What is the translation of " WERE ATTAINED " in Russian?

• были достигнуты

Examples of using Were attained in English and their translations into Russian

All three degrees were attained at the University of Chicago.
Докторскую степень получил в Чикагском университете.

We are delighted at the results, albeit modest, that were attained.
Мы удовлетворены достигнутыми, хотя и скромными, результатами.

Steady-state levels were attained after 49 days of exposure.
Равновесные уровни были достигнуты через 49 суток воздействия.

Price stability continued to be a high priority of economic policy in the region and new achievements were attained in that area.
Важным приоритетом экономической политики стран региона оставалась стабилизация цен, и в этой области были достигнуты новые успехи.

Unfortunately, the results that were attained at those two Conferences did not meet the expectations of the countries of the South.
К сожалению, результаты, достигнутые в ходе этих двух конференций, не отвечают ожиданиям стран Юга.

The outcomes of the diversity plans implemented show that the quantified targets adopted were attained or even surpassed in almost all cases.
Итоги реализации планов в области разнообразия показывают, что намеченные количественные целевые показатели были достигнуты и почти во всех случаях даже превышены.

Important achievements were attained in science a quarter of all medicines invented in the USSR were developed in Latvia.
Значительные успехи были достигнуты в науке- четверть всех изобретенных в СССР лекарств была разработаны в Латвии.

I still hope that delegations will try to keep these issues alive and put to good use those positive elements that were attained and agreed upon.
Но я все же надеюсь, что делегации постараются поддерживать эти вопросы на плаву и адекватно использовать те позитивные элементы, которые были достигнуты и согласованы.

Such increases were attained either by expanding the education budget or by changing the priorities, management and organization of education.
Такое увеличение было достигнуто либо увеличением бюджетных расходов на образование, либо изменением приоритетов, управления и организации обучения.

The publishers, Linda and Michael Falter supervised each stage of work on this limited edition to ensure that the highest possible standards were attained.
Издатели, Линда и Майкл Фальтеры, наблюдали за каждым этапом работы над этим лимитированным изданием, для того, чтобы удостовериться в достижении самых высоких стандартов качества.

Until such time as those objectives were attained, immediate measures should be taken to assure the security of non-nuclear-weapon States.
До тех пор пока эти цели не будут достигнуты, необходимо принять срочные меры по обеспечению безопасности государств, не обладающих ядерным оружием.

The Regional Centre also encouraged States members of the Committee which had not done so to ratify the Convention, as it could not enter into force unless six ratifications were attained.
Региональный центр также рекомендовал государствам-- членам Комитета, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию, поскольку она не сможет вступить в силу, пока число ратификационных грамот не достигнет шести.

All these achievements were attained despite major challenges hampering development efforts brought about by natural disasters and calamities.
Все эти успехи были достигнуты, несмотря на серьезные проблемы, препятствующие усилиям в области развития и вызванные стихийными бедствиями и социальными потрясениями.

Rather than ensuring that, over time, the most competent staff were retained, management seemed content to tick off the first available names simply to ensure that the goal of downsizing and the concomitant financial savings were attained.
Вместо заботы о том, чтобы со временем в Организации остались наиболее компетентные сотрудники, администрация, похоже, удовлетворяется тем, что вычеркивает первые попавшиеся имена просто для того, чтобы достичь целевых показателей сокращения и за счет этого добиться экономии средств.

High coverage rates were attained even in countries facing complex emergencies such as Iraq and the Sudan, and in significant parts of Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo.
Высокие показатели охвата были достигнуты даже в странах, в которых сложилась сложная чрезвычайная ситуация, таких, например, как Ирак и Судан, и на значительной части Афганистана и Демократической Республики Конго.

As the Committee's detractors would like at all costs to seal its fate when its mandate came under review, the Committee should specifically mandate its Chairman to highlight the importance, at the current juncture, of enabling the Committee to continue its crucial work until its objectives were attained.
Поскольку противники Комитета любой ценой хотят окончательно решить его судьбу, когда придет срок пересмотра его мандата, то Комитету следует конкретно уполномочить своего Председателя особо подчеркнуть значение, на нынешнем этапе, наделения Комитета полномочиями по продолжению его исключительно важной работы до тех пор, пока не будут достигнуты его цели.

The year 2015 marked a turning point in human development: global agreements were attained in sustainable development1, climate change mitigation2, on financial support for development3, and the New Urban Agenda4 adopted in 2016 are strong, global policies for transforming the path of development.
Год ознаменовал собой переломный момент в развитии человече- ства: были достигнуты глобальные соглашения в области устойчивого разви- тия1, смягчения последствий изменения климата2 и финансовой поддержки в целях развития3 и в 2016 году принята Новая повестка дня в области развития городов4, что представляет собой энергичную глобальную политику, позволяю- щую преобразовать наш путь развития.

The statements that nobody is asking Belgrade to recognize Kosmet sound unconvincing, following the requirements that relate to the normalization of relations with Pristina and insisting on the implementation of disputable, probably even incomplete, agreements about administrative crossings and freedom of move, which were attained in the technical dialog.
Заявления о том, что никто не тербует, чтобы Белград признал независимость Косово, кажутся неубедительными, после требований, касающихся нормализации отношений с Приштиной и осуществления спорных и даже недосказанных договоров о административных переходных пунктах и свободе передвижения, достигнутых в ходе технического диалога.

Although targets were attained in respect of the employment-to-population ratio(56.3 per cent), the proportion of employed persons whose income is less than $1.25 a day(2.7 per cent), the income of employed persons and the proportion of self-employed and unpaid workers(28.6 per cent)(see statistical annex), a significant reduction of poverty requires more far-reaching changes in the labour market.
Хотя были достигнуты целевые показатели в отношении занятости( 56, 3 процента), доли занятого населения, имеющего доход менее 1, 25 долл. США в день( 2, 7 процента), доходов наемных работников и доли самостоятельно занятых и неоплачиваемых работников( 28, 6 процента)( см. статистическое приложение), значительное сокращение масштабов нищеты требует более масштабных изменений на рынке труда.

Unfortunately, the achievements for 2004/05 were attained at a cost to the Secretariat, as current staff capacity is stretched to its limits, and it has become apparent, through management reviews undertaken by the Office of Internal Oversight Services as well as external consultancy firms, that certain key functional areas need to be strengthened, particularly in the area of procurement of goods and services for peacekeeping operations.
К сожалению, полученные в 2004/ 05 году успешные результаты работы стоили Секретариату немалых трудов, и имеющийся персонал работает на пределе своих возможностей, причем выясняется, что по результатам управленческих обзоров, проведенных Управлением служб внутреннего надзора и внешними консультационными компаниями, некоторые ключевые функциональные направления деятельности нуждаются в укреплении, особенно в сфере закупки товаров и услуг для операций по поддержанию мира.

They shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Они следят за тем, чтобы цели, закрепленные в Соглашении, были достигнуты.

Luxembourg will ensure that the goals set in resolution 9/12 are attained.
Люксембург будет следить за тем, чтобы цели, установленные резолюцией 9/ 12, были достигнуты.

Peace cannot be attained at the cost of justice.
Нельзя добиваться мира в ущерб правосудию.

Self-realization can be attained not through yogic sleep but through trance.
Его возможно достичь не через йогический сон, а через транс.

This capacity is attained after approx. 5- 10 charging cycles.
Такая емкость достигается за 5- 10 циклов зарядки.

Trance is attained by advanced aspirants who usually have meditated for many years.
Транс достигается продвинутым учеником, который до этого медитировал много лет.

Maximum dehumidification performance is attained with the air baffle flap completely opened.
Максимальная производительность осушения достигается при полностью открытой воздушной заслонке.

Those objectives could be attained only through compliance with the principles established in the Charter.
Эти цели могут быть достигнуты лишь благодаря соблюдению принципов, определенных в Уставе.

Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons.
Нельзя достичь мира с опорой на ядерное оружие.

The victory was attained at the cost of enormous loss of life.
Победа была достигнута ценой огромных жертв.