What is the translation of " USING INFORMATION PROVIDED " in Russian?

• использовав информацию представленную
• использованием информации представленной

Examples of using Using information provided in English and their translations into Russian

They have not reported on the status and trends in sustainable forest management using information provided by countries.
Они не представляли докладов о положении дел и тенденциях в области устойчивого лесопользования на основе информации, полученной от стран.

Using information provided by the country teams based on the assessment tool she supplemented it with additional research and composed first drafts of country reports and the integrated report.
Используя информацию, собранную национальными экспертными группами с помощью Инструмента оценки, и проведя дополнительные исследования, она составила первые варианты отчетов по странам и интегрированного отчета.

In 2009 FEVIMTRA conducted two studies on the characteristics of victims and the probable perpetrators of the crime, using information provided by the states.
В 2009 году ФЕВИМТРА провела два исследования характеристик жертв преступлений и возможных виновных в их совершении, использовав для этого данные, предоставленные субъектами Федерации.

Ii Increased number of member Governments and civic entities using information provided by ESCWA on sources and root causes of instability and their consequences.
Ii Увеличение числа правительств стран- членов и организаций гражданского общества, использующих информацию, представляемую ЭСКЗА в отношении источников и первопричин нестабильности и их последствий.

Tables 2 to 5 are based on the document“Classification of geostationary objects, issue 1”, issued by ESOC in August 1999; information was checked and amended using information provided by other sources see paragraph 2.
Таблицы 2- 5 основываются на документе" Classification of geostationary objects, Issue 1", опубликованном ЕСОК в августе 1999 года, причем эти данные проверены и скорректированы с помощью информации, полученной из других источников см. пункт 2.

Baseline levels in most cases were defined using information provided by each country through the WHO/European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC) annual TB data collection process.
В большинстве случаев исходные уровни были определены с использованием информации, предоставляемой каждой страной в ВОЗ/ Европейский центр по контролю и профилактике заболеваний( ЕЦКЗ) в рамках ежегодного процесса сбора данных по туберкулезу.

It also agreed to complete the schematic overview of national regulatory frameworks for space activities using information provided by Member States during the 2010-2011 intersessional period.
Она также приняла решение завершить схематический обзор национальных систем правового регулирования космической деятельности с использованием информации, предоставленной государствами- членами в межсессионный период 2010- 2011 годов.

The determination of needs should be done on the basis of requests from States parties, using information provided by the requesting States parties in the context of fulfilling their reporting obligations in accordance with article 32, paragraph 5, of the Convention, such as information provided by completing existing questionnaires and supplementary information provided to the Conference of the Parties.
Потребности следует определять на основе просьб государств- участников с использованием информации, предоставленной запрашивающими государствами- участниками в контексте выполнения ими своих обязательств по представлению информации в соответствии с пунктом 5 статьи 32 Конвенции, например информации, полученной в результате заполнения существующих вопросников и дополнительной информации, предоставленной Конференции Участников.

Should transparency in reporting be taken to mean that the assumptions and methods of analysis should be replicable by international experts using information provided in annual inventories and/or the national communications?
Следует ли считать, что транспарентность при представлении данных означает, что допущения и методы анализа должны поддаваться воспроизведению международными экспертами с использованием информации, представленной в ежегодных кадастрах и/ или национальных сообщениях?

Management stated that during 1992 and early 1993 the initial figures were provided by the Government, in part using information provided by the Red Cross, but UNHCR revised these on the basis of the refugees' needs and as their status became clear in April 1993.
Администрация заявила, что в 1992 и в начале 1993 года предварительные данные были получены от правительства, частично использовавшего информацию, представленную Красным Крестом, однако УВКБ пересмотрело эти данные с учетом потребностей беженцев и исходя из того, что вопрос об их статусе будет прояснен в апреле 1993 года.

Sufficient time should be allowed considering the different conditions and circumstances to ensure that all stakeholders are able to participate effectively in the decision-making process for any project using information provided by the impact assessment.
Необходимо выделить достаточное количество времени, учитывая различные условия и обстоятельства, чтобы дать возможность всем субъектам деятельности принимать эффективное участие в процессе принятия решений по любому проекту, используя информацию, полученную в ходе оценки воздействия.

The Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the girl child to it at its sixty-second session, including an emphasis on fistula, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations resolution 60/141.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о девочках, уделив повышенное внимание проблеме фистулы и использовав информацию, представленную государствами- членами, организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями резолюция 60/ 141.

In this regard, the Conference of the Parties to the Convention acknowledged, at its third session, that the determination of technical assistance needs should be done on the basis of requests from State parties, using information provided by them in the context of fulfilling their reporting obligations.
В этой связи Конференция Участников Конвенции на своей третьей сессии признала, что потребности в технической помощи следует определять на основе просьб государств- участников с использованием информации, предоставленной ими в контексте выполнения ими своих обязательств по представлению информации..

In its resolution 54/7, the Commission requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution, using information provided by Member States and verifiable information provided by organizations and bodies of the United Nations system and by non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the resolution on the well-being of women and girls.
В своей резолюции 54/ 7 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции с использованием информации, представленной государствами- членами, и поддающейся проверке информации, представленной организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, в целях оценки влияния данной резолюции на благополучие женщин и девочек.

Based on the ICAO and United Nations standard for determining the level of risk related to air operations in peacekeeping missions, the Department of Peacekeeping Operations developed a risk analysis module using information provided by the Aviation Safety Officers at peacekeeping missions.
Исходя из стандарта ИКАО и Организации Объединенных Наций, касающегося определения степени риска в сфере воздушного транспорта в миссиях по поддержанию мира, Департамент операций по поддержанию мира разработал модуль анализа рисков с использованием информации, предоставляемой сотрудниками по безопасности полетов миссий по поддержанию мира.

Also requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution, using information provided by Member States and verifiable information provided by organizations and bodies of the United Nations system and by nongovernmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of women and girls.
Просит также Генерального секретаря представить Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, используя информацию, представленную государствами- членами и поддающуюся проверке информацию, представляемую организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, для оценки того, каким образом осуществление настоящей резолюции отражается на благополучии женщин и девочек.

Parties may also choose to use the analytical approach related to adaptation and the information provided by the IPCC in its 1994 Special Report as well as the analytical approach related to assessment of mitigation options using information provided by the IPCC in its 1995 Second Assessment Report.
Стороны могут также решить использовать для адаптации аналитический подход и информацию, представленную МГЭИК в ее специальном докладе 1994 года, а также аналитический подход, относящийся к оценке вариантов уменьшения воздействия с использованием информации, представленной МГЭИК в ее втором докладе об оценке 1995 года.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, including an emphasis on fistula, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of the girl child.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, уделив повышенное внимание проблеме фистулы и использовав информацию, представленную государствами- членами, организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, с целью дать оценку тому, как осуществление настоящей резолюции сказывается на благополучии девочек.

The Investments Committee reviews investment returns, the performance of small-capitalization managers, diversification and transactions of the Fund every quarter, using information provided by the Investment Management Division in its bluebook and by the institutional investment advisers.
Инвестиционный комитет анализирует доходность инвестиций, эффективность работы управляющих активами с низкой капитализацией, степень диверсификации и операции Фонда на ежеквартальной основе с использованием информации, предоставляемой Отделом управления инвестициями в его<< голубой книге>>, а также советниками по институциональным инвестициям.

The annex to the Advisory Committee's report showed how that amount had been arrived at, using information provided by the Secretariat at the request of the Advisory Committee.
В приложении к докладу Консультативного комитета показано, из чего складывается эта сумма, с использованием информации, предоставленной Секретариатом по просьбе Консультативного комитета.

Additionally, it was suggested that currently all objects tracked in the US catalogue had a known origin but that there were concerns about using information provided by only one State Party, thereby making a strong case for greater international participation and cooperation in tracking space debris.
Вдобавок было высказано предположение, что в настоящее время все объекты, отслеженные в каталоге США, имеют известное происхождение, но имеются озабоченности относительно использования информации, представляемой лишь одним государством- участником, что веско говорит в пользу более широкого международного участия и сотрудничества в отслеживании космического мусора.

It has therefore proceeded on the basis of calculating the compensation payable in respect of the employees by way of an average individual entitlement(the"entitlement"), using information provided by the claimants and the Government so as to ensure that the entitlement is as representative as possible.
Поэтому в своих расчетах причитающейся работникам компенсации она исходила из средней суммы, подлежащей возмещению каждому отдельному работнику( далее" сумма, подлежащая возмещению"), используя при этом информацию, представленную заявителями и правительством, и стремясь таким образом обеспечить максимальную репрезентативность суммы, подлежащей возмещению.

In order to support the comprehensive review process, the Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its eighteenth session, requested the secretariat to prepare a paper for consideration at its nineteenth session, using information provided by the Global Environment Facility(GEF), relevant international organizations and bilateral and multilateral agencies.
В поддержку проведения всеобъемлющего рассмотрения на своей восемнадцатой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) просил секретариат подготовить документ для его обсуждения на его девятнадцатой сессии с использованием информации, представленной Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), соответствующими международными организациями и двусторонними и многосторонними учреждениями.

The Working Group identified priority areas for technical assistance but recalled, as a preliminary step, that the determination of such needs should be done on the basis of requests received from States parties, using information provided in fulfilment of the reporting obligations under article 32 of the Convention such as that provided during the two reporting cycles.
Рабочая группа определила приоритеты в деятельности по оказанию технической помощи, напомнив при этом о том, что в качестве предварительной меры следует определять такие потребности на основе запросов, полученных от государств- участников, используя информацию, представляемую в рамках выполнения связанных с отчетностью обязательств согласно статье 32 Конвенции в частности, предусмотренных в ходе двух циклов отчетности.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, with an emphasis on ending early and forced marriage, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of the girl child.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции с уделением в нем особого внимания вопросу о прекращении практики ранних и принудительных браков и использованием информации, представленной государствами- членами, организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, с целью дать оценку воздействию настоящей резолюции на благополучие девочек.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-eighth session on the implementation of the present resolution, including an emphasis on child-headed families, their causes, effects and prospects, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of the girl child.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции с уделением в нем особого внимания вопросу о семьях, возглавляемых детьми, причинах и последствиях этого и перспективах таких семей с использованием информации, представленной государствами- членами, организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, с целью дать оценку воздействию настоящей резолюции на благополучие девочек.

At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution entitled"The girl child" including an emphasis on ending child and forced marriages, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the resolution on the well-being of the girl child resolution 64/145.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении резолюции, озаглавленной<< Девочки>> с уделением в нем особого внимания вопросу о прекращении практики детских и принудительных браков и использованием информации, представленной государствами- членами, организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, с целью дать оценку воздействию резолюции на благополучие девочек резолюция 64/ 145.

In its resolution 55/2, the Commission on the Status of Women requested the Secretary-General to report to its fifty-sixth session on the implementation of that resolution with emphasis on accelerated actions taken with regard to women, the girl child and HIV and AIDS, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of that resolution on the well-being of women and the girl child.
В своей резолюции 55/ 2 Комиссия по положению женщин просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят шестой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции с уделением особого внимания мерам срочного характера, принимаемым в отношении женщин, девочек и борьбы с ВИЧ и СПИДом, с использованием информации, сообщаемой государствами- членами, организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, с тем чтобы оценить действенность резолюции в плане улучшения жизни женщин и девочек.

At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-eighth session on the implementation of its resolution on the girl child, including an emphasis on child-headed households: causes, effects and prospects, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the resolution on the wellbeing of the girl child resolution 66/140.
На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении резолюции о девочках, уделив в нем особое внимание вопросу о домашних хозяйствах, возглавляемых детьми, причинах и последствиях этого и перспективах таких домашних хозяйств и с использованием информации, представленной государствами- членами, организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, с целью дать оценку воздействию этой резолюции на благополучие девочек резолюция 66/ 140.