What is the translation of " UNITED STATES CODE " in Russian?

• кодекса соединенных штатов
• кодекса США
• united states code
• кодекс соединенных штатов

Examples of using United states code in English and their translations into Russian

United States Code.
Кодекс Соединенных Штатов.

United States federal laws are codified in the United States Code.
Органические законы США включены в Кодекс США.

USC United States Code.
КСШ( USC) Кодекс Соединенных Штатов.

A person acting under colour of law to deprive another person of any right protected by the Constitution or laws(United States Code(USC), Title 18, sect. 242);
Лишение кого-либо, под видом обеспечения законности, какого-либо из прав, охраняемых Конституцией или законами( United States Code( USC)( Свод законов США), Title 18, sect. 242);

United States Code§4105(Transfer of offenders serving sentence of imprisonment) of the United States provides as follows.
Кодекс Соединенных Штатов Америки,§ 4105( Передача преступников, отбывающих наказание в виде лишения свободы), предусматривает следующее.

Bills are generally used to add, repeal, or amend laws codified in the United States Code or Statutes at Large, provide policy and program authorizations and twelve annual appropriations bills.
Билль используется для дополнения, отмены или изменения законов, входящих в Кодекс Соединенных Штатов, и двенадцати ежегодных законов об ассигнованиях.

The United States Code is the result of an effort to make finding relevant and effective statutes simpler by reorganizing them by subject matter, and eliminating expired and amended sections.
Кодекс Соединенных Штатов является результатом попытки навести порядок в законодательстве, организовав его по тематике и устранив устаревшие или измененные разделы.

The responsibilities of the Commandant are outlined in Title 10, Section 5043, the United States Code and the position is"subject to the authority, direction, and control of the Secretary of the Navy.
Обязанности коменданта описаны в секции 5043 раздела 10 кодекса США, он« находится в подчинении, под руководством и контролем военно-морского министра».

The statutory provisions governing the granting of United States citizenship, a process known as"naturalization," are found at Title 8, United States Code, sections 1421, et seq.
Положения, регулирующие предоставление гражданства Соединенных Штатов( процесс, известный под названием<< натурализация>>), содержатся в титуле 8 Кодекса Соединенных Штатов, разделы 1421 и далее.

According to the preface to the United States Code,"From 1897 to 1907 a commission was engaged in an effort to codify the great mass of accumulating legislation.
Как говорится в преамбуле к Кодексу США,« с 1897 по 1907 г. комиссия занималась кодификацией большого количества накопившегося законодательства.

United States statutory law concerning the expulsion of non-citizens generally appears in the Immigration and Nationality Act(INA), which is codified as title 8 of the United States Code USC.
Статутное право Соединенных Штатов Америки, касающееся высылки неграждан, обычно содержится в Законе об иммиграции и гражданстве( ЗИГ), который кодифицирован в качестве титула 8 Кодекса Соединенных Штатов КСША.

Pursuant to Title 17, United States Code, Section 512(c)(2), notifications of claimed copyright infringement should be sent to Service Provider's Designated Agent.
В соответствии с Параграфом 17 Раздела 512( c)( 2) Кодекса США уведомления о претензиях в отношении нарушения авторского права должны направляться Назначенному агенту поставщика услуг.

Netaid. org is being managed for UNDP by the Netaid. org Foundation, an independent entity that enjoys not-for-profit status in the United States of America United States Code, title 26, sect. 501(c) 3.
Для ПРООН Netaid. org поддерживается Фондом Netaid. org, представляющим собой самостоятельную организацию, имеющую некоммерческий статус в Соединенных Штатах Америки Кодекс Соединенных Штатов, титул 26, раздел 501( c) 3.

Pursuant to Digital Millennium Copyright Act, Title 17, United States Code, Section 512(c), a copyright owner or their agent may submit a takedown notice to us via our DMCA Agent listed below.
В соответствии с Законом об авторском праве в цифровую эпоху, Название 17, Кодекс Соединенных Штатов, Раздел 512( С), владелец авторских прав или их агент может представлять демонтаж уведомление нам через нашего агента DMCA, указанному ниже.

Netaid. org was managed for UNDP by the Netaid. org Foundation, an independent entity that enjoyed not-for-profit status in the United States of America United States Code, title 26, sect. 501{c} 3.
Управление сайтом Netaid. org от имени ПРООН обеспечивал Фонд Netaid. org, представлявший собой независимую организацию, имевшую некоммерческий статус в Соединенных Штатах Америки Кодекс Соединенных Штатов, титул 26, раздел 501( c) 3.

Some federal crimes are specified elsewhere in the United States Code e.g., those concerning food and drug offences, monetary transactions, offences under the Internal Revenue Code..
Некоторые преступления по федеральному уголовному праву изложены в других разделах Кодекса Соединенных Штатов например, преступления, связанные с продуктами питания или наркотиками, денежными операциями, преступления, предусмотренные Налоговым кодексом..

Title II of Public Law 107-197, the"Suppression of the Financing of Terrorism Convention Implementation Act of 2002," created a new Section 2339C in Title 18, United States Code Prohibitions against the financing of terrorism.
Главой II Публичного закона 107197<< Закон 2002 года об осуществлении Конвенции о борьбе с финансированием терроризма>> предусмотрен новый раздел 2339C в главе 18 Кодекса Соединенных Штатов запрет финансирования терроризма.

Victims of Trafficking and Violence Protection Act 2000(United States) The United States Code, as amended by the Victims of Trafficking and Violence Protection Act 2000, establishes the following activities as criminal offences of trafficking.
Закон о защите жертв торговли людьми и насилия 2000 года( Соединенные Штаты) Кодекс Соединенных Штатов с внесенными в него Законом о защите жертв торгов& 31; ли людьми и насилия 2000 года поправками определяет следующие действия как преступные деяния торговли людьми.

Neither opinion had been intended to change the definition of torture set out in article 1 of the Convention as understood by the United States; they had been intended merely to address the meaning of that definition as reflected in the United States Code.
Ни одно из заключений не было направлено на изменение определения пыток, содержащегося в статье 1 Конвенции, как его понимают Соединенные Штаты; их цель просто состояла в том, чтобы разъяснить значение этого определения в том виде, в каком оно отражено в Кодексе Соединенных Штатов.

This paragraph, however, does not apply with respect to an offense committed by a person described in section 3261(a) of Title 18, United States Code, which codifies a provision of the Military Extraterritorial Jurisdiction Act described above.
Вместе с тем этот пункт неприменим к правонарушению, совершенному лицом, указанным в статье 3261 а раздела 18 Кодекса Соединенных Штатов, где кодифицируется одно из положений упомянутого выше Закона об экстерриториальной юрисдикции по делам военнослужащих.

In addition, because Al Qaida has been designated as an FTO, it is a crime for anyone subject to the jurisdiction of the United States to knowingly provide, to attempt to provide, or to conspire to provide,"material support or resources" to Al Qaida.{Title 18, United States Code(U.S.C.)§ 2339B.
Кроме того, поскольку<< Аль-Каида>> была определена как ИТО, умышленное предоставление, попытка предоставления или сговор с целью предоставления<< существенной поддержки>> или ресурсов<< Аль-Каиде>> является преступлением для любого лица, находящегося под юрисдикцией Соединенных Штатов титул 18 Кодекса Соединенных Штатов( КСШ),§ 2339B.

In addition to banks, the regulations(31 Code of Federal Regulations 103.18, 103.19) implementing the Bank Secrecy Act(31 United States Code 5318(g)) require the following persons and entities to file suspicious activity reports.
В соответствии с нормативными актами( 31 Code of Federal Regulations 103. 18, 103. 19) об осуществлении Закона о банковской тайне( 31 United States Code 5318( g)), помимо банков, нижеследующие лица и образования должны сообщать о подозрительной деятельности.

The authority to establish military commissions under chapter 47A of title 10, United States Code, as added by section 3(a), may not be construed to alter or limit the authority of the President under the Constitution of the United States and laws of the United States to establish military commissions for areas declared to be under martial law or in occupied territories should circumstances so require….
Полномочия установить военные комиссии в соответствии с главой 47A Кодекса Соединенных Штатов, как добавлено разделом 3( a), не могут быть рассмотрены так, чтобы изменить или ограничить власть президента в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов и законами Соединенных Штатов, чтобы установить Военные комиссии для областей, которые, как объявляют, были под военным законом или в оккупированных территориях.

Title I of Public Law 107- 197, the"Terrorist Bombings Convention Implementation Act of 2002," created a new Section 2332f in Title 18, United States Code Bombings of places of public use, government facilities, public transportation systems and infrastructure facilities.
Главой I Публичного закона 107197<< Закон 2002 года об осуществлении Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом>> предусмотрен новый раздел 2332f в главе 18 Кодекса Соединенных Штатов бомбовые нападения на места общественного пользования, государственные объекты, системы общественного транспорта и объекты инфраструктуры.

For example, depending on the circumstances, U.S. employees and contractors may be subject to those criminal statutes defining crimes within the SMTJ, which as discussed above in paragraph 47, generally includes overseas facilities except for certain persons, such as members of the armed forces and those employed by or accompanying them, who are subject to MEJA or the United States Code of Military Justice.
Например, в зависимости от обстоятельств, служащие и подрядчики США могут привлекаться на основании указанных уголовных статутов, относящих преступление к сфере СМTЮ, что, как указывалось выше в пункте 47, обычно охватывает заграничные объекты за исключением определенных лиц, таких, как служащие вооруженных сил, и лиц, нанятых или сотрудничающих с вооруженными силами, на которых распространяется ЗЭЮВ, или Унифицированный военный кодекс Соединенных Штатов.

The Commercial Space Act of 1998(amendment of the Commercial Space Launch Act of 1984, 49 United States Code(USC) 70101 et seq.) that contains provisions with respect to re-entry in the framework of the licensing system for space activities;
Закон о коммерческой космической деятельности 1998 года( поправка к Закону о коммерческих космических запусках 1984 года, Кодекс Соединенных Штатов Америки 49( КСШ) 70101 и последующий), в котором содержатся положения, касающиеся вхождения в плотные слои атмосферы, в рамках системы лицензирования космической деятельности;

The United States Code provided that if a person committed or attempted to commit torture, he was punishable by imprisonment for not more than 20 years, and that if death resulted he was punishable by death or by imprisonment for any term of years or life, whether he was a national of the United States, or present in the United States regardless of his nationality or that of the victim.
Уголовный кодекс Соединенных Штатов предусматривает, что, если какое-либо лицо совершит или попытается совершить пытку, оно подлежит наказанию в форме тюремного заключения сроком не более 20 лет, а в случае гибели потерпевшего наказанием для такого лица является смертная казнь или пожизненное тюремное заключение независимо от того, является ли такое лицо гражданином Соединенных Штатов или находится на территории Соединенных Штатов, независимо от его гражданства или гражданства жертвы.

The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities under the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers act(50 U.S.C. 1701 et seq.), the National Emergencies Act(50 U.S.C. 1601 et seq.), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended(22 U.S.C. 287c), and section 301 of title 3, United States Code.
Соединенные Штаты осуществляют замораживание активов в соответствии с указаниями президента на основании Конституции и законов Соединенных Штатов Америки, включая Закон об экономических полномочиях в случае международных чрезвычайных ситуаций( 50 U. S. C. 1701 et scq.), Закон о национальных чрезвычайных ситуациях( 50 U. S. C. 1601 et scq.), раздел 5 Закона об участии в Организации Объединенных Наций с внесенными в него поправками( 22 U. S. C. 287c) и раздел 301 главы 3 Кодекса Соединенных Штатов Америки.

Under the applicable provisions of United States law, including section 212(f) of the Immigration and Nationality Act of 1952(United States Code, title 8, sect. 1182(f)), the United States has the authority necessary to prevent the entry into or transit through United States territories of individuals designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127(2013) concerning the Central African Republic, provided that those individuals are not nationals of the United States..
Применимые положения американского законодательства, в том числе раздел 212( f) Закона об иммиграции и гражданстве 1952 года( United States Code, title 8, sect. 1182( f)), наделяют Соединенные Штаты необходимыми полномочиями на то, чтобы не допускать въезда на свою территорию или транзит через нее физических лиц, обозначенных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, при условии что эти лица не являются гражданами Соединенных Штатов.

The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities under the Constitution and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers Act(50 U.S.C. 1701 et seq.)(IEEPA), the National Emergencies Act(50 U.S.C. 1601 et seq.)(NEA), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended(22 U.S.C. 287c)(UNPA), and section 301 of title 3, United States Code.
Соединенные Штаты осуществляют замораживание активов в соответствии с полномочиями, предоставленными президенту Конституцией и законами Соединенных Штатов Америки, включая Закон об экономических полномочиях на случай чрезвычайной международной ситуации( 50 U. S. C. 1701. et seq.), Национальный закон о чрезвычайных полномочиях( 50 U. S. C. 1601 et seq.), раздел 5 Закона об участии в Организации Объединенных Наций с внесенными в него поправками( 22 U. S. C. 287с) и отдел 301 раздела 3 Кодекса Соединенных Штатов.