What is the translation of " WERE PROBLEMS " in Russian?

• проблемы
• являются проблемами

Examples of using Were problems in English and their translations into Russian

So there were problems?
Так проблемы были?

There were problems with the price of land and with labour.
Во время строительства были трудности с рабочей силой и сырьем.

Gorman, Jeffries, O'Donnell… they were problems for you.
Горман, Джефрис, О' Донелл… Они были проблемой для тебя.

There were problems with their trains.
Там были проблемы с их подготовкой.

Poverty, illiteracy and the limited capacity of institutions were problems on which the Government focused.
Нищета, неграмотность и ограниченность потенциала учреждений являются проблемами, которым правительство уделяет основное внимание.

One might think that there were problems with wheat on the territory of our country or it was so expensive.
Можно подумать, что на территории нашей страны были проблемы с пшеницей или она была слишком дорогой.

The serious proliferation crises that had marked the 2002- 2005 review cycle and the discovery of a clandestine network for the supply of nuclear materials and technologies were problems that had not yet been resolved.
Острые распространенческие кризисы, которыми был отмечен цикл 2002- 2005 годов, а также раскрытие тайной сети поставок ядерных изделий и технологий,- все эти проблемы не разрешены и по сей день.

Here and there were problems in the parents.
Вот тут и были проблемы у родителей.

In their Declaration of San Salvador II(A/49/901-S/1995/396, annex V), the Central American Presidents recognized that widespread unemployment, social deterioration and poverty were problems that required their most urgent attention.
В своей« Сан- Сальвадорской декларации II»( A/ 49/ 901- S/ 1995/ 396, приложение V) президенты центральноамериканских стран признали, что массовая безработица, ухудшение социальной обстановки и нищета- вот проблемы, требующие их самого неотложного внимания.

In addition to a high water level, there were problems also with storm erosion of the shores of Lake Peipsi.
Кроме высокого уровня воды, проблемой стало подмывание берегов Чудского озера, сопутствующее штормам.

The second were problems of interpretation of certain terms used in the Convention, namely whether the terms"coastal States" and"States" included States that were not parties to the Convention;
Вторая категория связана с проблемами толкования некоторых употребляемых в Конвенции терминов, например, включают ли термины" прибрежные государства" и" государства" государства, которые не являются участниками Конвенции;

Thirdly, defamation and stereotyping were problems which affected all religions.
В-третьих, диффамация и создание стереотипов являются проблемами, затрагивающими все религии.

Equally significant were problems with blood pressure and heart(9% each) followed by illnesses of hands, head, lungs, liver and stomach 6% each.
Столь же распространены проблемы с давлением и сердцем( по 9%), далее следуют заболевания рук, головы, легких, печени и желудка по 6.

Autocracy, despotism, social injustice and imperial overstretch were problems that led to the Russian Revolution one hundred years ago.
Самодержавие, деспотизм, социальная несправедливость и непосильные нагрузки имперских амбиций по-прежнему остаются нерешенными проблемами России.

Desertification and drought were problems with a worldwide impact, making it necessary to find global solutions, based on a spirit of solidarity and joint, if separate, responsibilities.
Опустынивание и засуха представляют собой глобальные проблемы, для которых необходимо найти глобальные решения, основанные на духе солидарности и взаимной, но дифференцированной ответственности.

The fact that States parties found reporting obligations to be too onerous and that reports were delayed were problems that originated in the manner in which work was coordinated within States parties.
Тот факт, что государства- участники считают обязательства по представлению докладов слишком обременительными и что имеют место задержки их представления, является проблемой, причина которой лежит в порядке координации работы в государствах- участниках.

By the way, previously there were problems because of these inconsistencies, especially if the projectionist was not very qualified.
Раньше из-за этих нестыковок, кстати, бывали проблемы, особенно если киномеханик попадется не очень хороший.

The role of women would also be central to the debate at the forthcoming World Summit for Social Development, because employment, poverty and social disintegration were problems that affected women and could not be solved without addressing their needs.
Роль женщин будет также центральным вопросом в прениях на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, поскольку занятость, нищета и социальная дезинтеграция- все это проблемы, которые отражаются на положении женщин и которые не могут быть решены без учета их потребностей.

In many cities and villages there were problems with water supply to residential areas; a few days later, most city water pumping stations were connected to the generators.
Во многих городах и селах были проблемы с подачей воды в жилые районы, спустя несколько дней большинство водонасосных станций городов были подключены к генераторам.

In conclusion, he said that the problems he had addressed on behalf of the European Union- the quest for dignity, for non-discrimination and for the free determination of one's own destiny- were problems of a global nature, vital for peace and for the well-being of humanity.
В заключение он говорит, что проблемы, которые он затронул от имени Европейского союза- стремление к достоинству, недискриминация и свободное определение своей собственной судьбы,- являются проблемами глобального характера, имеющими жизненно важное значение для мира и благосостояния человечества.

Among the issues discussed were problems related to the application of human rights standards in a terrorist situation and the gaps that exist within current international legal structures.
Среди обсуждавшихся вопросов были проблемы, связанные с применением стандартов в области прав человека в ситуациях терроризма, и существующие пробелы в функционировании нынешних международных правовых структур.

The rapid depletion of the ozone layer, the extinction of plant and animal species, rampant desertification and the ensuing frequent droughts, and gradual deforestation were problems of concern to everyone, and the international community needed to look beyond existing institutional arrangements and commit itself to financing sustainable development.
Быстрое истощение озонового слоя, исчезновение отдельных видов растений и животных, опустынивание, распространяющееся с угрожающей скоростью, и порождаемые им частые засухи, а также постепенное обезлесение представляют собой проблемы, которые беспокоят каждого человека, в связи с чем международному сообществу необходимо выйти за рамки существующих институциональных договоренностей и взять на себя обязательство по финансированию устойчивого развития.

In the focus of the event were problems regarding the realization of right on fair trial, features of judicial review proceeding according to the new Code of Criminal Procedure of Ukraine, the problems of task realization of administrative proceedings by courts and their solutions, the problems of delineation of administrative and economic jurisdictions as well as questions on judicial system and powers of Higher Administrative Court of Ukraine.
В фокусе внимания участников оказались проблемы реализации права на справедливое судебное рассмотрение, особенности производства по пересмотру судебных решений по новому УПК Украины, проблемы реализации судами заданий административного судопроизводства и пути их решения, проблемы разграничения юрисдикции административных и хозяйственных судов, а также вопросы касательно реформирования судебной системы и полномочий ВАСУ.

Her delegation believed that poverty and social exclusion were problems whose severity made them a threat to democratic principles and values.
Делегация Румынии считает, что нищета и социальная отчужденность- это проблемы, которые в силу своей остроты представляют опасность для принципов и ценностей демократии.

In response to the question as to whether and how he would give future consideration to international standards governing the administration of justice in emergency situations, he said that the erosion of human rights and the frequent transfer of jurisdiction from ordinary courts to emergency tribunals or even military tribunals in such situations were problems that required special treatment, and that he would address them in future reports.
Отвечая на вопрос, намерен ли он в будущем подвергать рассмотрению международные стандарты, регулирующие отправление правосудия в условиях чрезвычайного положения, и каким образом это будет осуществляться, оратор говорит, что в подобных ситуациях эрозия прав человека и частые случаи передачи полномочий обычных судов чрезвычайным судам или даже военным трибуналам являются проблемами, требующими специального подхода, и что в своих будущих докладах он займется их анализом.

The main issues discussed in that report were problems regarding minority representation in public offices and companies, the use of minority languages in official matters and education, as well as refugee settlement in the region.
Главными из затронутых в этом докладе были проблемы, связанные с представительством меньшинств в государственных органах и компаниях, использованием языков меньшинств в официальной сфере и в области образования, а также расселением беженцев в этом районе.

The OECD study concluded that:(a) the most significant sectors affected by NTBs were fishery products, electrical equipment, pharmaceuticals, textiles and clothing, the automotive sector and food products;(b) customs and administrative procedures and TBT were problems mostly for North-South trade; and(c) customs and administrative procedures and charges on imports were problems for South-South trade.
В проведенном ОЭСР исследовании делается вывод о том, что: a серьезнее всего НТБ затрагивают такие секторы, как продукция рыбного хозяйства, электрооборудование, фармацевтические препараты, текстильные товары и одежда, автомобильный сектор и пищевая продукция; b таможенные и административные процедуры и ТБТ создают проблемы главным образом для торговли Север- Юг; и c проблемой торговли Юг- Юг являются таможенные и административные процедуры и импортные сборы.

The Commission was informed that global warming, extreme weather events and rising sea level were problems of global proportions that were leading to the potential for the total demise of economies, cultures and nations in the Pacific.
Комиссия была проинформирована о том, что глобальное потепление, погодные катаклизмы и повышение уровня моря являются проблемами глобального масштаба, которые могут привести к крушению экономики и распаду культур и наций в Тихоокеанском субрегионе.

The Council, recognizing that money-laundering and illicit arms trafficking and related terrorist activities were problems of major concern for the international community, called on the competent international and regional institutions to give special attention in their own programmes to combating such illegal activities.
Совет признал, что" отмывание" денег и незаконный оборот оружия и связанная с ним террористическая деятельность являются проблемами, вызывающими серьезную обеспокоенность международного сообщества, и призвал компетентные международные и региональные организации уделить особое внимание в рамках своих собственных программ борьбе с такими незаконными видами деятельности.

Examined are problems, connected with entering of leading Russian universities in world ratings"Top-100.
Исследованы проблемы, связанные с вхождением ведущих российских вузов в мировые рейтинги« Топ- 100».