What is the translation of " WERE GAINING " in Russian?

• получают
• набирают
• завоевывают

Examples of using Were gaining in English and their translations into Russian

We were gaining momentum.
Мы получили импульс.

It was clear that the functional commissions were gaining new importance.
Одним словом, технические комиссии приобретают новое значение.

The next 5 years we were gaining experience in different therapeutic areas, learnt from our own mistakes.
Следующие 5 лет мы нарабатывали опыт в разных терапевтических областях, учились на своих ошибках.

A notable inclusion on this album is"Billy the Mountain", Zappa's long, narrative parody of rock operas, which were gaining popularity at that time.
Ключевой трек альбома, длинное повествование,« Billy the Mountain» является пародией на рок-оперы, которые в то время набирали популярность.

Hydrocarbons were gaining market share in domestic and stand-alone commercial refrigeration equipment.
Гидроуглероды завоевывают рынок в секторе бытового и автономного коммерческого холодильного оборудования.

In a growing number of countries, political parties with racist and chauvinist ideologies were gaining seats in the legislative and administrative bodies of government.
Во все большем числе стран политические партии, проповедующие расистскую и шовинистскую идеологию, получают места в законодательных и административных органах управления.

Girls were gaining better examination results in nearly all subjects at the age of 16 than boys.
Как правило девочки в возрасте 16 лет получают на экзаменах более высокие оценки почти по всем предметам, чем мальчики.

By the mid-1990s, different forms of community-based forest management were widespread across Asia and Latin America and were gaining ground in Africa, Europe and North America.
К середине 90х годов прошлого века различные формы общинного лесопользования широко распространились по всей Азии и Латинской Америке и стали завоевывать позиции в Африке, Европе и Северной Америке.

Women's organizations were gaining strength and were pressing for the elimination of discrimination against women.
Женские организации набирают силу и настоятельно требуют ликвидации дискриминации в отношении женщин.

It was particularly highlighted in Ghana, Guinea-Bissau and Nigeria that democratization ran the risk of failing if people did not perceive that they were gaining any"dividends", in particular improvements in the economic and social conditions, from the adoption of democratic principles.
В Гане, Гвинее-Бисау и Нигерии особенно ярко проявилась опасность того, что демократизация может закончиться неудачей, если люди не ощущают, что они пользуются какими-либо<< дивидендами>> от принятия демократических принципов, в частности улучшениями в сфере социально-экономических условий.

While blacks" were gaining political support in Canada, in the C.S.A., North-South relations were being romanticized.
В то время, как черные получили политическую поддержку в Канаде,"" в КША отношения Севера и Юга были романтизированы.

Hegemony meant a situation in which social and political groups exercising power on the basis of inequality were gaining the consent, supposedly without any coercion, of those who were being subjected to coercion, colonization and marginalization.
Под гегемонией подразумевается ситуация, когда социальные и политические группы, осуществляющие основанные на неравенстве властные полномочия, добиваются, якобы без всякого принуждения, согласия тех, кто подвергается принуждению, колонизации и маргинализации.

Extreme-right parties were gaining electoral ground, supported by increasingly violent groups exhibiting some of the most virulent manifestations of racism, and xenophobia.
Крайне правые партии получают определенное число голосов на выборах при поддержке групп, которые все больше применяют насилие и для которых характерны наиболее зловещие проявления расизма и ксенофобии.

Mr. Netanyahu also charged that"terrorists" in territory controlled by the Authority were gaining in strength since Palestinian towns served as their refuge after attacks perpetrated in Israel. Jerusalem Post, 15 August.
Г-н Нетаньяху заявил также, что численность" террористов", действующих с территории, контролируемой Палестинским органом, возросла с тех пор, как они стали использовать палестинские города в качестве убежища после совершения террористических актов на территории Израиля." Джерузалем пост", 15 августа.

While forces of counter-revolution were gaining new impetus from the federalist revolt, the popular movement, roused to fury by high prices, was increasing the pressure it exercised on the government.
Силы контрреволюции набирают новый импульс в федералистском восстании; народное движение, недовольное высокими ценами, усиливает давление на правительство.

The discussion on HCFC alternatives was taking place at a time when low-GWP alternatives were gaining market share globally due to national and regional policy measures, and if such factors were not recognized in the discussions taking place, waste banks could become a significant source of future emissions.
Обсуждение альтернатив ГХФУ проходит в тот момент, когда альтернативы с низким потенциалом глобального потепления завоевывают часть рынков во всем мире благодаря национальным и региональным стратегическим мерам и если эти факторы не будут признаны в ходе проходящих обсуждений, банки отходов могут стать серьезным источником будущих выбросов.

By the time it became clear that the Allies were gaining the upper hand in the conflict, Franco had amassed all his troops on the French border and received personal assurances from the leaders of Allied countries that they did not wish to invade Spain.
Когда же стало ясно, что союзники одерживают верх в конфликте, Франко почти все свои войска расположил на французской границе, получив личные гарантии от лидеров союзных стран, что они не будут вторгаться в Испанию.

CFTC data over the past week showed that hedge funds were gaining positions on the European currency, despite the weak inflation in the eurozone hampering the decisive actions of the central bank.
Данные CFTC за прошлую неделю показали, что хедж- фонды набирали позиции по европейской валюте, несмотря на слабую инфляцию в еврозоне препятствующей решительным действиям центробанка.

In Europe, for example, populist movements were gaining more seats in parliament, which reflected a lack of confidence in the political establishment, striking at the very heart of the European model of democracy.
Например, в Европе популистские движения завоевывают все больше мест в парламентах, что является отражением недостаточной веры в существующее политическое устройство и ударом в самое сердце европейской модели демократии.

Cross-sectoral and multi-pollutant approaches were gaining in popularity, including the integration of air pollution policies into sectoral policies, particularly agricultural, energy, health and transport policy.
Все более популярными становятся межсекторальные подходы и подходы, предусматривающие охват большого числа загрязнителей, в том числе учет политики борьбы с загрязнением воздуха в секторальной политике, особенно в сельскохозяйственной, энергетической, здравоохранительной и транспортной политике.

Domestic violence cases are gaining more visibility through reporting.
Случаи насилия в семье получают все бóльшую огласку благодаря поступлению соответствующих сообщений.

These people are gaining their freedom.
Эти люди завоевывают свою свободу.

Why these finances are gaining huge popularity day-by-….
Почему эти средства получают огромные….

Modern electronic instruments for payments are gaining recognition and popularity all over the world.
Современные электронные инструменты для проведения платежей завоевывают признание и популярность во всем мире.

Digital camcorders with USB 2.0 output interface are gaining wide popularity.
Цифровые видеокамеры с USB 2. интерфейс вывода получают широкую популярность.

Conquest Points(SP) are gained by conquering whole Tier IV+ systems.
Очки завоевания( SP) получают путем завоевания целых систем уровня Tier IV.

Beta- acids are gained in the fractionation of the resins.
Бета- кислоты получают при фракционировании смолы.

We can pray for wisdom- but knowledge and skill are gained by experience.
Мы можем молиться о мудрости- но знания и специальные умения получают через опыт.

For traditionalist ideology, the notions of"true" masculinity and femininity are gaining in importance.
В идеологии традиционализма приобретают важность также представления о« правильной» маскулинности и фемининности.

Restorative justice as an alternative is gaining credibility worldwide.
В мире все больший авторитет завоевывает альтернативное- восстановительное- правосудие.