What is the translation of " WAS A REQUEST " in Russian?

• была просьба
• обратилась с просьбой
• был запрос
• просила

Examples of using Was a request in English and their translations into Russian

It was a request.
Это была просьба.

It was not an order, it was a request.
Это был не приказ, это была просьба.

This was a request.
Речь идет о просьбе.

Similarly, no reaction from the Government was provided to the renewed invitation of the Working Group dated 10 August 2005, and neither was a request to extend the time limit for a reply submitted.
Аналогичным образом правительство никак не отреагировало на повторный запрос Рабочей группы от 10 августа 2005 года и не обращалось с просьбой о продлении предоставленного ему срока на ответ.

There was a request.
Это не было заявкой.

This was a request by the Florida Department of Corrections, and you weren't here to turn down that request, boss.
Это была просьба управления исправительных учреждений Флориды, и тебя здесь не было, чтобы отклонить эту просьбу, босс.

To this end, the Authority took a number of decisions, among which was a request to the Security Council on the following measures.
С этой целью Руководящий орган принял ряд решений, в числе которых была просьба к Совету Безопасности о принятии следующих мер.

There was a request from the Ambassador of Norway.
Тут была просьба со стороны посла Норвегии.

If that draft decision was adopted, the Legal Counsel would inform the Secretary-General that it was a request by the General Assembly, and that he could decide whether or not to accede to it.
Если этот проект решения будет принят, Юрисконсульт информирует Генерального секретаря о том, что данное решение представляет собой просьбу Генеральной Ассамблеи и что он сам может решать, следует ли ему выполнять ее.

The case in question was a request for a preliminary ruling concerning the interpretation of Article 8(1)(c) of the Framework Decision.
Рассматриваемое дело было запросом о вынесении предварительного постановления по толкованию статьи 8( 1)( с) Рамочного решения.

Among its many actions and recommendations was a request that the Chairperson update her draft guidelines in the light of its debates.
В числе многих других своих решений и рекомендаций она просила Председателя обновить проект руководящих указаний в свете состоявшихся прений3.

The first was a request to adjourn the session and reconvene it after the meeting of the Preparatory Committee of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Первая просьба заключалась в том, чтобы прервать сессию и возобновить ее после заседания Подготовительного комитета Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

He explained to GRSG that the first part of the document was a request to clarify if electronic equipment was covered by the prescriptions for electric circuits.
Он разъяснил GRSG, что в первой части документа содержится просьба об уточнении вопроса о том, охватывается ли электронное оборудование предписаниями, касающимися электрических цепей.

This was a request and a recommendation of the new Director of the UNECE Transport Division, addressing the Working Party at the opening of its 63rd session.
В этом состояла суть просьбы и рекомендации нового Директора Отдела транспорта ЕЭК ООН, которая обратилась к Рабочей группе по случаю открытия ее шестьдесят третьей сессии.

Without doubt, This article was a request from a colleague of mine who was extremely dissatisfied with the phone.
Несомненно, Этот текст был запрос от моего коллеги, который был крайне недоволен телефоном.

This was a request and recommendation by the International Institute for Refrigeration CERTE sub-commission meeting in Prague(5-6 June 2008) which the Portuguese Government fully agrees with and supports.
Эту формулировку просила и рекомендовала включить Подкомиссия CERTE Международного института холода, совещание которой состоялось в Праге 5 и 6 июля 2008 года.

Among the mandates contained in resolution GC.7/Res.1 was a request to the Director-General to keep the Member States informed about the implementation of the Business Plan, inter alia, through a range of performance indicators.
В число мандатов, изложенных в резолю- ции GC. 7/ Res. 1, входила просьба к Генеральному директору информировать государства- члены об осу- ществлении Плана действий, используя, в частности, различные показатели эффективности деятельности.

One such motion was a request to join Barayagwiza to the other two accused(Nahimana and Ngeze), which was granted by the Trial Chamber on 6 June 2000.
Одним из таких ходатайств была просьба об объединении дела Бараягвизы с делами двух других обвиняемых( Нахимана и Нгезе), и она была удовлетворена Судебной камерой 6 июня 2000 года.

However, the main outcome of the talks was a request by the parties that the Technical Committee for Humanitarian Affairs(TCHA) be reactivated; it met in Rome in November 1998.
Вместе с тем главным итогом переговоров была просьба сторон о возобновлении деятельности Технического комитета по гуманитарным вопросам( ТКГВ); он провел свое совещание в Риме в ноябре 1998 года.

The core message of both was a request for OAU to amend the core proposals put on the table by OAU calling on Eritrea to withdraw from occupied Ethiopian territory and for the restoration of the status quo ante.
Суть обоих заявлений заключалась в просьбе к ОАЕ внести поправки в основные предложения ОАЕ, призывающие Эритрею вывести войска с оккупированной эфиопской территории и восстановить status quo ante.

Mr. KELLER(United States of America) said that the matter under discussion was a request for a supplemental appropriation of $320,300 under section 3, which would provide for the services of three staff members for one year and include travel costs.
Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в настоящее время обсуждается просьба о дополнительных ассигнованиях в размере 320 300 долл. США по разделу 3, за счет которых будут оплачиваться услуги трех сотрудников в течение одного года, включая путевые расходы.

The second was a request to IAEA to engage in discussion in order to identify incentives for States to implement an additional protocol and integrated safeguards, including a reduction in verification costs.
Второй элемент- это просьба к МАГАТЭ провести дискуссию с целью определить стимулы для осуществления государствами дополнительного протокола и соглашения о всеобъемлющих гарантиях, включая снижение расходов, связанных с проверкой.

Among the specific comments was a request that the provision of adequate substantive information not be sacrificed as a result of efforts to keep reporting brief and succinct.
К числу конкретных замечаний относилась просьба о том, чтобы представление адекватной существенной информации не шло в ущерб результатам усилий по представлению кратких и сжатых докладов.

Also worth highlighting was a request by the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America for the development of a strategic proposal for the Union of South American Nations, resulting in the adoption of the Commission's recommendations by 10 of its 12 member States.
Особо упомянуть стоит также о том, что Инициатива по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке обратилась с просьбой о разработке стратегического предложения для Южноамериканского союза наций, в результате чего рекомендации Комиссии приняли 10 из 12 его государств- членов.

Here the main zakovyrka is that if there was a request, here for example,« where you can order pizza& raquo;, the ad with key words« pizza» under equal conditions Sun. when thou will have implications for Yandex Directives as well as a higher priority because the declaration holds general keyword« Pizza& raquo;
Тут главная заковырка заключается в том, что если был запрос, вот например,« где можно заказать пиццу», то объявления с такими ключевыми словами« заказать пиццу» при равных условиях всегда будет иметь значения для Яндекс Директа, а также больший приоритет, потому что объявление вмещает общее ключевое слово« пицца».

The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women's organizations.
Главным итогом этого совещания явилась просьба о создании специального независимого центра научной информации и наблюдательного органа, которые, в частности, занимались бы сбором и хранением научной информации и документации о статусе и положении палестинских женщин, осуществляли бы анализ и распространение информации среди лиц, разрабатывающих политику, и соответствующих партнеров и содействовали бы профессиональной подготовке в рамках женских организаций, налаживанию контактов между ними и расширению их возможностей.

Among the mandates contained in resolution GC.7/Res.11 was a request for the Director-General to develop and implement, in consultation with Member States, a final proposal for country coverage and location of country and subregional field offices, based on objective criteria, in accordance with the Business Plan, and on the work of the ad hoc open-ended working group on issues related to field representation.
В своей резолюции GC. 6/ Res. 11 Генеральная конференция, среди прочего, обратилась с просьбой к Генеральному директору в консультации с госу- дарствами- членами разработать и осуществить окончательное предложение относительно охвата стран и места расположения страновых и субрегио- нальных отделений на местах на основе объек- тивных критериев в соответствии с Планом дей- ствий и на основе результатов работы специальной рабочей группы открытого состава по вопросам представительства на местах.

Obviously, this is a request, Mr. President.
Вообще-то это просьба, господин президент.

This is a request by the Serb side.
Просьба сербской стороны.

This is a request from the government.
Это- просьба правительства Японии.