What is the translation of " WERE PROBLEMATIC " in Russian?

• является проблематичным
• носят проблематичный

Examples of using Were problematic in English and their translations into Russian

There were two possible interpretations of this alternative, both of which were problematic.
Существовало два возможных толкования этого варианта, оба из которых были сопряжены с проблемами.

The initial jam sessions were problematic, as McIlrath was unaccustomed to Principe's and Wleklinski's fast-paced style of play.
Сначала у группы возникли проблемы из-за того, что Макилрот не привык к быстрому стилю игры Принсипи и Влекински.

At the same time, doubt was raised as to whether the list was useful since some of the examples were problematic.
В то же время были высказаны сомнения относительно целесообразности перечня, поскольку некоторые примеры сопряжены с проблемами.

She noted that classified judicial proceedings were problematic, but that some kind of judicial test was nonetheless important.
Она отметила, что закрытое судебное разбирательство является проблематичным, однако та или иная судебная проверка, тем не менее, важна.

Second, we were in a better position to learn about his ongoing activities, some of which were problematic and potentially dangerous.
Во-вторых, мы находились в более лучшем положении, котор нужно выучить о его продолжающийся деятельностях, некоторых чего был проблемн и потенциальн опасн.

Three aircraft were problematic: one did not have an airworthiness certificate, only an expired laissez-passer issued in Kinshasa; two others had false certificates.
В отношении 3 воздушных судов проблемы заключались в том, что у одного из них отсутствовало удостоверение о летной годности и был предъявлен только выданный в Киншасе просроченный пропуск, а у 2 других удостоверения были фальшивыми.

Also, changing definitions and methodological concepts were problematic in order to compare the results of indicators over time.
Кроме того, ввиду изменения определений и методологических концепций сопоставление результатов по таким показателям во времени являлось проблематичным.

Long discussions of TLD categories in previous comment fora led to a conclusion that creating additional categories of TLDs were problematic.
Долгие дискуссии по категориям ДВУ во время предыдущих форумов обсуждения привели к выводу о том, что создание дополнительных категорий ДВУ является проблематичным.

Other delegations stated that the provisions of paragraph 2 were problematic and, if included, would be difficult to implement in practice.
Другие делегации заявили, что положения пункта 2 вызывают проблемы, и если они будут включены в проект, то практически осуществить их будет сложно.

Without strong and efficient legal systems at all levels of government, peaceful cooperation among States and sustainable development were problematic.
Без наличия эффективных и действенных правовых систем на всех уровнях государственного управления мирное сотрудничество между государствами и устойчивое развитие являются проблематичными.

Paragraphs 2.2.61.1.14 and 2.2.8.1.9 for toxic and corrosive substances were problematic, as they referred to Directives 67/548/EC and 1999/45/EC, which would be obsolete as from 1 June 2015.
В связи с пунктами 2. 2. 61. 1. 14 и 2. 2. 8. 1. 9, касающимися токсичных и коррозионных веществ, возникает проблема, поскольку в них содержатся ссылки на директивы 67/ 548/ ЕС и 1999/ 45/ ЕС, которые устареют с 1 июня 2015 года.

Another NGO speaker noted that his organization felt that the draft guidelines as currently drafted were not binding, and stated that articles 18 to 20 were problematic.
Представитель другой НПО отметил, что, по мнению его организации, проект основных принципов в их нынешней редакции не имеет обязательной силы, а также заявил, что есть проблемы в связи со статьями 1820.

Such bonds were problematic because they deprived Governments of certain debt management tools, particularly in times of distress, and also gave creditors a false sense of security; they were not easy to enforce, yet created the expectation that there was a reliable source of repayment.
Подобные облигации носят проблемный характер, так как они лишают правительства возможности прибегнуть к определенным инструментам управления долгом, особенно в кризисные времена, а также создают у кредиторов ложное чувство безопасности.

With regard to the topic of the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), some of the conclusions in the report of the Working Group(A/68/10, annex A) were problematic.
Что касается темы об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), некоторые заключения в отчете Рабочей группы( A/ 68/ 10, приложение A) представляются проблемными.

The Breen costumes were problematic for the actors playing them, since they made both seeing and breathing difficult: there was only a single small hole in the beak, about eight inches from the actor's nose, according to stand-in and stunt double Todd Slayton, who played Thot Gor.
Костюмы были проблематичны для актеров, играющих их, поскольку они затрудняли как зрение, так и дыхание: в клюве было только одно небольшое отверстие, примерно в восьми дюймах от носа актера, согласно дублеру Тодда Слейтона, который играл Тота Гора.

Certain aspects of the draft articles, which, in the Commission's words, were"more in the nature of progressive development", especially those relating to countermeasures and the derived responsibility of States, were problematic and had no practical significance.
Определенные аспекты проекта статей, которые, по словам Комиссии,<< относятся, скорее, к сфере прогрессивного развития>>, особенно положения, связанные с контрмерами и производной ответственностью государств, носят проблематичный характер и не имеют практического значения.

Transparency issues regarding the online tool were problematic, as there was no clear strategy for enhancing transparency and no written feedback that could track how citizens' requests/proposals had been taken into account or implemented.
Решение вопросов транспарентности такой онлайновой системы является проблематичным, поскольку четкой стратегии повышения транспарентности не существует, равно как не существует и практики письменной фиксации материалов обратной связи, которая позволяла бы следить за тем, как учитываются и выполняются просьбы/ предложения граждан.

The Ad Hoc group of Experts on the Reporting of Data that was then established identified in the report of its first meeting(Nairobi, 6 and 7 December 1990) a number of trade-related issues that were problematic in terms of data reporting and adopted corresponding recommendations.
Учрежденная таким образом Специальная группа экспертов по вопросам представления данных выявила в докладе своего первого совещания( Найроби, 6- 7 декабря 1990 года) ряд связанных с торговлей вопросов, создающих проблемы в плане представления данных и приняла соответствующие рекомендации.

Lastly, some of the Medical Council(Code of Practice) Regulations 2000 set out in the report were problematic because they could open the door to euthanasia, and it would be interesting to know if there were any procedural controls to prevent that from happening.
И наконец, спорными представляются некоторые из приведенных в докладе Положений о Медицинском совете( Кодекс практической деятельности) 2000 года, поскольку их применение на практике может открыть дорогу для эвтаназии, и хотелось бы знать, существуют ли какие-либо процедуры, позволяющие не допустить этого.

While there was general agreement in the Working Group that draft article 61 should be deleted from the draft convention, it was observed that, while subparagraphs(a),(b) and(c) were applicable law provisions that were problematic, subparagraph(d) was a substantive legal provision.
Хотя в Рабочей группе было достигнуто общее согласие в отношении того, что проект статьи 61 должен быть исключен из проекта конвенции, было отмечено, что в то время как подпункты( а),( b) и( с) являются положениями применимых норм, которые создают проблему, подпункт( d) является материально-правовым положением.

One delegation was of the view that the provisions were problematic because their operation was dependent on the actual use of the munitions, which would create ambiguity for a range of obligations on such munitions that would otherwise apply to them in the protocol.
Одна делегация придерживалась мнения, что эти положения носят проблематичный характер, ибо их действие зависит от собственно применения боеприпасов, что могло бы породить двусмысленность для комплекса обязательств относительно таких боеприпасов, которые в противном случае применялись бы к ним в рамках протокола.

However, UNDP headquarters did not actively utilize the existing data to provide it with a trend analysis or a history of projects or country offices as a means of assessing project risk and identifying those projects/country offices that were problematic and that therefore warranted further attention and guidance from headquarters.
Однако штаб-квартира ПРООН неактивно использует эти данные для анализа тенденций или же составления хронологической справки по проектам или страновым отделениям в качестве средства оценки рисков проекта и определения тех проектов/ страновых отделений, где существуют проблемы, которые поэтому требуют дополнительного внимания и руководящих указаний со стороны штаб-квартиры.

Cross-country comparisons were problematic, but there seemed to be substantial variations in the prevalence of child abuse, indicating that violence, with its many negative consequences for child health and development, was preventable.
Компаративный анализ положения в разных странах является проблематичным, однако, как представляется, здесь существуют значительные различия в частотности случаев жестокого обращения с детьми, свидетельствующие о том, что насилие при всех его многочисленных негативных последствиях для здоровья и развития ребенка, является все же предотвратимым.

In this connection, it was stated that the language of draft article 1, which spoke of unilateral acts as acts"with the intention of producing legal effects", and draft article 5, which used the phrase"formulation of a unilateral act" and referred to the conditions of validity of unilateral acts as well as their interpretation, were problematic.
В этой связи указывалось, что формулировки проекта статьи 1, в которой говорится об односторонних актах, сформулированных" с намерением вызвать правовые последствия", и проекта статьи 5, где используется фраза" сформулирование одностороннего акта" и говорится об условиях действительности односторонних актов, а также об их толковании, проблематичны.

Only the final conclusions of the Hamburg Court, were problematic, i.e. that the testimonies were admissible in a criminal trial owing to the fact that the veracity of the torture allegations, because of the non-cooperative attitude of the respective United States and German Government authorities, could not be fully established.
Только окончательные заключения Гамбургского суда носят проблематичный характер, т. е. то, что показания являются допустимыми в ходе уголовного процесса вследствие того обстоятельства, что достоверность утверждений о применении пыток, вследствие отказа от сотрудничества соответствующих властей Соединенных Штатов Америки и правительства Германии, не может быть в полной мере установлена.

Experience from existing European financial mechanisms(Structural Funds, Clean Energy Fund, etc.) shows that, though there were large possible opportunities in Bulgaria and the technical expertise available at national level was good, the lack of awareness on existing financing mechanisms and the lack of expertise to apply were problematic.
Опыт существующих европейских финансовых механизмов( структурных фондов, Фонда Чистой Энергии и т. п.) показывает, что, несмотря на значительные возможности и имеющуюся на национальном уровне техническую экспертизу, проблемами в Болгарии были низкий уровень осведомленности о существующих финансовых механизмах и недостаток квалификации для их использования.

Together with the topics entailing serious codification, the Nordic countries would welcome other more restricted projects, such as the preparation of authoritative opinions or learned studies, provided that they addressed issues that were problematic or in need of clarification; a good example was the topic of fragmentation of international law, which was connected with treaty law and with the overall coherence of the international legal system.
Наряду с темами, которые нуждаются в собственно кодификации, страны Северной Европы в положительном ключе отмечают и другие, более узкие проекты, такие, как разработка обоснованных решений или специальных исследований, посвященных проблематичным вопросам или вопросам, требующим разъяснения; хорошим примером является тема фрагментации международного права, которая связана с правом международных договоров и общим согласованием международно-правовых норм.

Mr. Deleuze(Bolivarian Republic of Venezuela) agreed with the Russian Federation that the reference to the"Green Economy" in the eleventh preambular paragraph should be deleted, as the terms"green industry" and"green economy", were ill-defined and were not accepted by all Member States; they were problematic for his delegation also.
Г-н Делоз( Боливарианская Республика Венесуэла) согласен с Российской Федерацией в том, что упоминание о" зеленой экономике" в одиннадцатом пункте преамбулы следует исклю- чить, так как термины" зеленая промышленность" и" зеленая экономика" не имеют четкого определения и неприемлемы для всех государств- членов; для его делегации они также являются сомнительными.

That list was problematic because the alternatives were not modern-day punishments.
Этот перечень является проблематичным, поскольку альтернативные варианты не относятся к числу современных мер наказания.

The harmonisation of insolvency laws is problematic for several reasons.
Согласование законодательства о несостоятельности является проблематичным по нескольким причинам.