What is the translation of " UNITED STATES COMMITMENT " in Russian?

• обязательство соединенных штатов
• приверженность соединенных штатов

Examples of using United states commitment in English and their translations into Russian

United States commitment to disarmament.
Приверженность Соединенных Штатов Америки разоружению.

This will clearly put into question the United States commitment to the continuation of its already declared testing moratorium.
Это, безусловно, заставит усомниться в приверженности Соединенных Штатов Америки поддержанию уже объявленного ими моратория на испытания.

Delegations here will recall that, at the NPT Review Conference, Secretary Clinton reaffirmed the United States commitment to ratifying the CTBT.
Присутствующие здесь делегации помнят, что на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО государственный секретарь Клинтон подтвердила обязательство Соединенных Штатов ратифицировать ДВЗЯИ.

The United States commitment is for half the goal, or $10 billion.
Обязательство Соединенных Штатов составляет половину целевых наметок, или 10 миллиардов долларов США.

Secretary of State Clinton reaffirmed the United States commitment to support the Transitional Federal Government.
Государственный секретарь Клинтон подтвердила приверженность Соединенных Штатов Америки делу оказания поддержки Переходному федеральному правительству.

The United States commitment to addressing these challenges remains firm.
Соединенные Штаты попрежнему преисполнены твердой решимости справиться с этими проблемами.

In the same spirit, in August, President Clinton, as you know, announced the United States commitment to a true-zero-yield CTBT- with no exceptions.
В этом же самом духе в августе президент Клинтон, как вы знаете, объявил о приверженности Соединенных Штатов цели ДВЗИ с подлинно нулевым уровнем мощности- без каких-либо исключений.

The United States commitment to end torture worldwide stemmed from its most cherished values.
Решимость Соединенных Штатов положить конец пыткам во всем мире зиждется на ценностях, которыми больше всего дорожит страна.

In April 2009 in Prague, President Barack Obama clearly articulated the United States commitment to seek the peace and security of a world without nuclear weapons.
В апреле 2009 года в Праге президент Барак Обама четко заявил о приверженности Соединенных Штатов концепции обеспечения мира и безопасности в мире, свободном от ядерного оружия.

That is the United States commitment: to work with other nations to protect the vulnerable, care for the sick and improve the health of all.
Именно в этом состоит обязательство Соединенных Штатов: работать вместе с другими странами для обеспечения защиты уязвимых, заботы о больных и слабых и улучшения состояния здоровья всех.

With the second NPT Preparatory Committee in Geneva fast approaching, I would like to strongly reaffirm the United States commitment to the shared goal of nuclear disarmament.
С учетом быстрого приближения второй сессии Подготовительного комитета по ДНЯО в Женеве я хотела бы четко подтвердить приверженность Соединенных Штатов общей цели ядерного разоружения.

Briefing on"Demonstrating the United States commitment to nuclear disarmament" organized by the United States Mission.
Брифинг на тему« Приверженность Соединенных Штатов делу ядерного разоружения» организуется Представительством Соединенных Штатов..

Furthermore, two months ago President Clinton sent an unmistakable message that the NPT Conference did not lessen, but rather intensified, the United States commitment to a test ban.
Кроме того, два месяца назад Президент Клинтон направил четкое послание относительно того, что Конференция по ДНЯО не ослабила, а скорее укрепила приверженность Соединенных Штатов этому Договору.

These moves were designed both to underscore the United States commitment to negotiations in Geneva and to provide an impetus to those negotiations.
Эти шаги были рассчитаны на то, чтобы подчеркнуть приверженность Соединенных Штатов женевским переговорам, а также дать импульс этим переговорам.

Turning now to other important matters, at the 2010 NPT Review Conference, Secretary of State Ms. Hillary Rodham Clinton reaffirmed the United States commitment to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
На Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО Государственный секретарь г-жа Хиллари Родхэм Клинтон подтвердила приверженность Соединенных Штатов ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

That decision reflected the United States commitment to engage with the international community on issues that affect our foreign policy interests.
Такое решение стало отражением стремления Соединенных Штатов взаимодействовать с международным сообществом по вопросам, которые представляют интерес для нашей внешней политики.

Burkina Faso, like many other LDCs, supports such financing mechanisms, in particular the French initiative on an air ticket levy and the United States commitment to fight poverty through the Millennium Challenge Account.
Буркина-Фасо, как и многие другие НРС, поддерживает такие механизмы финансирования, в частности инициативу Франции по введению налога на авиабилеты и обязательство Соединенных Штатов вести борьбу с нищетой посредством открытия Счета для решения проблем тысячелетия.

We welcome the United States commitment to meet its financial obligations to the United Nations and to pay its arrears over a five-year period.
Мы приветствуем обещание Соединенных Штатов выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций и ликвидировать свою задолженность в течение пятилетнего периода.

These initiatives in critical Millennium Development Goals sectors, described in more detail below, demonstrate strong United States commitment to and support for gender-inclusive development to achieve the Goals.
Такие инициативы в важнейших областях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, о которых более подробно говорится ниже, свидетельствуют о твердой решимости Соединенных Штатов содействовать всестороннему участию женщин в процессе развития в интересах достижения целей.

In this statement, Mr. Gore reaffirms the United States commitment to support and finance armed terrorist activities aimed at overthrowing the national regime and fomenting civil war in Iraq.
В этом заявлении гн Гор подтверждает готовность Соединенных Штатов поддерживать и финансировать вооруженную террористическую деятельность, направленную на свержение национального режима и разжигание гражданской войны в Ираке.

The Plan blends market incentives, voluntary initiatives, research and development, improved regulatory frameworks, and intensified existing programmes to achieve the reductions in emissions necessary to meet the United States commitment.
В Плане обеспечивается сочетание рыночных стимулов, добровольных инициатив, программ научных исследований и опытно-конструкторских работ, а также более качественных нормативных рамок и расширенных существующих программ с целью добиться сокращения выбросов, необходимого для выполнения обязательств Соединенных Штатов.

In that message, President Clinton reiterated the United States commitment to a comprehensive and verifiable ban on all nuclear explosions at the earliest possible time.
В этом послании Президент Клинтон вновь подтвердил приверженность Соединенных Штатов достижению в кратчайший срок всеобъемлющего и проверяемого запрещения всех ядерных испытаний.

The strong United States commitment to effective multilateral arms control is demonstrated by our actions over the past year with respect to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.
Решительная приверженность Соединенных Штатов эффективному многостороннему контролю над вооружениями подтверждается нашими действиями за последний год применительно к Организации по запрещению химического оружия ОЗХО.

At the same time, the new United States farm bill(the Farm Security and Rural Investment Act of 2002) provides for major increases in spending on agricultural support, which are stated to be in accordance with the United States commitments under the Agreement on Agriculture, since the measures are claimed to be non-distorting or to be covered by the de minimus rule.
В то же время в новом законопроекте Соединенных Штатов по сельскому хозяйству( законе 2002 года о фермерской безопасности и сельскохозяйственных инвестициях) предусматривается значительное увеличение расходов на сельскохозяйственную поддержку, которые, как утверждается, согласуются с обязательствами Соединенных Штатов по Соглашению по сельскому хозяйству, поскольку считается, что эти меры не приводят к возникновению диспропорций или подпадают под правило о минимальном воздействии.

These programmes demonstrate the United States commitment to developing the potential of the individual through programmes designed at the local level and working through a broad array of non-governmental actors.
Эти программы свидетельствуют о приверженности Соединенных Штатов делу развития потенциала личности путем осуществления программ, нацеленных на местный уровень и осуществляемых с помощью широкого спектра неправительственных организаций.

Earlier this year, President Trump reaffirmed the United States commitment to Article 5 of the NATO treaty because it is the best mechanism we have to deter aggression.
Ранее в этом году Президент Трамп подтвердил приверженность Соединенных Штатов Статье 5 договора НАТО, потому что это лучший из имеющихся у нас механизмов для сдерживания агрессии.

That right, and the United States commitment to respond effectively to Puerto Rican demands for broader autonomy or full independence, were embodied in the resolution adopted by the General Assembly in 1953.
Это право, а также обязательство Соединенных Штатов эффективно реагировать на требования пуэрториканцев относительно предоставления более широкой автономии или полной независимости закреплены в принятой в 1953 году резолюции Генеральной Ассамблеи.

The 19 September Joint Statement of the Six-Party Talks stipulates the United States commitment to fundamentally ending its nuclear threat and hostile relations and to building a mechanism for lasting peace on the Korean peninsula.
В совместном заявлении участников шестисторонних переговоров от 19 сентября предусматривается обязательство Соединенных Штатов полностью прекратить свою политику ядерной угрозы, пересмотреть враждебную позицию и создать механизм обеспечения прочного мира на Корейском полуострове.

Additionally, as part of the United States commitment at the 2012 Nuclear Security Summit in the Republic of Korea, in December 2012, the NRC hosted the first-ever International Regulatory Conference on Nuclear Security.
Помимо того, в рамках обязательства Соединенных Штатов, объявленного на Саммите 2012 года по ядерной безопасности в Республике Корея, КЯР провела в декабре 2012 года первую за все время международную нормативную конференцию по ядерной безопасности.

With respect to multilateral efforts, nowhere is the United States commitment to multilateral solutions more evident than with regard to the ongoing Six-Party Talks regarding North Korean denuclearization.
Если говорить о многосторонних усилиях, то нигде приверженность Соединенных Штатов многосторонним решениям не проявляется с такой очевидностью, как в рамках продолжающихся шестисторонних переговоров по вопросу о денуклеаризации Северной Кореи.