What is the translation of " USING PHYSICAL FORCE " in Russian?

• применение физической силы
• с использованием физической силы

Examples of using Using physical force in English and their translations into Russian

This includes using abusive language, shouting, using physical force, and visiting the client's place of worship;
Здесь имеется в виду использование оскорблений, повышенного тона, применение физической силы и посещение места отправления религиозных обрядов клиента;

People who came to intercede for Valentin Chimpoesh, rushed under the wheels of a police car, and the police pushed the citizens, using physical force, including against women.
Люди, которые пришли заступиться за Валентина Чимпоеша, бросались под колеса полицейской машины, а полиция расталкивала граждан, применив физическую силу, в том числе, против женщин.

To apprehend border violators and provocateurs using physical force, border troops shall receive training in border-related close combat.
В целях задержания нарушителей границы и провокаторов, использующих физическую силу, пограничные войска должны быть подготовлены к рукопашному бою при пограничных инцидентах" 6.

At 0500 hours, an armed terrorist group closed side roads in the Kashaf quarter with rocks and rubber tyres, using physical force to compel the residents to revolt.
В 05 ч. 00 м. группа вооруженных террористов завалами из камней и автомобильных покрышек перегородила объездные пути в квартале Касхаф и, используя физическую силу, принуждала жителей к восстанию.

They mainly involved assault using physical force, but did not amount to causing actual bodily harm, as defined by the Criminal Code.
Речь шла прежде всего об агрессивных действиях с использованием физической силы, которые не привели в то же время к посягательству на физическую неприкосновенность лица в том виде, в каком она определена в Уголовном кодексе.

Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure that school guards are prohibited from using physical force against children under any circumstance.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы школьным охранникам было запрещено применять физическую силу в отношении детей в любых условиях.

Moreover, techniques using physical force that might cause significant harm to the persons concerned are prohibited, in particular techniques that could obstruct the respiratory tract.
Кроме того, запрещены методы и способы применения физической силы, способные причинить серьезный вред здоровью соответствующих лиц, в частности методы, способные вызывать нарушения функционирования дыхательных путей.

The power to prosecute for instigation to false testimony or the other offences, persons using physical force, threats or intimidation meets the requirements of the Convention.
Требованиям Конвенции соответствует предусмотренная уголовная ответственность за склонение к даче ложных показаний или совершение других противоправных деяний, использование физической силы, угроз или запугивания.

The physical assaults are still present in the constellation of ill-treatment in the form of beatings, cigarette burns; found other forms of aggression, using the tool as the knife or the whip, or using physical force, pushing against the wall.
Физические нападения по-прежнему присутствуют в созвездии жестокого обращения в форме побоев, следы ожогов от сигарет; Найдено других форм агрессии, используя инструмент как нож или кнутом, или с использованием физической силы, толкает против стены.

The offences committed by policemen with regard to the provisions mentioned above consisted mainly in using physical force against detained persons, thus causing bodily injury, or battery.
Преступления, совершенные сотрудниками полиции в нарушение вышеупомянутых положений, главным образом состояли в применении физической силы против задержанных и в нанесении им телесных повреждений или побоев.

Reportedly, Israeli security forces, in support of the Karmel settlers, are enforcing the new self-established boundaries and are preventing the Bedouin Palestinians from accessing their grazing lands, arresting shepherds, and using physical force against them.
Отмечалось, что израильские силы безопасности, выступая на стороне поселенцев Кармеля, пытаются закрепить новые самовольно установленные границы и отказывают палестинским бедуинам в доступе к своим пастбищам, арестовывают пастухов и применяют к ним физическую силу.

We believe that the most effective method of fighting has always been and remains a"word", and having in it's arsenal a strong ideological platform Euromaidan capable without using physical force to attract to it's side those people who today support Yanukovich or have doubts.
Мы считаем, что наиболее эффективным методом борьбы всегда было и остается« слово», и имея в своем арсенале прочную идеологическую платформу, Евромайдан способен без применения физической силы привлекать на свою сторону тех, кто сегодня поддерживает власть или сомневается.

In light of articles 3, 19 and 28.2, the Committee strongly recommends that corporal punishment be prohibited by law and that references to disciplinary measures using physical force, such as caning, be withdrawn from the Teachers Handbook.
В свете положений статьи 3, 19 и 28. 2 Комитет настоятельно рекомендует принять меры по законодательному запрещению телесных наказаний и изъять из пособия для учителей упоминание о таких предусматривающих применение физической силы дисциплинарных мер, как наказание нанесением палочных ударов.

To push each other, throw objects and use physical force.
Толкать друг друга, бросаться предметами и применять физическую силу для выяснения отношений;

Because of this, the police used physical force to arrest him.
Ввиду этого сотрудники полиции применили физическую силу при его задержании.

Then use physical force.
Тогда применяйте физическую силу.

A militia officer may use physical force, special means and firearms depending on the situation, and must first give warning of the intention to proceed with such use..
Сотрудник милиции имеет право применять физическую силу, специальные средства и огнестрельное оружие, исходя из складывающейся обстановки, и должно предшествовать предупреждение о намерении их использования.

The Israeli forces used physical force, electroshock weapons, plastic bullets and paint balls to clear the area.
Израильские силы применяли физическую силу, электрошоковые устройства, пластиковые пули и пейнтбольную пневматику, для того чтобы расчистить это место.

The author claims that"armed and police officers" used physical force to injure him and force him to leave the country.
Автор утверждает, что" вооруженные лица и сотрудники полиции" использовали физическую силу, чтобы причинить вред его здоровью и заставить его покинуть страну.

The Government replied that Yanko Yanev and his companions had resisted arrest and officers of the Assenovgrad Regional Police Station(RPS) had to use physical force.
Правительство ответило, что Янко Янев и его товарищи оказали сопротивление во время их ареста, и полицейские районного полицейского управления Асеновграда были вынуждены применить физическую силу.

In addition, the police warned foreign visitors that Ukrainian law enforcement agencies"can stop people, check documents or belongings, use physical force, special means and firearms.
Кроме того, полицейские предупредили иностранных гостей, что украинские правоохранительные органы« могут останавливать людей, проверять документы или вещи, использовать физическую силу, специальные средства, а также огнестрельное оружие».

The official who for any reason uses physical force against inmates should immediately inform in writing the director of the institution, who conducts an investigation and provides medical aid for the inmates, and only after that makes the necessary verifications.
Должностное лицо, которое по любым причинам применяет физическую силу в отношении заключенных, должно немедленно письменно поставить об этом в известность начальника учреждения, который проводит расследование и обеспечивает предоставление медицинской помощи заключенным и только после этого приступает к необходимой проверке.

For example, during araid onafact-finding ofnon-contractual electricity consumption and disconnecting problem customers, the security officer ofIDGC ofCentre- Komstromaenergo division put astop toillegal actions ofagroup ofindividuals who used physical force toemployees ofthe City Distribution Zone trying toprevent the holding ofactivities for disconnecting unfair consumers.
Так, вовремя очередного рейда повыявлению фактов бездоговорного потребления электроэнергии иотключению проблемных потребителей, сотрудник отдела безопасности филиала ОАО« МРСК Центра»-« Комстромаэнерго» пресек противоправные действия группы лиц, которые применили физическую силу кработникам Городского РЭС пытаясь воспрепятствовать проведению мероприятий поотключению недобросовестного потребителя.

On 21 June 1993, State Attorney Dorit Beinish informed the High Court of Justice that the General Security Service(GSS) used physical force in investigation only to prevent imminent acts of terrorism.
Июня 1993 года государственный прокурор Дорит Бейниш сообщила Высокому суду, что сотрудники Общей службы безопасности( ОСБ) применяют физическую силу в ходе следствия исключительно для того, чтобы предотвратить неизбежные террористические акты.

Uses physical force, intimidation, or threats against[an official of the International Criminal Court][any person] with intent to impede, intimidate, or interfere with an official of the International Criminal Court while performing official duties, or with intent to retaliate against such official on account of the performance of official duties;
Применяет физическую силу, прибегает к запугиванию или угрозам в адрес[ того или иного должностного лица Международного уголовного суда][ любого лица], с тем чтобы затруднить работу того или иного должностного лица Международного уголовного суда, выполняющего официальные функции, воспрепятствовать ей или запугать такое должностное лицо или с намерением отомстить такому должностному лицу за выполнение официальных функций.

Intentionally uses physical force, intimidation, or threats against another with intent to prevent the attendance or testimony of[any][such] person or the production of evidence in a proceeding of the International Criminal Court, or prevent the communication of material information regarding a crime under this statute, an investigation or proceeding before the Court;
Преднамеренно применяет физическую силу, прибегает к запугиванию или угрозам в адрес другого лица с намерением не допустить его присутствия на суде или дачу свидетельских показаний[ любым][ таким] лицом или дачу свидетельских показаний на судебных заседаниях Международного уголовного суда или воспрепятствовать представлению информации по судебному делу, связанному с уголовным разбирательством в соответствии с положениями его статута, судебному разбирательству или слушанию дела в Суде.

In 2000, one penal correction staff member was disciplined- a junior inspector from the supervision and safety division at Ustinov Correctional Colony No. 37, Kirovograd Province, Internal Services Warrant Officer A.O. Vinnik, who in January 2000 unlawfully used physical force against a convict while on duty. He was dismissed.
В 2000 году к дисциплинарной ответственности привлечен один работник уголовно- исполнительской системы- младший инспектор отдела надзора и безопасности Устиновской исправительной колонии№ 37 Кировоградской области прапорщик внутренней службы А. О. Винник, который в январе 2000 года во время несения службы неправомерно применил к осужденному физическую силу, за что был уволен из органов уголовно- исполнительной системы.

It's an experiment that can be done very easily: a scientist may explain all the phenomena before our eyes, he may even use physical forces and make them do whatever he likes(they have obtained amazing results from the material point of view), but if you just ask them this question, this simple question,“What is death?
Легко проделать такой эксперимент: ученый может объяснить все явления, которые мы видим, он может даже использовать физические силы и заставить эти силы делать то, что он хочет( ученые достигли поразительных результатов с материальной точки зрения), но если ему задать вопрос, простой вопрос:« Что такое смерть?

Intentionally uses physical force, intimidation, or threats against another with intent to retaliate against[any][such] person for attendance, testimony, or the production of evidence in a proceeding of the International Criminal Court, or the communication of material information regarding a crime under this Statute or an investigation or proceeding before the Court; or.
Преднамеренно применяет физическую силу, прибегает к запугиванию или угрозам в адрес другого лица с намерением отомстить[ любому][ такому] лицу за присутствие на суде, дачу свидетельских показаний или представление доказательств в ходе судебного разбирательства в Международном уголовном суде или представление информации по судебному делу, связанному с уголовным разбирательством в соответствии с положениями его статута, или в ходе проведения судебного расследования или слушания дела в Суде, или.

Officers of the prison for detention in custody pending inquiry in Poznań used physical force to escort a detained person to the alcohol detoxification ward of a hospital(due to the presence of the symptoms of alcohol poisoning and a breach of the peace); during the use of means of direct coercion the person died; criminal proceedings were instituted against the perpetrator and have been concluded with a sentence the judgement is not final yet.
Сотрудники следственного изолятора в Познани применили физическую силу при конвоировании задержанного в больничную палату, предназначенную для алкогольной детоксикации( по причине нарушения общественного спокойствия и наличия симптомов алкогольного отравления); во время применения мер прямого принуждения заключенный скончался; в отношении виновного лица было возбуждено уголовное дело и вынесен приговор решение суда еще не является окончательным.