What is the translation of " WERE ADVANCING " in Russian?

• продвигались
• наступали

Examples of using Were advancing in English and their translations into Russian

Ravine along which the Germans were advancing.
Овраг вдоль которого наступали немцы.

Things were advancing slowly and a lot of stuff have been dropped or redone.
Продвигалось все достаточно медленно, от многого приходилось отказываться или переделывать.

The five light companies were advancing up the hill.
Пять легких рот наступали вверх по склону.

In Polesia, which belonged to the UNR according to the Brest-Litovsk Peace, parts of the Western Army were advancing.
В Полесье, принадлежавшем УНР по Брестскому миру, наступали части Западной армии.

Left ravine along which the Germans were advancing on 4th of July.
Слева овраг вдоль которого наступали немцы 4го июля.

As they were advancing, the then AFDL leader, the late Laurent-Désiré Kabila, signed contracts with a number of foreign companies.
По мере их продвижения тогдашний руководитель АФДЛ, покойный Лоран- Дезире Кабила, стал подписывать контракты с рядом иностранных компаний.

The Mongols invaded Poland in late 1240, and were advancing westwards.
Монгольские войска вошли в пределы Польши в начале 1241 года и продвигались на запад.

Forces loyal to Fikret Abdić were advancing from the north towards the Government-held town of Cazin.
Силы, верные Фикрету Абдичу, двигались с севера в направлении контролируемого правительством города Цазин.

In the camp all was now astir, as if for battle; for the dwarves of Dain were advancing along the eastern bank.
Весь лагерь теперь кипел движени ем, словно перед битвой, так как гномы Дайна про двигались по восточному берегу реки.

At the beginning of February, Taliban forces were advancing northwards towards Bamyan province which is under the control of the Hezbe Wahadat party.
В начале февраля войска талибов продвигались на север в направлении провинции Бамиан, которая находится под контролем партии" Хесбе вахадат.

The soldiers had made a hole in the wall of the first floor of the house, giving them a good view down the alley into which the group of women and children were advancing.
Военнослужащие проделали в стене второго этажа дома дыру, что давало им возможность хорошего обзора переулка, по которому двигалась группа женщин и детей.

In the meantime, the KPA 3rd, 13th, and 15th Divisions were advancing south and preparing to close on Taegu.
В то же время северокорейские 3- я, 13- я и 15- я дивизии наступали на юг и готовились подойти к Тэгу.

Furthermore, for the Government the rebellion came at a particularly inopportune time, as it was in the process of intense peace negotiations with SPLM/A, and negotiations were advancing rapidly.
Кроме того, это восстание вспыхнуло в крайне неудобное для правительства время, поскольку оно было тогда в процессе интенсивных мирных переговоров с НОДС/ А, и эти переговоры быстро продвигались вперед.

A battlegroup under Hans-Georg Hildebrand including tanks from 21st Panzer were advancing north from Sbeitla toward the Sbiba Gap.
Тем временем, боевая танковая группа Ханса- Георга Хильдебранта из 21- й танковой дивизии продвигалась севернее Сбейтлы в направлении перевала Сбиба.

However, it must be remembered that on the eve of the final Serb assault the Dutchbat Commander urged the Bosniacs to withdraw from defensive positions south of Srebrenica town- the direction from which the Serbs were advancing.
Однако необходимо помнить, что накануне последней атаки сербов командир нидерландского батальона настоятельно призвал боснийцев покинуть оборонительные позиции к югу от города Сребреница,- именно с этого направления наступали сербы.

As the U.S. First Army counter-attacked German units near Mortain, units of Patton's 3rd Army were advancing unchecked through the open country to the south of the German armies, and had taken Le Mans on 8 August.
Поскольку 1- я армия США контратаковала немецкие части возле Мортена, части 3- й армии Паттона беспрепятственно продвигались через открытую местность в тылу немецких войск, и взяли Ле- Ман 8 августа.

With improved weather conditions, Government sources reported that the Angolan Armed Forces took Cuemba, Munhango and Luando areas, and were advancing towards Quirima and Sautar.
Когда погодные условия улучшились, правительственные источники сообщили о том, что Ангольские вооруженные силы захватили Квембу, Мангандо и Лвандо и продвигаются по направлению к Кириме и Саутару.

Tokelau and New Zealand had a positive relationship and were advancing steadily towards greater self-government for the Territory, while striving for good governance and sustainable economic growth.
Токелау и Новая Зеландия поддерживают позитивные отношения и добиваются неуклонного продвижения вперед на пути к расширению самоуправления на Территории, стремясь внедрить механизмы благого правления и добиться устойчивого экономического роста.

Firstly, during the focused debates on nuclear disarmament, the United States and the Russian Federation noted in their statements that they were advancing nuclear disarmament based on the Moscow Treaty.
Вопервых, в ходе сфокусированных дебатов по ядерному разоружению Соединенные Штаты и Российская Федерация отметили в своих заявлениях, что они продвигают ядерное разоружение на основе Московского договора.

Furthermore, it is possible that the fact that the peace negotiations between the Government and SPLM/A were advancing rapidly did in some way represent an example to be followed by other groups, since armed struggle would apparently lead to fruitful negotiations with the Government.
Кроме того, вполне возможно, что быстрое продвижение мирных переговоров между правительством и НОДС/ А действительно послужило своего рода примером для других групп, поскольку создавалось впечатление, что вооруженная борьба прокладывает путь к плодотворным переговорам с правительством.

The following day they were contacted by two resistance fighters from Bretenoux, who told Macpherson that the 2nd SS Panzer Division Das Reich were advancing towards the Normandy beachhead via the Figeac-Tulle road.
На следующий день они связались с двумя бойцами сопротивления из Бретену( англ.) русск., сообщивших Макферсону то, что 2- я танковая дивизия СС« Дас Райх» выдвинулась в Нормандию по дороге Фижак- Тюль.

Rebel controlled radio within the city of Misrata on 17 August claimed that rebel forces were advancing southwards to the town of Bani Walid, proving the Gaddafi regimes claims of capturing Misrata from the rebels to be untrue.
Радио, контролируемое повстанцами, заявило 17 августа, что повстанческие силы наступают к югу в сторону города Бани Валид, доказывая, что утверждение сторонников Каддафи о захвате города не соответствует действительности.

The road was built from two ends: the Russian monks were working from the side of the Alexander Nevsky Lavra, and the Swedish prisoners of war were advancing towards them from the opposite side.
Что для ускорения работ просека по линии будущего Невского проспекта прорубалась с двух сторон: со стороны Александро- Невской Лавры работали русские монахи, с противоположной стороны навстречу им продвигались пленные шведские солдаты.

During the session, the President convened a number of informal stocktaking plenaries, the purpose of which was to enhance the openness and transparency of the negotiations and to provide an overview to all participants of the organization of the work of the steps being taken and how the negotiations were advancing.
В ходе сессии Председатель созвал ряд неофициальных пленарных заседаний по подведению итогов, цель которых заключалась в повышении открытости и транспарентности переговоров и в проведении обзора организации работы, предпринимаемых шагов и прогресса в переговорах.

During the Second Congo War Kabinda was devastated by fighting between Congolese forces and Rwandan rebels, who were advancing west on their way to the diamond producing area around Mbuji-Mayi.
Во время Второй конголезской войны Кабинда была разрушена в результате боевых действий между конголезскими силами и руандийскими повстанцами, которые продвигались на запад в алмазодобывающий район Мбужи- Майи.

During the session, the President convened a number of informal stocktaking plenaries, the purpose of which was to enhance the openness, inclusiveness and transparency of the negotiations and to provide an overview to all participants of the organization of the work, of the steps being taken and of how the negotiations were advancing.
В ходе сессии Председатель созвал ряд неофициальных пленарных заседаний по подведению итогов, цель которых заключалась в повышении открытости, общедоступности и транспарентности переговоров и в представлении всем участникам общей информации об организации работы, предпринимаемых шагах и прогрессе в переговорах.

We are advancing towards the goal of achieving universal access to basic education.
Мы продвигаемся к цели достижения всеобщего доступа к начальному образованию.

The collaboration between the UNfamily and the advertising industry is advancing on many fronts, pointed Mr.
Взаимодействие учреждений ООН и рекламной индустрии продвигается по различным направлениям, указал К.

Similar arguments were advanced at Nürnberg.
Аналогичные аргументы были выдвинуты в Нюрнберге.

The Russians are advancing and they're partying, they are expecting them!
Русские наступают, а они радуются! Ждут!