What is the translation of " VULNERABLE TO CHANGES " in Russian?

• уязвимой к изменениям

Examples of using Vulnerable to changes in English and their translations into Russian

The lake is very vulnerable to changes.
Озеро очень чувствительно к изменениям.

More emphasis should be given to the nature conservation value provided by groundwater resources, in particular where nature protection areas are vulnerable to changes in groundwater conditions.
Больше внимания следует уделять значению ресурсов подземных вод для сохранения природных ценностей, в частности в тех природных зонах, которые чувствительно реагируют на изменения в состоянии подводных вод.

In turn, oceans are also highly vulnerable to changes in the world's climate.
Мировой океан, в свою очередь, также чрезвычайно уязвим к изменениям мирового климата.

As we move into the next century, we have to recognize the reality that developing countries are extremely vulnerable to changes in the world economy.
По мере приближения к следующему столетию, нам следует признать, что развивающиеся страны чрезвычайно уязвимы перед лицом изменений в мировой экономике.

For retailers, especially vulnerable to changes in import prices, the introduction of tariffs may cause significant fluctuations in revenue.
Для ритейлеров, особо уязвимых к изменению импортных цен, введение пошлин спровоцируют значительные колебания в выручке.

The low depth makes the water body particularly vulnerable to changes in natural conditions.
Небольшая глубина водоема делает водохранилище особенно чувствительным к меняющимся природным условиям.

Iceland's economy is very vulnerable to changes in the conditions for the fisheries, which could be brought about by marginal climatic changes..
Экономика Исландии весьма чувствительна к изменениям в условиях рыболовства, которые могут быть вызваны даже незначительным изменением климата.

Because models are built around the assumption of fixed relationships among variables they are especially vulnerable to changes in patterns of remitting behavior.
Поскольку в основе моделей лежат неизменные связи между переменными, они особенно уязвимы перед изменениями в подходах к переводам.

The fact that we are a small and open economy, and therefore vulnerable to changes in the global economic market, resulted in the global economic and financial crisis stalling Montenegro's economic progress.
Мы являемся малой и открытой экономической системой, и вследствие этого уязвимы по отношению к изменениям, происходящим на глобальном экономическом рынке, которые привели к глобальному экономическому и финансовому кризису, замедлившему темпы достижения Черногорией экономического прогресса.

The close relationship of indigenous peoples with their lands and territories makes them extremely vulnerable to changes and damage to the environment.
Тесная связь коренных народов с их землей и территорией делают их чрезвычайно уязвимыми перед лицом экологических изменений и ущерба окружающей среде.

On the other, growth in such cases is highly vulnerable to changes in the international economy and in patterns of demand.
А с другой стороны, в этих случаях отмечается очень высокая уязвимость роста в отношении изменений, происходящих в мировой экономике и в структуре спроса.

This shows a heavy reliance on a few Parties and Signatories, thereby making the implementation of the Aarhus Convention's work programmes vulnerable to changes from these sources of contributions.
Это демонстрирует сильную зависимость от нескольких Сторон и Сигнатариев Конвенции, делая тем самым реализацию рабочих программ в рамках Орхусской конвенции уязвимой к изменениям в этих источниках взносов.

Servicing of that debt imposed a high economic cost which left them especially vulnerable to changes in the marketplace and dependent on official development assistance, which continued to decrease.
Стоимость обслуживания задолженности выливается для них в высокую экономическую цену, что делает их особенно уязвимыми от изменений на рынке и зависимыми от официальной помощи в целях развития, которая продолжает сокращаться.

Another lesson learned from that crisis was that rapid growth and the world-wide linking of private capital markets made various countries more vulnerable to changes than market forecasts indicated.
Другой извлеченный из этого кризиса урок заключался в том, что быстрый рост и установление связей между рынками частного капитала во всем мире сделали различные страны более уязвимыми для изменений, чем это предполагалось в рыночных прогнозах.

Countries that were heavily dependent on the export of commodities were vulnerable to changes in global commodity prices and to natural disasters.
Страны, находящиеся в сильной зависимости от экспорта сырья, уязвимы к изменениям глобальных цен на сырье и воздействию стихийных бедствий.

In fact, globalization had not always proved to be a panacea for developing countries and many had suffered rather than benefiting, for interdependence had made their fragile economies highly vulnerable to changes in the world economy.
Фактически, глобализация не всегда оказывается панацеей для развивающихся стран, и многие больше от нее проигрывают, чем выигрывают, поскольку в условиях независимости хрупкая экономика этих стран стала весьма уязвимой по отношению к изменениям в мировой экономике.

First, the agency is more dependent on administrative data and thus vulnerable to changes in, or cancellation of, the corresponding administrative programmes.
Во-первых, агентство в большей степени зависит от административных данных и, соответственно, в большей мере уязвимо от изменений в соответствующих административных программах или их аннулирования.

All this generates and accumulates a certain disparity in the economy, contributing to the artificial flow of capital between sectors thus making the country as a whole more vulnerable to changes in the international environment.
Все это создает и накапливает определенные диспропорции в экономике, способствует искусственному перетоку капитала между отраслями, и делает страну в целом еще более уязвимой к изменениям внешней конъюнктуры.

Communities whose existence depends on hunting and fishing, particularly if they hunt or fish only a small number of species, are vulnerable to changes that have a heavy impact on those species for example, the retreat of sea ice and its impact on the ringed seal and the polar bear.
Сообщества, чье существование зависит от охоты и рыболовства, в особенности, использующие только малое число видов, окажутся уязвимыми к тем изменениям, которые тяжело отражаются на этих видах например, сокращающийся морской лед и его воздействие на кольчатую нерпу и белого медведя.

The international strategy that has evolved since the 1980s for ameliorating the debt situation has helped many countries return to regular access to external financing, albeit with a significant debt overhang often remaining, leaving them especially vulnerable to changes in market sentiment.
Международная стратегия, разработка которой ведется с 80- х годов в целях улучшения положения в области задолженности, помогла многим странам вновь получить нормальный доступ к источникам внешнего финансирования, несмотря на сохранение зачастую существенного долгового бремени, что делает их особенно уязвимыми перед изменениями позиции участников рыночных отношений.

The terms of trade index is a useful summary statistic for those country's vulnerable to changes that are occurring in it's trading environment.
Индекс условий торговли представляет собой полезную сводную статистику для тех стран, которые уязвимы перед изменениями, происходящими в ее торговой среде.

Kazakhstan is the second largest post-Soviet oil producer, and its economy remains heavily dependent on oil and extractive industries, which makes it vulnerable to changes in oil and commodities prices.
Казахстан также является вторым по величине производителем нефти среди стран бывшего Советского Союза, и его экономика по-прежнему в значительной степени зависит от добычи нефти и добывающих отраслей промышленности, что делает ее уязвимой к изменениям цен на нефть и сырьевые товары.

A small number of Governments provide the bulk of contributions to UNICEF, which makes UNICEF vulnerable to changes in the national economies or policies of those few countries.
На небольшое число государств приходится основная масса взносов, поступающих в ЮНИСЕФ, что делает Фонд уязвимым перед лицом изменений в национальной экономике или политике этих нескольких стран.

Financing nearly 80 per cent of the Government's overall budget, oil provides 98 per cent of public sector revenue, contributes 60 per cent to gross domestic product and to almost all foreign exchange earnings, thus making the South Sudanese economy highly vulnerable to changes in oil prices and oil production levels.
Порядка 80 процентов совокупного бюджета правительства финансируется за счет добычи нефти, на долю которой приходится 98 процентов государственных доходов, 60 процентов валового внутреннего продукта и почти все валютные поступления, в результате чего экономика Южного Судана чрезвычайно чувствительна к изменению цен на нефть и объемов ее добычи.

Moreover, many emerging markets remain dependent on the leading economies and vulnerable to changes in policy and in economic conditions there.
Кроме того, многие формирующиеся рынки по-прежнему зависят от ведущих в экономическом отношении стран и подвержены влиянию изменений в их политике и экономических условиях.

Moreover, many developing countries continue to rely heavily on the advanced economies for markets and capital and remain vulnerable to changes in policy and economic conditions there.
Кроме того, многие развивающиеся страны по-прежнему в значительной степени ориентируются на рынки и капитал развитых стран и по-прежнему уязвимы для изменений в их политической и экономической конъюнктуре.

Another challenge facing cooperatives is to avoid political or external influence, which makes them vulnerable to changes in political leadership or the vagaries of political interests.
Еще одним вызовом для деятельности кооперативов является избежание политического или внешнего влияния, которое делает их незащищенными от изменений в политическом руководстве и превратностей политических интересов.

Since many African countries depend on import and export taxes, fiscal earnings as well as their ability to finance social expenditures are highly vulnerable to changes in the value of commodity export earnings.
Поскольку многие африканские страны зависят от импортных и экспортных пошлин, их бюджетные поступления, а также способность финансировать социальную сферу весьма уязвимы по отношению к изменению объема поступлений от экспорта сырья.

In addition to climate change caused by increases in mean temperature, Norway may, because of its geography and long coastline, be particularly vulnerable to changes in the frequency of weather patterns and extreme events such as storms, floods and spring tides.
Наряду с изменением климата, вызванным повышением средней температуры, Норвегия, ввиду своего географического положения и протяженной береговой полосы, особенно уязвима для изменений в периодичности смены погодных условий и таких стихийных явлений, как штормы, наводнения и весенние паводки.

The second session concentrated on the growing recognition that export-led growth strategies for development had the major disadvantage that they made countries vulnerable to changes in the international economic environment.
В центре внимания второго секционного заседания было все более широкое признание того, что стратегии роста и развития с опорой на экспорт имеют серьезный недостаток, поскольку делают страны уязвимыми перед лицом изменений в международной экономической конъюнктуре.