What is the translation of " WERE AIMED AT IMPROVING " in Russian?

• были направлены на повышение
• были направлены на улучшение
• были направлены на совершенствование
• призваны улучшить

Examples of using Were aimed at improving in English and their translations into Russian

Those proposals were aimed at improving productivity in the Organization.
Эти предложения направлены на повышение эффективности работы Организации.

With regard to vocational training, various ongoing programmes for women were aimed at improving their employment possibilities.
Что касается профессиональной подготовки, то различные осуществляемые программы в интересах женщин ориентированы на расширение их возможностей в области занятости.

Those actions were aimed at improving the timeliness and quality of procurement services.
Эти действия были направлены на повышение своевременности и качества услуг в области закупок.

He similarly supported many of the Commission's recommendations, contained in the important final chapter of the report, that were aimed at improving its efficiency.
Оратор также поддерживает многие из рекомендаций Комиссии, содержащихся в важной заключительной главе доклада и направленных на повышение ее эффективности.

Various changes in the new Act were aimed at improving the legal status of children.
Различные изменения в новом Законе направлены на улучшение правового статуса детей.

These were aimed at improving the efficiency of the Council, for example by better time management, and promoting greater transparency.
Они направлены на повышение эффективности работы Совета, например, за счет более рационального использования времени, и содействие повышению степени транспарентности.

Five of the development partnerships were aimed at improving the situation of women on the labour market.
Деятельность пяти из этих партнерств была направлена на улучшение положения женщин на рынке труда.

During 1995-1996, numerous projects and activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations were aimed at improving family well-being.
В 1995- 1996 годах Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций осуществляла ряд проектов и мероприятий, направленных на повышение благосостояния семей.

Efforts in that area were aimed at improving coordination between the different government agencies concerned with the issue.
Усилия в этой сфере направлены на улучшение координации между различными государственными учреждениями, занимающимися этими вопросами.

Following the policy of Zayed, Khalifa has implemented several major projects for the development of the Eastern Province, many of which were aimed at improving agriculture.
Идя по стопам Зайда, Халиф реализовал несколько крупных проектов по развитию Восточной провинции, многие из которых были направлены на улучшение сельского хозяйства.

Some of the recommendations were aimed at improving transparency of the financial aspects of the UNECE- IRU Agreement and its annexes.
Некоторые из рекомендаций были направлены на усиление прозрачности финансовых аспектов Соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ и его приложений.

Initial funding($3 million) was allocated by venture investors, and funds raised during the ICO were aimed at improving the existing solutions and network scaling.
Начальное финансирование($ 3 млн) выделили венчурные инвесторы, а средства, собранные в ходе ICO, были направлены на доработку имеющихся решений и масштабирование сети.

New initiatives were aimed at improving the functional integration of existing health sector interventions with other, cross-sectoral initiatives.
Новые инициативы были направлены на улучшение функциональной совместимости осуществляемых мер в области здравоохранения и других межсекторальных инициатив.

Three of the recommendations agreed to at the Sixth Conference were aimed at improving both the quantity and quality of national reporting.
Три рекомендации, согласованные на шестой Конференции, были нацелены на повышение количества и качества представляемых национальных докладов.

Government efforts were aimed at improving the technical base in the agricultural sector and at improving the standard of living in rural areas.
Правительство предпринимает усилия, направленные на укрепление материально-технической базы сельского хозяйства и повышение уровня жизни в сельских районах.

Standards on the protection of victims proved to be of great practical relevance in technical assistance projects that were aimed at improving the situation of victims of crime.
Стандарты о защите жертв преступлений имели большое практическое значение в рамках проектов технической помощи, направленных на улучшение положения жертв преступлений.

Most of the audit recommendations were aimed at improving programme and project management, human resources management, financial management and procurement.
Бóльшая часть рекомендаций ревизоров была направлена на совершенствование управления программами и проектами, людскими, финансовыми ресурсами и закупками.

In my last report(S/2001/1025), I drew attention to the efforts which the Government of Liberia had embarked upon since the adoption of resolution 1343(2001), all of which were aimed at improving relations with its Mano River Union partners.
В моем последнем докладе( S/ 2001/ 1025), в котором я обратил внимание на усилия, прилагаемые правительством Либерии после принятия резолюции 1343( 2001), все из которых направлены на улучшение отношений со своими партнерами по Союзу стран бассейна реки Мано.

Those reforms were aimed at improving organizational effectiveness, efficiency, accountability, transparency and programme performance.
Эти реформы были направлены на повышение организационной результативности, эффективности, подотчетности и транспарентности, а также на укрепление работы по программам.

As regards piracy off the coast of Somalia, programmes under development by IMO, UNODC, UNDP and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute were aimed at improving the capacities of States in the region to address piracy and other crimes at sea.
Что касается пиратства у берегов Сомали, то программы, разрабатываемые ИМО, ЮНОДК, ПРООН и Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, призваны улучшить возможности государств региона в плане борьбы с пиратством и другими преступлениями на море.

The recommendations were aimed at improving processes and procedures, as well as governance, management oversight, accountability, and risk management mechanisms.
Эти рекомендации были направлены на совершенствование рабочих процессов и процедур, а также механизмов управления, надзора, подотчетности и снижения рисков.

In the context of permanent changes in the education system, the business is faced with the task of developing additional tools and mechanisms for interaction with educational organizations that would take into account the interests of both parties and were aimed at improving the quality of training of professional staff.
В условиях постоянных изменений в системе образования перед бизнесом стоит задача разработки дополнительных инструментов и механизмов взаимодействия с образовательными организациями, которые бы учитывали интересы обеих сторон и были направлены на повышение качества подготовки профессиональных кадров.

Those resolutions were aimed at improving the overall strategic and operational approach to managing human, financial, programmatic and material resources.
Эти резолюции были направлены на совершенствование общего стратегического и оперативного подхода к управлению людскими, финансовыми, программными и материальными ресурсами.

Projects implemented by OAM in 2010 to assist indigenous peoples' communities were aimed at improving food security conditions and access to education, enhancing income generation and promoting institutional strengthening.
Проекты, осуществленные МОМ в 2010 году в целях оказания помощи общинам коренных народов, были направлены на повышение продовольственной безопасности и улучшение доступа к образованию, повышение получаемого дохода и укрепление организационных структур.

Some discussions were aimed at improving the decision-making process through extensive data analytics and various private and commercial databases, tools and decision-making platforms.
Некоторые дискуссии были направлены на совершенствование процесса принятия решений с помощью большой аналитики данных и различных частных и коммерческих баз данных, инструментов и платформ принятия решений».

The paper notes that in the beginning of the budget cuts period all outputs of the budget reform were aimed at improving the quality of public(municipal) finances, at creation the conditions most effective use of state(municipal) financial resources.
В статье отмечается, что в начавшемся периоде сокращения бюджетных ассигнований все реализуемые мероприятия бюджетной реформы были направлены на улучшение качества государственных( муниципальных) финансов, на создание условий максимально эффективного использования государственных( муниципальных) финансовых ресурсов.

These amendments were aimed at improving the enforcement of competition law arising from the experience gained. They covered interpretation of the Act, merger control, labour unions and restrictive business practices.
Они направлены на улучшение применения конкурентного законодательства в свете уже накопленного опыта и касаются таких вопросов, как толкование закона, контроль за слияниями, профессиональные союзы и ограничительная деловая практика.

In 2014, the most significant water treatment activities were aimed at improving the industrial and environmental safety of ash and slag disposal areas and other waste disposal facilities.
Наиболее значимые работы по обращению с отходами, выполненные в 2014 г., были направлены на повышение промышленной и экологической безопасности золошлакоотвалов и других объектов размещения отходов.

The amendments, among others, were aimed at improving the effectiveness of the relationship between the Government and the people as well as ensuring good governance.
Поправки, в частности, были направлены на повышение эффективности взаимоотношений между правительством и населением, а также на обеспечение благого управления.

In all, 200 participants attended the workshops, which were aimed at improving the financial accounting and reporting by enterprises for the benefit of external users of financial statements.
В общей сложности в их работе приняли участие 200 человек, и их цель заключалась в усовершенствовании системы финансового учета и отчетности предприятий в интересах лиц, изучающих их финансовые отчеты.