What is the translation of " WERE DOING EVERYTHING " in Russian?

• делают все
• прилагают все

Examples of using Were doing everything in English and their translations into Russian

I know you were doing everything right.
Я знаю, ты все делал правильно.

It was true that the country had problems in that regard, but the authorities were doing everything they could to solve them.
Действительно, в стране существуют проблемы в этой области, но власти делают все от них зависящее для их урегулирования.

The police were doing everything they could.
Полиция делала все, что могла.

At first, she would just come home on the weekends and tell us we were doing everything wrong, like most kids, I guess.
Поначалу, приезжая домой на выходные, она говорила нам, что мы все делаем неправильно, как и другие дети, я полагаю.

You were doing everything in your power to subvert the operation.
Ты делал все, что в твоих силах, дабы остановить операцию.

He gave credit to the operations personnel who were doing everything in their power to maintain peace.
В заключение оратор воздает должное персоналу операций, который делает все возможное для сохранения мира.

Luxembourg's embassies abroad were doing everything possible to make immigrants and migrant workers aware of potential problems such as trusting people smugglers or accepting suspicious work proposals.
Посольства Люксембурга за рубежом делают все возможное для информирования иммигрантов и трудящихся- мигрантов о проблемах, которые могут возникнуть, например, в результате доверительного отношения к лицам, занимающимся незаконной торговлей людьми, или принятия подозрительных предложений о работе.

So Steph and her crew pulled me into their clique, and pretty soon we were doing everything together… shopping, parties, and… all of it.
Стефф со своей компанией приняли меня. и очень скоро мы все делали вместе… шоппинг, вечеринки, и… куча всего.

Yes, because you were doing everything in your power to deny your true feelings.
Да, потому что ты делала все, чтобы отрицать свои чувства.

I was disgusted of the Literature Awards in Paris. The fact that all the writers were doing everything possible to obtain an awards.
Мне опротивел спектакль вручения премий в Париже, опротивел тот факт, что все писатели делали все возможное и невозможное, чтобы получить эти премии.

For as long as you were doing everything with the feeling of Love you succeeded.
Когда ты делал все именно с чувством Любви, у тебя получалось.

The Government was aware that school enrolment was low among girls in rural areas but both the Government and NGOs were doing everything they could to improve the situation.
Правительству известно, что охват образованием девочек в сельских районах весьма низок, однако и правительство, и НПО прилагают все усилия для улучшения ситуации.

When we purchased the asset, we were doing everything we could to strike a reasonable compromise with the government.
Когда мы приобрели актив, мы делали все возможное, чтобы прийти с государством к разумному компромиссу.

Similarly, since the movement of displaced persons is expected to create a'second wave' of supply needs, UNICEF and its partners were doing everything possible to ensure rapid, coordinated disbursal of non-food relief items.
Кроме того, поскольку предполагается, что в результате перемещения вынужденных переселенцев возникнет<< вторая волна>> потребностей в предметах снабжения, ЮНИСЕФ и его партнеры делают все возможное для принятия оперативных и скоординированных мер по предоставлению чрезвычайной помощи в виде непродовольственных предметов снабжения.

The President and the Government were doing everything possible to create the conditions for economic recovery and to transform the private sector into an engine of growth.
Президент и правительство делают все возможное для создания условий для восстановления экономики и превращения частного сектора в двигатель роста.

Despite the fact that it was difficult for the personnel of the Zoo to work in such hard conditions, they were doing everything possible in order to save the valuable collection of animals.
Сотрудникам зоопарка было крайне сложно работать в столь напряженных условиях, но они делали все возможное для того, чтобы сохранить ценную коллекцию животных.

It was as if the Kyiv authorities were doing everything in their power to impede a national reconciliation by denying political, civil and cultural rights to a significant part of the population.
Похоже на то, что киевские власти делают все от них зависящее с целью помешать достижению национального примирения путем лишения политических, гражданских и культурных прав значительной части населения.

Israeli sports authorities had severely punished teams, professional leaders and civilians for making racist comments to players and were doing everything to fight that negative phenomenon and keep sports as a vehicle for social integration.
Спортивные учреждения Израиля строго наказывают команды, руководителей профессиональных спортивных организаций и гражданских лиц за расистские замечания в адрес игроков и делают все для борьбы с этим негативным явлением и поддержания роли спорта в качестве средства социальной интеграции.

Organizations such as Hamas and Islamic Jihad were doing everything in their power to jeopardize the peace process and to challenge the legitimacy of the Palestinian Authority and its leadership.
Такие организации, как" Хамас" и" Исламский джихад", делают все, что в их силах для того, чтобы поставить под угрозу мирный процесс и породить сомнения в отношении легитимности Палестинского органа и его руководства.

However, sporadic manifestations occurred and the authorities were doing everything possible to prevent them and to punish those responsible.
Однако спорадические проявления ксенофобии имели место, и власти прилагают все усилия для их предотвращения и наказания виновных.

The treaty bodies were doing everything possible to encourage States parties to publicize the reports they submitted to those bodies, to make human rights a priority objective of the United Nations, to examine in depth the human rights situation in States parties- in short, to respond to the appeal made by the Secretary-General and the World Conference on Human Rights.
Что договорные органы делают все возможное для того, чтобы побуждать государства- участники к обеспечению широкого распространения докладов, представляемых ими в эти органы, уделять правам человека приоритетное место среди целей Организации Объединенных Наций, рассматривать по существу положение в государствах- участниках в отношении уважения прав человека, короче говоря, для того чтобы ответить на призыв Генерального секретаря и Конференции по правам человека 1993 года, г-н Гарвалов предлагает, чтобы вместо сокращения числа комитетов.

Despite the economic restrictions imposed on Cuba, the authorities were doing everything possible to implement those rules and other relevant international instruments.
Несмотря на экономические ограничения, введенные в отношении Кубы, власти прилагают все возможные усилия с целью осуществления этих правил и других действующих международно-правовых положений.

In that regard, the Commission and its secretariat were doing everything they could to promote constructive cooperation and complementarity between the various rule-making bodies.
В этой области Комиссия и ее секретариат делают все возможное, чтобы всемерно способствовать конструктивному взаимодействию и взаимодополняемости усилий различных органов, занимающихся разработкой нормативно- правовой базы.

One was to come to terms with the troubling question why, in the very emerging markets that were doing everything right, unregulated“free market” capitalism could bring about such a disastrous result.
Во-первых, можно было смириться с тревожным вопросом о том, каким образом в тех самых странах с формирующейся рыночной экономикой, которые все делали правильно, нерегулируемый« свободный рыночный» капитализм мог принести такие катастрофические результаты.

Nevertheless, the Ministry of Defence and the Armed Forces were doing everything within their power to provide the information needed to investigate and prosecute such abuses.
Тем не менее Министерство обороны и вооруженные силы делают все возможное, чтобы предоставить необходимую информацию для расследования таких злоупотреблений и судебного преследования виновных.

Syrian women's associations, in cooperation with the relevant international organizations and human rights organizations, were keeping a close watch on the situation of Syrian women in the occupied Syrian Golan, and were doing everything in their power to bring the occupation to an end and thereby enable those women to regain their rights, inasmuch as occupied territories could enjoy the fruits of development only in a climate of peace and freedom.
Сирийские ассоциации женщин в сотрудничестве с заинтересованными международными организациями и органами защиты прав человека следят за положением сирийских женщин на оккупированной сирийской части Голанских высот и делают все возможное, чтобы покончить с оккупацией и таким образом дать возможность женщинам обрести все свои права, так как на оккупированных территориях можно пользоваться плодами развития только в условиях мира и свободы.

ASHGABAT-- Turkmen authorities are doing everything they can to prevent extremism from gaining a foothold.
АШХАБАД- Власти Туркменистана делают все возможное для борьбы с экстремизмом.

The guys are doing everything that they can.
Спасатели делают все, что могут.

I assure you, my men are doing everything in their power to find your boy.
Вер€ ю вас, мои люди делают все возможное, чтобы найти вашего мальчика.

Concert organizers are doing everything possible to make people feel comfortable and safe.
Организаторы концертов делают все возможное, чтобы люди чувствовали себя здесь комфортно и безопасно.