What is the translation of " USEFUL FOR DEVELOPING " in Russian?

• полезными для развивающихся
• полезным для развития
• полезной для развивающихся

Examples of using Useful for developing in English and their translations into Russian

It is also useful for developing registration and control measures with respect to trade in conventional arms.
Он также весьма полезен для разработки механизмов регистрации и контроля в сфере торговли обычными вооружениями.

Here are some books most valuable in terms of information and useful for developing"market thinking.
Вашему вниманию предлагается несколько наиболее ценных в информационном плане и полезных для развития« рыночного мышления» книг.

Assistance of that type was particularly useful for developing countries and those with economies in transition, which lacked the relevant know-how.
Такая помощь особенно важна для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, не обладающих достаточными знаниями в этой области.

It could at the same time formulate guidelines for a science and technology policy useful for developing countries.
В то же время в нем можно было бы сформулировать руководящие принципы в отношении научно-технической политики, полезной для развивающихся стран.

Such guidance on implementation might be particularly useful for developing countries and for countries with economies in transition.
Подобные практические рекомендации могут быть особо полезны для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

It would be useful for developing countries to keep in mind for analysis the grouping of some interrelated services in notional clusters.
Для целей анализа развивающимся странам было бы полезно рассматривать некоторые взаимосвязанные услуги в качестве условных групп.

Furthermore, its terminology, paradigms and concepts are useful for developing national and regional strategies.
Кроме того, употребляемые в ней термины, парадигмы и концепции можно использовать для разработки национальных и региональных стратегий.

The latter had been particularly useful for developing countries and those with economies in transition, which tended to lack experience in the Commission's sphere of work.
Эти тексты особенно полезны для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которым не хватает собственного опыта в той сфере, где работает Комиссия.

International practice highlights the Protector role of government as the most consistently useful for developing permanent access to finance.
Международный опыт подтверждает, что роль государства, как Защитника, является наиболее полезной в плане обеспечения стабильного доступа к финансированию.

Model surveys have proved useful for developing countries, but one of their deficiencies is that they do not force international comparability of the data.
Типовые обследования оказались полезными для развивающихся стран, однако одним из имеющихся у них недостатков является отсутствие требования международной сопоставимости данных.

Ukrainian board games from the BombatGame team will take a worthy place on the table of your children and will be useful for developing the child's thinking.
Украинские настольные игры от команды БомбатГейм займут достойное место на столе ваших детей и будут полезными для развития мышления ребенка.

Such guidance on implementation might be particularly useful for developing countries and for countries with economies in transition.
Такого рода практические рекомендации могли бы быть особенно полезными для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

His delegation noted with satisfaction that UNCITRAL had organized various symposia and seminars which had been very useful for developing countries.
Делегация Ирана также отмечает с удовлетворением, что ЮНСИТРАЛ провела ряд коллоквиумов и семинаров, которые оказались весьма полезными для развивающихся стран.

This kind of cooperation is potentially very useful for developing countries that have a dearth of legal and economic skills.
Такого рода сотрудничество потенциально является весьма полезным для развивающихся стран, испытывающих острую нехватку квалифицированных юристов и экономистов.

He indicated that the Subcommittee on Exchange of Information took stock of the work already done by OECD and considered it useful for developing countries in many aspects.
Он указал, что Подкомитет по обмену информацией подвел итоги работы, уже проделанной ОЭСР, и признал ее во многих отношениях полезной для развивающихся стран.

Standards and norms were acknowledged as useful for developing national legislation, improving legal systems and strengthening international cooperation.
Выступавшие признавали, что стандарты и нормы помогают при разработке национального законодательства, совершенствовании правовых систем и осуществлении международного сотрудничества.

Referring to the benefits of the project, Gheorghe Saghin mentioned the polls, which, in his opinion, could be useful for developing new strategies of the ministry.
Говоря о пользе проекта, Георгий Сагин отметил социологические исследования, которые, по его мнению, можно было бы использовать для разработки новых стратегий министерства.

Our Internet marketing courses can also be useful for developing small and medium-sized firms, because the web offers vast opportunities for business improvement and market expanding.
Для развития малого и среднего бизнеса, наши курсы об интернет- маркетинге могут быть также полезны, потому что WEB дает большие возможности для совершенствования и расширения бизнеса.

The representative of Indonesia noted that human resource development indicators were useful for developing policies and strategies on capacity-building.
Представитель Индонезии отметил, что показатели развития кадровых ресурсов являются полезным инструментом для разработки политики и стратегий наращивания потенциала.

The five phases of the NIP development process may be particularly useful for developing countries and countries with economies in transition to assist them in their efforts to prioritize their financial and technical assistance needs as well as in getting organized to meet the obligations of the Convention.
Указанные пять фаз процесса разработки НПВ могут быть отчасти полезны для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в их усилиях по выявлению приоритетов в финансовой и технической областях, а также в организации работы по выполнению обязательств в соответствии с Конвенцией.

Mr. DARMOSUTANTO(Indonesia) said that his delegation was pleased that UNCITRAL had organized various symposia and seminars which had been very useful for developing countries.
Г-н ДАРМОСУТАНТО( Индонезия) отмечает с удовлетворением, что ЮНСИТРАЛ организовала различные коллоквиумы и семинары, которые представляют весьма большую пользу для развивающихся стран.

In defining South-South cooperation, it was suggested that it could be useful for developing countries to determine its specific components.
В контексте выработки определения сотрудничества Юг- Юг было высказано предложение о том, что развивающимся странам было бы полезно разделить его на конкретные компоненты.

In that regard, we believe that several issues could be explored, such as the establishment of a follow-up mechanism on the topics discussed in the Development Cooperation Forum, or the possibility of having a negotiated outcome so as to make the Forum more useful for developing countries.
В этой связи мы считаем, что можно было бы обсудить целый ряд таких вопросов, как создание механизма последующей деятельности по обсуждаемым на Форуме по сотрудничеству в целях развития темам или возможность разработки согласованного итогового документа, с тем чтобы Форум мог принести большую пользу развивающимся странам.

Each clinical experience in the management of patients with PPCM seems to be useful for developing a general concept of diagnostic and therapeutic approaches for this disease.
Каждый клинический опыт ведения больных ПКМ представляется полезным для выработки общей концепции диагностического и лечебного подходов при этом заболевании.

In this context, the principles and guidelines contained in the UNECE Policy Framework for Sustainable Real Estate Markets were recognized as relevant and useful for developing a solid real estate sector.
В таком контексте принципы и руководящие указания, содержащиеся в" Стратегических рамках для устойчивых рынков недвижимости" ЕЭК ООН были признаны важным и полезным инструментом развития устойчивого сектора недвижимости.

It was pointed out that seminars and briefing missions were particularly useful for developing countries lacking expertise in the areas of trade and commercial law covered by the work of UNCITRAL.
Отмечалось, что семинары и информационные миссии являются исключительно полезными для развивающихся стран, где отсутствует опыт коммерческого права, которым занимается ЮНСИТРАЛ.

Despite its limited resources, the UNCITRAL secretariat operated an extensive training and assistance programme, which was particularly useful for developing countries lacking expertise in the areas of trade and commercial law.
Несмотря на ограниченность ресурсов, у секретариата ЮНСИТРАЛ есть широкая программа по подготовке кадров и оказанию помощи, которая особенно полезна для развивающихся стран, не имеющих опыта в области торговли и торгового права.

That work will also be very useful for developing improved deflators for software investment in the national accounts, which was identified at the 2002 meeting of the International Association for Official Statistics on the new economy as a major area of weakness.
Эта работа окажется также весьма полезной при разработке усовершенствованных дефляторов для капитальных вложений в программное обеспечение в национальных счетах-- области, которая на совещании Международной ассоциации по официальной статистике по вопросам<< новой экономики>> в 2002 года была отнесена к числу областей, имеющих серьезные недостатки.

More broadly, cooperation at the subregional and regional levels is particularly useful for developing such tourism portals and promoting shared tourist destinations.
В более широком плане сотрудничество на субрегиональном и региональном уровнях может оказаться особенно полезным для развития подобных туристических порталов и совместной работы на отдельных туристических направлениях.

It was pointed out that seminars and briefing missions were particularly useful for developing countries lacking expertise in the areas of trade and commercial law covered by the work of UNCITRAL.
Отмечалось, что семинары и информационные миссии особенно полезны для развивающихся стран, у которых нет опыта в области торгового и коммерческого права, которым занимается ЮНСИТРАЛ.