What is the translation of " WERE APPROPRIATED " in Russian?

• были ассигнованы
• были присвоены
• ассигнуются
• были экспроприированы

Examples of using Were appropriated in English and their translations into Russian

Newspaper trucks were appropriated as ambulances.
Старые грузовые автомобили переделывались в автолинейки.

Following the results of tournament the strongest athletes of Siberia were defined, and the next sports categories were appropriated to the most worthy.
По итогам турнира определились сильнейшие спортсмены Сибири, а самым достойным были присвоены очередные спортивные разряды.

These amounts were appropriated by the Assembly in its resolution 50/235 of 7 June 1995.
Эта сумма была ассигнована в соответствии с резолюцией 50/ 235 Ассамблеи от 7 июня 1995 года.

Every time a peace-keeping operation was authorized, funds were appropriated for transfer to the support account.
Каждый раз, когда санкционируется проведение операции по поддержанию мира, ассигнуются средства для перечисления на вспомогательный счет.

These amounts were appropriated by the Assembly in its resolution 50/235, but were not assessed on Member States.
Эти суммы были ассигнованы в соответствии с резолюцией 50/ 235 Ассамблеи от 7 июня 1995 года, но не были распределены в виде взносов государств- членов.

Other reports indicate that many of the villages of origin were appropriated by military personnel and/or by Burmese civilians.
В других сообщениях указывалось, что многие из деревень репатриантов были экспроприированы военными и/ или бирманскими гражданскими лицами.

The related funds were appropriated in Assembly resolution 62/235 on the final budget appropriations for the biennium 2006-2007.
Соответствующие финансовые средства были ассигнованы в резолюции 62/ 235 Ассамблеи об окончательных бюджетных ассигнованиях на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Residents of the Syrian Golan were prevented from using their natural resources, which were appropriated by settler militias.
Постоянно проживающие на сирийских Голанах, лишены возможности использовать свои природные ресурсы, которые были присвоены ополченцами из числа поселенцев.

Resources amounting to $39,703,600 were appropriated for the panels and teams included under cluster II for the period from 1 January 2008 to 31 December 2009.
Ресурсы в размере 39 703 600 долл. США были ассигнованы на финансирование групп, включенных в тематическую группу II на период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года.

Her stand on the ouster of Saleh became stronger after village lands of families around the city of Ibb were appropriated by a corrupt local leader.
Требования отставки Салеха усилились после того, как земля в окрестностях города Ибб, принадлежавшая местным крестьянам, была присвоена коррумпированным местным руководителем.

The resources for the corresponding period up to May 2003 were appropriated in General Assembly resolutions 56/274 A and B of 27 March and 27 June 2002 respectively.
Ресурсы на соответствующий период до конца мая 2003 года были ассигнованы в резолюциях Генеральной Ассамблеи 56/ 274 A и B соответственно от 27 марта и 27 июня 2002 года.

Funds were appropriated from the United Nations regular budget for the IMIS project and allocations were provided from various funds, including the peacekeeping accounts;
На проект ИМИС ассигнуются средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а также выделялись ресурсы из различных фондов, в том числе со счетов операций по поддержанию мира;

Management of common property was carried out with the consent of all owners, incomes were appropriated by the co-owners in proportion to their shares in the ownership right.
Управление общей собственностью производилось с согласия всех собственников, доходы присваивались сособственниками пропорционально их долям в праве собственности.

Initial funds were appropriated from the United Nations regular budget and allocations were provided from various funds, including the peacekeeping accounts.
Первоначально средства были ассигнованы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и отчисления производились из различных фондов, в том числе со счетов операций по поддержанию мира.

Associated charges in the amount of $84,769,102 were transferred to UNAMID once the special account for UNAMID was established by the General Assembly, and resources were appropriated to it.
Связанные с этим расходы в сумме 84 769 102 долл. США были отнесены на счет ЮНАМИД, как только Генеральной Ассамблеей был открыт специальный счет для ЮНАМИД и на него были ассигнованы ресурсы.

Resources in the amount of $50,200 were appropriated for general temporary assistance in 1996-1997 under the former programmes on science and technology for development and transnational corporations.
Ресурсы в размере 50 200 долл. США были ассигнованы для обеспечения временной помощи общего назначения в 1996- 1997 годах в рамках бывших программ« Наука и техника в целях развития» и« Транснациональные корпорации».

Moveable assets, such as government-owned Somalia Airlines aircraft and vessels of the Somali High Seas Fishing Company(SHIFCO) were appropriated by their politically appointed operators and are now run as private enterprises.
Движимые активы, в частности самолеты государственной компании<< Сомали эйрлайнз>> и суда Сомалийской морской рыболовецкой компании( SHIFCO), были присвоены их операторами-- а это были политические назначенцы,-- и в настоящее время эксплуатируются как частные предприятия.

The Committee felt that a clearer organizational distinction between those two areas of work would provide more transparency in resource utilization and ensure that resources of the regular budget were utilized to address the mandates for which they were appropriated.
По мнению Комитета, проведение более четкого организационного разграничения между этими двумя направлениями работы обеспечило бы большую транспарентность в использовании ресурсов и гарантировало бы использование средств регулярного бюджета в целях выполнения тех мандатов, для которых они были ассигнованы.

The conformity of expenditures with supporting documents and with the purposes for which funds were appropriated or otherwise provided by the Executive Board and the appropriations issued in connection therewith, or with the purposes set out in relevant project agreements;
Соответствия расходов подтверждающим документам и целям, на которые ассигнованы или иным образом выделены Исполнительным советом средства, и ассигнованиям, выделенным в этой связи, или целям, предусмотренным в соответствующих соглашениях по проектам;

After the war nore than 200 of young guards were awarded Lenin's medals, many of them-"For valorous work during the Great Patriotic War 1941-1945","For restoration of collieries of Donbass", to hundreds miners were appropriated the ranks of the Honourable miner.
После войны большее 200 краснодонцев были награждены орденами Ленина, многие из них медалями« За доблестную работу во время Великой Отечественной войны 1941- 1945 г. г.»,« За восстановление угольных шахт Донбасса», сотням горняков присвоены звания Почетного шахтера.

It has not been able to locate the containers or the items in them since this date and assumes that they were appropriated by Iraqi forces and taken to Iraq. Costain asserts that there were 104 items in the two containers, including a hovercraft, drills, wrenches, and sockets.
Она не смогла обнаружить контейнеры и их содержимое с этой даты и предполагает, что они были экспроприированы иракскими войсками и увезены в Ирак." Костейн" утверждает, что в этих двух контейнерах хранилось 104 предмета, включая станок, дрели, гаечные ключи и гнезда.

The conformity of expenditures with the purposes for which funds were appropriated or otherwise provided by the Executive Board and the financial authorizations issued thereunder, or with the purposes and rules relating to agreements with other United Nations organizations and other entities;
Соответствия расходов целям, на которые средства были ассигнованы или же иным образом предоставлены Исполнительным советом и под которые были сделаны финансовые распоряжения, или целям и правилам, связанным соглашениями с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими органами;

In paragraph 88 of his report, the Secretary-General recalls that"the resources for the activities related to the new mandates stemming from the United Nations Conference on Environment and Development were appropriated by the General Assembly at its forty-seventh session, in December 1992, for the period 1 January-31 March 1993 only, on the understanding that the level of these resources would be reviewed in the context of the present revised estimates.
В пункте 88 своего доклада Генеральный секретарь напоминает, что" ресурсы на деятельность, связанную с новыми мандатами, вытекающими из целей Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, были выделены Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии в декабре 1992 года лишь на период с 1 января по 31 марта 1993 года при том понимании, что объем указанных ресурсов будет рассмотрен в контексте нынешней пересмотренной сметы.

Ii the conformity of expenditures expenses with the purposes for which funds were appropriated or otherwise provided by the Executive Board and the financial authorizations issued thereunder, or with the purposes and rules relating to Trust Funds administered by UNFPA or with agreements with other United Nations organizations and other entities;
Ii соответствие расходов целям, для которых средства были ассигнованы или иным образом обеспечены Исполнительным советом или выданными на этих основаниях финансовыми разрешениями, или целям и правилам, относящимся к целевым фондам, управляемым ЮНФПА, или соглашениям с другими организациям системы Организации Объединенных Наций и другими структурами;

The conformity of expenditures with the purposes for which funds were appropriated or otherwise provided by the Executive Board and the financial authorizations issued thereunder, or with the purposes and rules relating to other funds administered by UN-Women or with agreements with other United Nations organizations and other entities;
Соответствия расходов целям, на которые были ассигнованы или иным образом предоставлены средства Исполнительным советом, и финансовым разрешениям, данным на их основании, или целям и правилам, относящимся к другим средствам, находящимся в ведении Структуры<< ООН- женщины>>, или же соглашениям с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими субъектами;

The question was what procedures were appropriate.
Вместе с тем необходимо определить, какие процедуры являются надлежащими.

Regulatory mechanisms are appropriate but by themselves inadequate to address this situation.
Регулирующие механизмы являются подходящими, но сами по себе они недостаточны для решения этой проблемы.

Such technology should be appropriate to national situations and circumstances.
Такие технологии должны соответствовать национальным условиям и обстоятельствам.

I'm not sure if this is appropriate, but how much for this?
Не уверена, что это уместно, но сколько за это?

A breast lift is appropriate for women who wish to improve breast shape and position.
Подтяжка груди подходит женщинам, желающим улучшить форму и расположение груди.