What is the translation of " USEFUL TO CONTINUE " in Russian?

• полезно продолжить
• полезным продолжить
• целесообразным продолжить
• полезно продолжать
• целесообразно продолжить

Examples of using Useful to continue in English and their translations into Russian

We think it would be useful to continue this activity in the future.
Мы видим полезность в продолжении этого опыта и в будущем.

Some members said that the holding of wrap-up meetings to assess the work of the Council was a matter of importance and that it would be useful to continue the practice.
Некоторые члены заявили, что проведение итоговых заседаний для оценки деятельности Совета имеет значение и что было бы целесообразно продолжить данную практику.

It would be useful to continue such practice during the election race in 2015.
Это было бы полезно продолжать во время предвыборной гонки в 2015 году.

These were evaluated very positively by the participants, almost 90 per cent of whom thought it would be useful to continue the workshops and proposed that they should last longer.
Участники весьма положительно оценивали эти семинары: 90% из них полагали, что было бы интересно продолжить работу в этих семинарах, и предлагали увеличить их продолжительность.

It is sometimes useful to continue the cultivation for 4-5 days until the blastocyst stage.
Иногда целесообразно продлить культивирование эмбрионов до 4- 5 суток до стадии бластоцисты.

PSBs are invited to conduct this prioritizing biennially prior to the budget submission unless they find it useful to continue to do so annually.
ОВО предлагается проводить установление порядка приоритетности на двухгодичной основе до представления предложений по бюджету, если только они не сочтут полезным продолжить определять порядок приоритетности на ежегодной основе.

The Board believed it would be useful to continue its discussions on the subject.
По мнению членов Совета, было бы целесообразно продолжить обсуждение этого вопроса.

It might be useful to continue with consideration of subsequent paragraphs and return to paragraph 25 once there had been an opportunity to discuss an amended version on which all members could agree.
Возможно, было бы целесообразно продолжить рассмотрение последующих пунктов и вернуться к пункту 25 после того, как им представится возможность обсудить пересмотренный вариант, приемлемый для всех членов.

The Conference agreed that it would be useful to continue similar kinds of activities in future.
Конференция согласилась, что было бы полезно продолжать аналогичного рода деятельность в будущем.

I also believe it useful to continue the all-inclusive East Timorese dialogue, to enable the people of East Timor to contribute practical ideas in the search for a lasting solution.
Кроме того, я считаю полезным продолжить всеобъемлющий восточнотиморский диалог, с тем чтобы дать восточнотиморцам возможность внести практические предложения, связанные с поиском прочного урегулирования.

As wider access to the area has not yet been granted by the BSA, it may be useful to continue, or even intensify, public and media attention on this issue.
Поскольку БСА до сих пор не предоставляет более широкий доступ к этому району, возможно, было бы целесообразным продолжить или даже активизировать усилия по привлечению внимания общественности и средств массовой информации к этой проблеме.

It may be useful to continue to develop consultations at the national and regional levels.
Возможно, было бы целесообразно расширять консультации на национальном и региональном уровнях.

He also considered that the decision to divide the Commission's session into two parts deserved further trial and that it might be useful to continue to hold one part of the session in Geneva and the other in New York as had been done in 1998.
Кроме того, решение проводить сессию Комиссии в две части заслуживает дальнейшего опробования, причем, вероятно, полезно и впредь проводить одну часть сессии в Женеве, а другую- в Нью-Йорке, как это было сделано в 1998 году.

It would be useful to continue such efforts in the future, as they appeared to yield positive results.
Было бы полезно продолжить такие усилия в будущем, поскольку, как представляется, они дали положительные результаты.

And as scientifically proven that to develop good habits just enough to repeat certain actions for 21 days in a row, the team of the Fund also acquired a familiar and useful to continue on a daily basis trying to bring into the world a little bit positive.
А поскольку научно доказано, что для выработки хорошей привычки достаточно всего лишь повторять определенные действия 21 день подряд, команда Фонда также обзавелась полезной привычной и впредь старается ежедневно привносить в мир чуточку позитива.

The Commission considered it useful to continue to monitor developments in the area of science and technology.
Комиссия сочла целесообразным продолжить наблюдение за изменениями в области науки и техники.

Brazil welcomed the positive and constructive atmosphere that had prevailed during the first meeting held as part of the All-Inclusive Intra-East Timorese dialogue and considered it useful to continue direct contacts between pro-independence East Timorese and the Indonesian authorities.
Бразилия приветствует позитивную и конструктивную атмосферу, царившую на первой встрече в рамках диалога по всему комплексу вопросов внутри Восточного Тимора, и считает необходимым продолжать прямые контакты между жителями Восточного Тимора, выступающими за независимость, и индонезийскими высокопоставленными должностными лицами.

France considered it to be useful to continue in-depth discussions on improvised explosive devices.
Франция считает полезным продолжение углубленных дискуссий по поводу самодельных взрывных устройств СВУ.

It would also be useful to continue the improvement of the considered method of OECD, as well as to seek to develop new methodological approaches to the estimation of the state support of agricultural producers, including at the regional level.
Было бы также целесообразно продолжить совершенствование рассматриваемой методики и попытаться выработать новые подходы к методике оценки величины государственной поддержки, в том числе, и на региональном уровне.

In light of the interest expressed by the representatives of the initiatives reviewed in exploring how the task force's considerations might be accommodated, it would be useful to continue the dialogue with the three partnerships, including maintaining contact with the relevant secretariats and monitoring developments.
В связи с заинтересованностью, высказанной представителями рассмотренных инициатив, в рамках изучения вопроса о том, как можно было бы учесть соображения целевой группы, было бы полезным продолжить диалог с этими тремя партнерствами, в том числе путем поддержания связей с соответствующими секретариатами и мониторинга хода событий.

It may be thought useful to continue to develop consultations at the national and regional levels.
Возможно, полезно было бы продолжить развитие механизмов консультаций на национальном и региональном уровнях.

At the conclusion of extensive substantive discussions with the participation of experts, including the members of the Working Group, the open-ended intergovernmental working group concluded that it would be useful to continue to explore the issues relating to the industry, including the option of elaborating a convention on private military and security companies.
По завершении развернутого содержательного обсуждения с участием экспертов, в том числе членов Рабочей группы, межправительственная рабочая группа открытого состава сделала вывод о том, что было бы полезно продолжить исследование вопросов, связанных с этой сферой деятельности, и в том числе рассмотреть возможность разработки конвенции о частных военных и охранных компаниях.

Last but not least, we think it would be useful to continue to analyse the reasons for the lack of implementation of previous resolutions on the revitalization of the Assembly.
И последнее, но не менее важное, мы считаем, что было бы целесообразным продолжить анализ причин невыполнения предыдущих резолюций об активизации деятельности Ассамблеи.

One delegation stressed that it would be very useful to continue to review experiences now in the light of the next selection process.
Одна делегация подчеркнула, что было бы весьма полезным продолжить рассмотрение этого вопроса в настоящее время в контексте следующего процесса выбора.

It would also be useful to continue examining issues of gender in peacekeeping missions as related to the two 2013 Security Council resolutions on women and peace and security.
Полезно было бы также продолжить рассмотрение вопросов учета гендерных факторов в миротворческих миссиях в связи с двумя резолюциями по вопросу о женщинах и мире и безопасности, принятыми Советом Безопасности в 2013 году.

The Expert Group agreed that it would be useful to continue the work on the three dossiers as offered by the respective lead experts.
Группа экспертов сочла целесообразным продолжить работу над тремя досье, как это было предложно соответствующими экспертами- руководителями.

It may sometimes be useful to continue the use of the health indicators chosen during the scoping and environmental reporting stages to monitor the health impacts of the plan or programme.
Иногда может быть полезно продолжать использовать показатели здоровья, выбранные на этапах определения сферы охвата экологического доклада и его подготовки, для наблюдения за воздействием плана или программы на здоровье людей.

In that respect, the view was expressed that it would be useful to continue to study the experiences of ICAO in its role as Supervisory Authority under the Aircraft Protocol.
В этой связи было высказано мнение, что было бы полезно продолжить изучение опыта функционирования ИКАО в качестве контролирующего органа согласно Протоколу по авиационному оборудованию.

It would be useful to continue examining the evolution of various acts and declarations including aspects relating to the author of the act, their form, their subjective elements, their revocability and validity as well as the reactions of third States.
Было бы полезно продолжить рассмотрение развития различных актов и заявлений, в том числе аспектов, касающихся автора акта, их формы, их субъективных элементов, возможности их отзыва и действительности, а также реакции третьих государств.

Also concerning the scope of the topic, one view stressed that it would be most useful to continue studying the development of the consolidated rules of the law of treaties in order to determine how far they could be adapted to the regulation of unilateral acts.
В рамках одной из точек зрения также относительно сферы охвата темы подчеркивалось, что было бы очень полезным продолжить изучение развития сводных норм права договоров, чтобы определить, насколько они могли бы быть адаптированы к регулированию односторонних актов.