What is the translation of " USED TO COMMIT " in Russian?

• использованы для совершения
• использовано для совершения

Examples of using Used to commit in English and their translations into Russian

It shall not be necessary that thefunds have actually been used to commit the offence.
Необязательно, чтобы такие средства были фактически использованы для совершения одного из таких преступлений.

Being used to commit or facilitate gender-based violence or violence against children;
Были использованы для совершения или содействия совершению актов гендерного насилия или насилия в отношении детей;

Such as materials, assets and other instrumentalities used to commit or facilitate offences under the present protocol;
Имущества, такого, как материалы, средства и другое оборудование, используемое для совершения или содействия совершению преступлений, предусмотренных настоящим Протоколом;

Be used to commit or facilitate serious violations of international humanitarian law.
Будут использованы для совершения или содействия совершению серьезных нарушений норм международного гуманитарного права;

The seizure and confiscation of materials, assets and or other goods used to commit or facilitate any of the offences set forth in the Protocol;
Изъятия и конфискации материалов, имущества и/ или других средств, используемых для совершения или содействия совершению какого-либо из преступлений, предусмотренных Протоколом;

Be used to commit or facilitate a serious violation of international humanitarian law;
Могут быть использованы для совершения или содействия совершению серьезного нарушения норм международного гуманитарного права;

Under section 14(1) of the same Act, any property, equipment, or vehicle used to commit terrorist and disruptive crime shall be confiscated.
В соответствии со статьей 14( 1) того же Закона любое имущество, оборудование или транспортное средство, использованные для совершения террористических и подрывных действий, подлежит конфискации.

Be used to commit or facilitate serious violations of international human rights law.
Будут использованы для совершения или содействия совершению серьезных нарушений международных стандартов в области прав человека;

Manufacturers are opposed to international transfers of small arms in circumstances in which there is a strong likelihood that the arms could be used to commit or adversely affect.
Производители возражают против международной передачи стрелкового оружия, если есть сильная вероятность того, что это стрелковое оружие может быть использовано для совершения или отрицательного воздействия.

Be used to commit or facilitate a serious violation of international human rights law; or.
Могут быть использованы для совершения или содействия совершению серьезного нарушения международных стандартов в области прав человека; или.

In undertaking the risk assessment, the exporting State party shall also take into account the risk of the exported items being used to commit or facilitate serious acts of gender-based violence or serious acts of violence against women and children.
При оценке рисков государство- участник, выступающее в роли экспортера, учитывает также риск того, что экспортируемые средства могут быть использованы для совершения или содействия совершению серьезных актов гендерного насилия или серьезных актов насилия в отношении женщин и детей.

They are to be used to commit or facilitate the commission of organized or violent crime;
Может быть использовано для совершения или содействия совершению преступлений организованными преступными группировками или насильственных преступлений;

Please clarify whether domestic legislation of the State party provides for the seizure and confiscation of goods used to commit or facilitate all offences under the Optional Protocol, as well as the proceedings derived from such offences.
Просьба пояснить, предусматривает ли внутреннее законодательство государства- участника изъятие или конфискацию имущества, использованного для совершения или содействия совершению преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, а также доходов, полученных в результате совершения таких преступлений.

Be used to commit or facilitate serious violations of international criminal law, including genocide, crimes against humanity and war crimes.
Будут использованы для совершения или содействия совершению серьезных нарушений норм международного уголовного права, включая акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления;

With regard to the charge on terrorist financing, the court had found that the prosecutor had not shown that the funds had been transferred with the intention that they would be used or with the knowledge that they were intended to be used to commit a"particularly serious crime.
Что касается обвинения в финансировании терроризма, то суд установил, что обвинитель не доказал, что средства были переведены с тем, чтобы они были использованы, или с сознанием того, что их предполагается использовать для совершения<< особо тяжкого преступления.

Be used to commit or facilitate serious violations of international criminal law, including genocide, crimes against humanity, war crimes and crimes of aggression.
Будут использованы для совершения или содействия совершению серьезных нарушений норм международного уголовного права, включая акты геноцида, преступления против человечности, военные преступления и преступление агрессии.

States parties are required, when assessing whether to export items covered under the scope of the Treaty, to take into account risks of the arms being used to commit or facilitate serious acts of gender-based violence or serious acts of violence against women and children.
От государств- участников требуется при принятии решения об экспорте средств, включенных в Договор, учитывать риск того, что это оружие может быть использовано для совершения или содействия совершению серьезных актов гендерного насилия или серьезных актов насилия в отношении женщин и детей.

Be used to commit or facilitate an act constituting an offence under international conventions and protocols relating to terrorism to which the transferring State is a Party.
Могут быть использованы для совершения или содействия совершению деяния, являющегося преступлением согласно международным конвенциям и протоколам по вопросу о терроризме, участниками которых является государство, предполагающее осуществить передачу.

In light of article 7 of the Optional Protocol, please clarify whether domestic legislation provides for the seizure and confiscation of goods used to commit or facilitate offences under the Optional Protocol as well as the proceeds derived from such offences.
В свете статьи 7 Факультативного протокола просьба разъяснить, какое национальное законодательство предусматривает изъятие и конфискацию имущества, используемого для совершения или содействия совершению преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, а также доходов, полученных в результате совершения таких преступлений.

There is a substantial risk that the respective arms would be used to commit or facilitate serious violations of human rights law, international humanitarian law or international criminal law, including genocide, crimes against humanity and war crimes;
Существует значительный риск того, что соответствующие вооружения будут использованы для совершения или содействия совершению серьезных нарушений норм прав человека и международного гуманитарного или уголовного права, включая акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления;

The Georgian legislations has to be enhanced to enable appropriate law enforcement agencies to seize or freeze the financial assets, in cases where the legitimate suspicion exists that the resources will be used to commit or plan terrorist crimes.
Законодательство Грузии необходимо ужесточить, с тем чтобы предоставить соответствующим правоохранительным органам возможность налагать арест на финансовые активы или блокировать их в случаях, когда существуют обоснованные подозрения в том, что эти ресурсы будут использованы для совершения или планирования террористических преступлений.

The Committee is concerned that domestic legislation does not provide for the seizure and confiscation of goods used to commit or facilitate offences under the Optional Protocol as well as the proceeds derived from such offences in accordance with article 7, and that the law does not specifically provide for the closure of premises.
Комитет обеспокоен тем, что национальное законодательство не предусматривает изъятия и конфискации предметов, использованных для совершения или содействия совершению преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и полученных в результате совершения таких преступлений доходов в соответствии со статьей 7, а также тем, что закон конкретно не предусматривает закрытия помещений, использованных для совершения преступлений.

Acknowledging the adoption of the Arms Trade Treaty and noting that in line with the provisions in Article 7(4) of the Treaty exporting States Parties shall take into account the risk of covered conventional arms or items being used to commit or facilitate serious acts of violence against children.
Признавая принятие Договора о торговле оружием и отмечая, что в соответствии с положениями статьи 7( 4) этого договора государства- участники, выступающие в роли экспортера, должны учитывать риск того, что обычные вооружения или средства, охватываемые этим договором, могут быть использованы для совершения или содействия совершению серьезных актов насилия в отношении детей.

The Committee recommends that the State party ensure, including through the adoption of relevant legislation, the seizure and confiscation of materials, assets and other goods used to commit or facilitate any of the offences under the Optional Protocol, the seizure and confiscation of proceeds derived from them, and the closure of premises used to commit such offences, in accordance with article 7 of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, в том числе посредством принятия соответствующего законодательства, изъятие и конфискацию материалов, средств и других предметов, используемых для совершения или содействия совершению любых преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, изъятие и конфискацию доходов, полученных в результате их совершения, и закрытие помещений, используемых для совершения таких преступлений, в соответствии со статьей 7 Факультативного протокола.

It was vital for the Council to send the right message in requesting States to refrain from selling weapons to parties in an armed conflict when they risked being used to commit or facilitate serious violations of human rights and international humanitarian law.
Для Совета крайне важно обратиться с правильным посланием к государствам, содержащим просьбу воздержаться от продажи оружия сторонам, участвующим в вооруженном конфликте, когда существует риск, что оно будет использовано для совершения или содействия совершению серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права.

States parties are called upon, when assessing whether to export items covered under the scope of the Treaty, to take into account risks that the arms or items would be used to commit or facilitate serious acts of gender-based violence or serious acts of violence against women and children.
Он призывает государства- участники при принятии решения об экспорте средств, включенных в договор, учитывать риск того, что это оружие или средства" могут быть использованы для совершения или содействия совершению серьезных актов гендерного насилия или серьезных актов насилия в отношении женщин и детей.

Noting the provision in the Arms Trade Treaty that exporting States parties shall take into account the risk of covered conventional arms or items being used to commit or facilitate serious acts of gender-based violence or serious acts of violence against women and children.
Отмечая содержащееся в Договоре о торговле оружием положение о том, что государства- участники, выступающие в роли экспортеров, должны учитывать риск того, что охватываемые им обычные вооружения и средства могут быть использованы для совершения или содействия совершению серьезных актов гендерного насилия или серьезных актов насилия в отношении женщин и детей.

Paragraph 1 of article 7 requires each exporting State Party, prior to authorization of the export of conventional arms, to assess the potential that the arms could be used to commit or facilitate an act constituting an offence under international conventions or protocols relating to terrorism.
Пункт 1 статьи 7 требует, чтобы каждое государство- участник, выступающее в роли экспортера, при решении вопроса о выдаче разрешения на экспорт обычных вооружений оценивало вероятность того, что эти вооружения могут быть использованы для совершения или содействия совершению деяния, являющегося преступлением согласно международным конвенциям или протоколам по вопросу о терроризме.

Acknowledging the adoption of the Arms Trade Treaty and noting the provisions in Article 7(4) of the Treaty that exporting States Parties shall take into account the risk of covered conventional arms or items being used to commit or facilitate serious acts of gender-based violence or serious acts of violence against women and children.
Отмечая принятие Договора о торговле оружием и положение в статье 7( 4) Договора о том, что государства- участники, выступающие в роли экспортеров, должны учитывать риск того, что охватываемые им обычные вооружения и средства могут быть использованы для совершения или содействия совершению серьезных актов гендерного насилия или серьезных актов насилия в отношении женщин и детей.

In the area of conventional arms control, the landmark Arms Trade Treaty, adopted in April 2013, requires that exporting States parties take into account, before authorization of transfers, the risk that the arms may be used to commit or facilitate serious acts of gender-based violence or serious acts of violence against women and children.
Что касается контроля над обычными вооружениями, то исторический Договор о торговле оружием, принятый в апреле 2013 года, требует, чтобы государства- участники, выступающие в роли экспортера, перед выдачей разрешения на экспорт учитывали опасность того, что оружие может быть использовано для совершения или содействия совершению серьезных актов гендерного насилия или серьезных актов насилия в отношении женщин и детей.