Examples of using Well-managed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Key components of a well-managed service.
Основные элементы хорошо организованной системы оказания услуг.Healthy and well-managed oceans, however, require an integrated approach.
Экологически здоровые и хорошо управляемые океаны требуют комплексного подхода.Better organizing legal migration, and fostering well-managed mobility.
All these services require well-managed privacy of the details of your finances.
Well-managed federalist structures can also improve transparency and accountability.
Хорошо управляемые федеративные структуры могут также улучшить прозрачность и подотчетность.The Executive Board should encourage UNICEF to act like a well-managed corporation.
Правление должно содействовать тому, чтобы ЮНИСЕФ действовал как хорошо управляемая корпорация.Mortal existence on such a well-managed sphere is indeed stimulating and profitable.
Жизнь на хорошо управляемой сфере действительно воодушевляет смертных обитателей и приносит им пользу.Figure II. II sets out some of the key components of a well-managed service.
На диаграмме II. II показаны некоторые основные элементы хорошо организованной системы оказания услуг.Given limited UNICEF resources, well-managed partnerships are the key to increasing impact.
С учетом ограниченности ресурсов ЮНИСЕФ умело управляемые партнерства являются ключевым фактором усиления конечного эффекта.Efforts to strengthen the Organization ultimately depend on an able,versatile and well-managed workforce.
Успех усилий по укреплению Организации в конечном счете зависит от наличия способного,гибкого и хорошо управляемого персонала.TNCs require high-quality inputs and well-managed supply chains to meet their market and production requirements.
ТНК нуждаются в высококачественных ресурсах и хорошо управляемых снабженческих сетях, отвечающих их производственно- сбытовым потребностям.Continuing efforts to attract new members to the BCCI- competent and well-managed companies and NPOs;
Продолжение усилий по привлечению новых членов БТПП- авторитетных и хорошо управляемых компаний и юридических лиц с нехозяйственной целью;Greater investment in well-managed health systems, particularly primary care, will be essential if progress is to be made.
Для достижения прогресса необходимо увеличить объем инвестиций в эффективно управляемые системы здравоохранения, особенно в первичное медико-санитарное обслуживание.The Secretary-General's report has proposed a number of measures to create a more versatile,competent and well-managed workforce.
В докладе Генерального секретаря предлагается ряд мер по созданию более гибкого,компетентного и хорошо управляемого штата сотрудников.PARIS 21 aims to help to develop adequately resourced, well-managed and sustainable statistical systems and their use.
ПАРИЖ- 21 ставит своей целью оказание помощи в развитии обеспеченных достаточными ресурсами, хорошо управляемых и устойчивых статистических систем и их использовании.Well-managed bale storage and feeding might limit losses to 10% but combined storage and feeding losses frequently range up to 50% or higher.
Хорошо организованное хранение сена и правильное скармливание может сохранить до 10%, но суммарные потери хранения и скармливания чаще всего варьируются в районе 50% и выше.Mr. McCurry(United States of America)said that his delegation supported strong, well-managed and efficient peacekeeping operations.
Г-н Маккари( Соединенные Штаты Америки) говорит, чтоего делегация поддерживает концепцию сильных, хорошо управляемых и эффективных операций по поддержанию мира.Most discussions focus on the quality of a well-managed peer-review process and transparency in terms of"given enough eyeballs, all bugs are shallow.
В большинстве дискуссий делается акцент на качестве эффективного процесса экспертных обзоров и транспарентности, т. е., другими словами," чем больше глаз, тем меньше неполадок" 10.Facilitate orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people,including through the implementation of planned and well-managed migration policies.
Содействовать организованной, безопасной, регулярной и ответственной миграции и мобильности людей,в том числе на основе реализации плановой и хорошо управляемой миграционной политики.Large and wealthier cities, in particular,may have well-managed resource systems but they also have larger ecological footprints.
Крупные и более богатые города, в частности,могли бы иметь хорошо управляемые системы ресурсообеспечения, но и они сталкиваются с более серьезной проблемой экологических следов.Facilitate orderly, safe, regular and responsible migration andmobility of people, including through the implementation of planned and well-managed migration policies.
Содействовать упорядоченной, безопасной, законной и ответственной миграции и мобильности людей,в том числе с помощью проведения сплани- рованной и хорошо продуманной миграционной по- литики.Combined, they come together to offer a well-managed online betting site ready to bring you the options in gaming and excitement that you are looking for but also expect.
В сочетании, они собрались вместе, чтобы предложить хорошо управляемый онлайн ставки сайт готов приносить вам варианты в играх и волнение, что вы ищете, но и ожидать.Especially important are medium-term fiscal frameworks,social safety nets and well-managed reserve funds to smooth large swings in public revenues.
Особенно важными являются создание среднесрочных фискальных рамок,социальных сетей безопасности и хорошо управляемых резервных фондов для смягчения резких колебаний государственных поступлений.For this purpose, governments must adopt well-managed migration policies that enable migrants to fully develop their potential to contr ibute to human and economic development.
С этой целью прави- тельствам необходимо принять хорошо продуманную миграционную политику, позволяющую мигрантам полностью раскрыть свой потенциал, внося свой вклад в развитие людских ресурсов.It is commonly used in Fiber Optic Splice Closure, fiber distribution box andfiber optic enclosure providing a safe and well-managed environment for fiber optic splices.
Он обычно используется в закрытии оптоволоконных соединений, распределительной коробке иоптоволоконном корпусе, обеспечивая безопасную и хорошо управляемую среду для оптоволоконных соединений.We are aware of the enormous potential and advantages of a well-managed globalization and all that it has to offer in the economic, financial, commercial, technological and communication fields.
Мы понимаем огромный потенциал и преимущества хорошо управляемой глобализации и всех возможностей, которые она может открыть в экономической, финансовой, торговой и технической областях и в области коммуникаций.The global technological revolution needs an expanding base of resources, a widening sphere of markets, new frontiers of scientific endeavour,the collective capacity of human wisdom, and a well-managed ecological system.
Глобальная технологическая революция требует расширения ресурсной базы, новых рынков,новых научных достижений, коллективного разума и эффективной экологической системы.The Summit participants reconfirm that enhanced mobility of citizens in a secure and well-managed environment remains a core objective of the Eastern Partnership," the document reads.
Участники саммита подтверждают, что повышение мобильности граждан в безопасной и хорошо управляемой среде остается ключевой целью Восточного партнерства",- говорится в документе.The systematic canvassing of potential participants in order to ensure that they understand ICP's scope, usefulness andpotential importance to them(national authorities) of a well-managed programme;
Регулярное информирование потенциальных участников, с тем чтобы обеспечить понимание ими сферы охвата ПМС, ее пользы ипотенциального значения для них( национальных органов) хорошо организованной программы;On the other hand, for destination countries facing labour shortages,orderly and well-managed labour migration can lighten labour scarcity and facilitate mobility3.
С другой стороны, для стран назначения, которые сталкиваются с дефицитом рабочей силы,упорядоченная и хорошо организованная трудовая миграция может покрыть этот дефицит и способствовать мобильности3.
