What is the translation of " USING METHODOLOGIES " in Russian?

• использовать методологии

Examples of using Using methodologies in English and their translations into Russian

The analysis is undertaken by the Statistics Division using methodologies developed in collaboration with the Inter-Agency and Expert Group.
Проводимый Статистическим отделом анализ осуществляется с использованием методологий, разработанных в сотрудничестве с Межучрежденческой группой экспертов.

Using methodologies included in the guidelines developed by the IPCC and approved by Parties(Norway, China, MISC.5; EC and its member States, MISC.6/Add.2);
Использовать методологии, включенные в руководящие принципы, разработанные МГЭИК и утвержденные Сторонами( Норвегия, Китай, MISC. 5; EC и его государства- члены, MISC. 6/ Add. 2);

Increased number of developing countries actively using methodologies, manuals and tools made available on e-government, knowledge management and ICT applications.
Увеличение числа развивающихся стран, активно применяющих методики, руководства и инструменты, имеющиеся в системе электронного правительства, механизмы управления знаниями и ИКТ- приложения.

The preparation of accurate opening balances is being approached from two perspectives, namely:(a) ensuring that the inventory of assets is complete and verifiable, and(b) valuing the assets using methodologies that reduce complexity while being acceptable to the Board.
Подготовка точных балансов на начало периода в настоящее время рассматривается с двух точек зрения: 1 с точки зрения обеспечения того, чтобы инвентаризационная опись активов была полной и поддающейся проверке, и 2 с точки зрения оценки активов с использованием методик, которые уменьшают сложность и в то же время приемлемы для Комиссии.

The amounts claimed as restart costs have been reviewed using methodologies applicable to other loss categories, e.g., loss of profits, loss of tangible property, or payment or relief to others.
Предъявленные к компенсации суммы в качестве расходов на возобновление деятельности были рассмотрены с использованием методологий, применимых к другим категориям потерь, например упущенной выгоде, потере материального имущества или выплат или помощи другим лицам.

It should be noted that almost all EU-level statistics are dependent on national data systems, and that national statistics drawing on the same basic data will usually be prepared and published independently, though often using methodologies that differ in detail from the EU system.
Следует отметить, что почти вся статистика на уровне ЕС зависит от национальных статистических систем и что национальная статистика, которая строится на тех же базовых данных, в большинстве случаев будет разрабатываться и публиковаться независимо, хотя при этом во многих случаях будут использоваться методологии, отличающиеся в деталях от системы ЕС.

Such monitoring should be done on a permanent basis using methodologies that do not involve contact, which some States of the region have already used such as aerial or satellite photography, among others.
Такой контроль должен осуществляться на постоянной основе с помощью методологий, исключающих контакты и уже применявшихся на практике некоторыми государствами региона в их числе можно, среди прочего, отметить аэрофотосъемку и спутниковые фотографии.

Recommend to the SBSTA the inclusion in the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines of any recommendations and conclusions, stemming from the expert meetings of the IPCC and discussed in this workshop, on any issue concerning reporting when using methodologies contained in the 2006 IPCC Guidelines hereinafter referred to as additional methodological information.
Рекомендовать ВОКНТА включить в пересмотренные Руководящие принципы МГЭИК для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, любых рекомендаций и выводов, являющихся результатом либо совещания экспертов МГЭИК, либо обсуждений в ходе рабочего совещания, в отношении любых вопросов, касающихся представления информации при использовании методологий, содержащихся в Руководящих принципах МГЭИК 2006 года далее упоминается как дополнительная методологическая информация.

Sharing of experiences and lessons learned in using methodologies on impact, vulnerability and adaptation assessments, including for rapid integrated assessment of vulnerability and adaptation and other bottom-up approaches.
Обмен опытом и усвоенными уроками в деле использования методологий, касающихся проведения оценок воздействия, уязвимости и адаптации, в том числе в контексте оперативной комплексной оценки уязвимости и адаптации и других подходов" снизу вверх.

Those advances now give the organization the opportunity to showcase critical legal principles using methodologies that help to promote learning in lasting and effective ways.
Эти достижения предоставляют теперь организации возможность разъяснять важнейшие правовые принципы, используя методологии, которые помогают поставить просвещение на прочную и эффективную основу.

To the extent possible, move towards using methodologies fully compatible with those developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change and approved by the Conference of the Parties to the Convention for the preparation of national inventories of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol; and.
По мере возможности, стремятся использовать методологии, которые полностью совместимы с методологиями, разработанными Межправительственной группой экспертов по изменению климата и утвержденными Конференцией Сторон Конвенции для подготовки национальных кадастров выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом; и.

In collaboration with UNFPA's Gender and Human Rights Branch and with technical input from UNFPA's New York office, Country Support Teams, Geographical Divisions and Country Offices as well as other in-country organizations, ICRW began conducting a quantitative and qualitative study to estimate the costs of domestic violence in Bangladesh, Morocco and Uganda using methodologies developed by ICRW with UNFPA funding in 2004.
В сотрудничестве с Сектором ЮНФПА по гендерным вопросам и вопросам прав человека и при техническом содействии нью-йоркского отделения ЮНФПА, страновых групп поддержки, территориальных подразделений и страновых отделений, а также других национальных организаций МНИЦЖ проводил в 2004 году исследование количественных и качественных показателей с целью оценки экономических последствий насилия в семье в Бангладеш, Марокко и Уганде, используя методики, разработанные МНИЦЖ при финансировании со стороны ЮНФПА.

Teachers took part in the development of the project by carrying out gender analysis, using methodologies to diagnose sexist stereotypes, elaborating co-educational plans and applying strategies to incorporate them into institutional education projects.
Этот проект включает коллективные обсуждения с участием преподавателей и анализ гендерных проблем, методику выявления сексистских стереотипов, разработку планов совместного обучения и применение механизмов включения этих планов в институциональные образовательные проекты.

Subprogramme 5, using methodologies developed in previous bienniums, will support countries to build the evidencebased assessments they need to identify and quantify the local cost of inaction and to establish the costbenefit of alternative sound chemical and waste management approaches.
Подпрограмма 5, используя методологии, разработанные в течение предыдущих двухлетних периодов, будет оказывать странам поддержку в проведении основанных на фактах оценок, необходимых им для выявления и определения количественных параметров расходов, понесенных на местах в результате бездействия, и для анализа экономической эффективности альтернативных подходов к регулированию химических веществ и отходов.

It will focus its work around:(i) developing, testing and using methodologies to exploit available data, evidence and information;(ii) identifying evidence and information'gaps' and starting processes to fill them; and(iii) staying responsive to country and regional offices by providing support, guidance, technical backstopping to research activities.
Центр сосредоточит свою работу на: i разработке, опробовании и использовании методологий по эксплуатации имеющихся данных, сведений и информации; ii выявлении информационных<< пробелов>> и налаживании процессов по их устранению; и iii реагировании на потребности страновых и региональных отделений путем оказания поддержки, ориентации и обеспечения технического оснащения исследовательской деятельности.

A larger proportion of States were monitoring illicit crop cultivation using methodologies such as ground surveys(41 States), aerial photography(24 States) and satellite imagery(11 States)(see figure III). Half of the States responding to the questionnaire reported that they shared information at the national, regional and international levels.
Возросло число государств, осуществляющих наблюдение за культивированием запрещенных культур с использованием таких методов, как наземные обследования( 41 государство), аэрофотосъемка( 24 государства) и спутниковые изображения( 11 государств)( см. диаграмму III). Половина государств, представивших ответы на вопросник, сообщают о том, что они обмениваются информацией на национальном, региональном и международном уровнях.

It is strange that the secretariat justifies using methodologies that will permit it to examine claims, request additional information, choose not to request any information while relying solely on the information given in the claims, and evaluate claims on the grounds that this will minimize the need for the panels to request additional information from either the claimants or the Government of Iraq.
Представляется странным, что секретариат оправдывает применение методологий, которые будут позволять ему рассматривать претензии, запрашивать дополнительную информацию, принимать решение не запрашивать какой бы то ни было информации, а полагаться на информацию, приведенную в претензиях, и оценивать претензии, утверждая, что это сведет к минимуму необходимость для групп запрашивать дополнительную информацию у заявителей или правительства Ирака.

What schools use methodology to develop the teaching/learning process of the students.
Какие школы использовать методологию для разработки процесса обучения студентов.

Parties outside the geographic scope of EMEP should use methodologies that are appropriate for the particular circumstances of their national situation, and are documented.
Сторонам за пределами географического охвата ЕМЕП следует использовать методологии, которые соответствуют конкретным обстоятельствам их национального положения и обоснованы надлежащими документами.

Microcredit programme use methodologies that promote responsibility, self-esteem and financial self-sufficiency by capturing the capacity of communities to solve their own problems.
Программы микрокредитования предполагают использование методологий, которые содействуют развитию в людях чувства ответственности, собственного достоинства, а также обеспечению их финансовой самостоятельности, путем расширения возможностей общин в плане решения их проблем собственными силами.

The following section outlines some of the more commonly used methodologies for estimating influenza vaccination coverage in specific target groups.
В следующем разделе описываются некоторые из наиболее часто используемых методологий оценки охвата вакцинацией против гриппа в отдельных целевых группах.

Ii Number of countries beneficiaries of ILPES technical cooperation services that use methodologies, procedures or institutional frameworks along the line of the subprogramme's recommendations.
Ii Число стран, пользующихся услугами ИЛПЕС по линии технического сотрудничества и применяющих методологии, процедуры или организационные концепции, разработанные в соответствии с рекомендациями в отношении данной подпрограммы.

The Social Product was calculated using methodology based on data from special survey conducted by the Statistical Office.
Размер общественного продукта рассчитывался с использованием методологии, основывавшейся на информации, которую Статистическое управление собирало в ходе специального обследования.

The TLFs associated with these squares could be incorporated into integrated assessment models using methodology identical to that currently used for CLFs.
ФЦН, связанные с этими квадратами сетки, могли бы быть включены в модели для комплексной оценки с использованием методологии, идентичной той, которая в настоящее время применяется в отношении ФКН.

Assessment of value of re-exports and value added in the course of re-exports using methodology presented in Table 4.
Расчет объемов реэкспорта и стоимости, добавленной при реэкспорте, по методике, представленной выше в Таблице 4.

At that time, the Association would be open to register destruction projects that meet its criteria and use methodologies approved by two independent validators.
К этому времени Ассоциация сможет регистрировать проекты в области уничтожения, которые удовлетворяют ее критериям и используют методологии, одобренные двумя независимыми проверяющими.

A greater focus on process and context Many evaluations are designed to focus on outcomes and use methodologies that estimate change in intended outcomes over the life of the programme.
Больший фокус на процессе и контексте оценки Многие оценки фокусируют внимание на среднесрочных результатах и используют методологии, которые оценивают изменения в предполагаемых среднесрочных результатах за период реализации программы.

The application of the monitoring methodology and requests for issuance pertaining to CDM project activities registered using methodology AM0006(EB 40 report, paras. 52- 53);
Применение методологии мониторинга и просьбы о вводе в обращение в связи с зарегистрированной деятельностью по проектам в рамках МЧР с использованием методологии АМ0006( доклад о работе ИС40, пункты 5253);

According to the previously used methodology for calculating the energy intensity of the country's GDP, the reduction was 29.
В соответствии с ранее использованной методикой подсчета энергоемкости ВВП страны снижение составляло 29.

A commonly used methodology for abatement of the nitrous oxide in nitric acid production facilities was significantly improved.
Была значительно улучшена широко используемая методология для борьбы с выбросами оксидов азота на установках по производству азотной кислоты.