What is the translation of " WERE PROCLAIMED " in Russian?

• были провозглашены
• были объявлены
• были обнародованы

Examples of using Were proclaimed in English and their translations into Russian

Both Waterford and Dublin were proclaimed Royal Cities.
И Уотерфорд, и Дублин были провозглашены королевскими городами.

Human rights were proclaimed in the Constitution but not always respected.
Хотя в конституции и были провозглашены права человека, они не всегда уважались.

After their revolt, Heraclius the Elder and Heraclius the Younger were proclaimed joint consuls.
После начала восстания Ираклий Старший и Ираклий Младший были объявлены консулами.

No exclusion zones were proclaimed around the other safe areas.
Никаких запретных зон не объявлялось вокруг других безопасных районов.

This is the Gobbo di Rialto, the Rialto Hunchback, from which edicts and other public announcements were proclaimed.
Это Гоббо Риальто, Горбун Риальто, от которых указы и иные публичные объявления были объявлены.

The elections of the new parliament were proclaimed under Section 32 of the Constitution.
На основании статьи 32 Конституции было объявлено о новых выборах в Рйигикогу.

To this end, uniquely Russian rituals were declared heretical, and those who continued using these rituals were proclaimed heretics and anathematized.
С этой целью русские древние обряды были объявлены еретическими, а их последователи провозглашены еретиками и преданы анафеме.

Thereafter the laws of humanity were proclaimed in international pronouncements.
В последующий период положения о законах человечности были закреплены в международных документах.

In 1990, we adopted the Declaration of State Sovereignty where the right of the individual, equality of peoples and languages were proclaimed as the core values.
В 1990 году мы приняли Декларацию о государственном суверенитете, где, как главные ценности, провозгласили права личности, равенство народов и языков.

In 1811 the United Provinces of New Granada were proclaimed, headed by Camilo Torres Tenorio.
В 1811 году были провозглашены Соединенные Штаты Новой Гранады, возглавляемые Камило Торресом Тенорио.

The elections were proclaimed on November 20 by the Third Universal of the Central Rada of the Ukrainian People's Republic.
Ноября- третий универсал Центральной рады провозгласил о создании Украинской народной республики в составе Российской республики.

The new Employment Equity Act and related regulations were proclaimed and came into force on 24 October 1996.
Этот закон и соответствующие регламентации были обнародованы и вступили в силу 24 октября 1996 года.

In 1936 they were proclaimed a"ballet fakery", banned for staging as"ideologically harmful" and fell into oblivion for many years.
В 1936 году они были объявлены« балетной фальшью»( так называлась разгромная статья в газете« Правда»), запрещены к постановке как« идеологически вредные» и на долгие годы канули в Лету.

In 1427, she, her brother Charles, and her sister Eleanor, were proclaimed the rightful heirs of the kingdom of Navarre.
В 1427 году она, ее брат и сестра были объявлены законными наследниками Королевства Наварра.

Much has also been done in articulating and expanding the interpretation of the rights set out in those articles since they were proclaimed 50 years ago.
Многое было сделано в плане формулирования и расширения толкования прав, изложенных в этих статьях, с тех пор как они были провозглашены 50 лет тому назад.

The two aforementioned Saeima decisions were proclaimed on March 11, 2010, and took effect on March 25, 2010.
Оба принятых Саэймом закона были провозглашены 11 марта 2010 года и вступили в силу 25 марта 2010 года.

Secure participation of youth in the formation of practical youth policy based upon background principles that were proclaimed by the United Nations;
Обеспечения участия молодежи в формировании практической молодежной политики, основанной на основополагающих принципах, провозглашенных Организацией Объединенных Наций;

Muscovite spelling and pronunciation were proclaimed to be the only‘norms' recognized by the state, binding throughout the whole of Russia.
Единственной государственно признанной« нормой» по всей России было провозглашено московское правописание и произношение.

So this second wave of autocephaly continues nowadays- most of autocephalous Churches were proclaimed in the late nineteenth and in twentieth century.
И поэтому эта вторая волна автокефалий продолжается и до наших дней- большинство этих автокефалий было провозглашено в конце XIX и в ХХ веке.

The seabed and the ocean floor were proclaimed a Common Heritage of Mankind, on behalf of which the International Seabed Authority began to function under the United Nations.
Дно морей и океанов было объявлено« общим наследием человечества», от имени которого стал действовать созданный при ООН Международный орган по морскому дну.

Five years have passed since the Millennium Development Goals were proclaimed, and very little has been done to achieve them.
Прошло пять лет с тех пор, как были провозглашены цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и очень немногое было сделано для их осуществления.

In late 1077, two of the Empire's leading generals, Nikephoros Bryennios the Elder, the doux of Dyrrhachium in the western Balkans, and Nikephoros Botaneiates, the strategos of the Anatolic Theme in central Asia Minor, were proclaimed emperors by their troops.
В конце 1077 года два главных византийских генерала: дукс Диррахия Никифор Вриенний Старший и стратег фемы Анатолик Никифор Вотаниат были провозглашены собственными войсками новыми императорами.

The League's charter included many principles and purposes that were proclaimed shortly thereafter by the Charter of the United Nations.
Устав Лиги включал многие принципы и цели, которые вскоре были провозглашены в Уставе Организации Объединенных Наций.

Trade union rights were proclaimed by the Order of 27 July 1944, then by the Preamble to the 1946 Constitution:"Every individual shall be allowed to defend his rights and interests by trade unionist activities and to join the trade union of his choice.
Профсоюзная свобода была провозглашена в ордонансе от 27 июля 1944 года, а затем в преамбуле Конституции 1946 года:" Каждый человек может защищать свои права и интересы через профсоюзную деятельность и принадлежать к профсоюзу по своему выбору.

On 23 June 2013 the Mountainpark and the Hercules were proclaimed as world heritage site during the UNESCO meeting in Phnom Penh.
Июня 2013 года парк и Геркулес были объявлены объектом всемирного наследия ЮНЕСКО во время 37- й сессии Комитета Всемирного наследия ЮНЕСКО в Пномпене.

The principles of self-determination and non-interference in the internal affairs of States were not respected, despite the fact that they were proclaimed in the Charter of the United Nations.
Не уважаются принципы самоопределения и невмешательства во внутренние дела государств, несмотря на то, что они закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций.

Indeed, that failure stands in contradiction to the very principles that were proclaimed by the international community and upon which the establishment of the Tribunal was based.
Фактически, такая неспособность противоречит тем провозглашенным международным сообществом принципам, на которых основывалось создание Трибунала.

Replying to other questions on article 2 of the Covenant, the representative indicated that all the rights and duties embodied in the international human rights instruments were proclaimed in and guaranteed by article 10 of the Constitution.
Отвечая на другие вопросы, поставленные в связи со статьей 2 Пакта, представитель указал, что все права и обязанности, провозглашенные в международных договорах по правам человека, провозглашены и гарантируются в соответствии со статьей 10 Конституции.

The two largest Cossack region- the Don and Kuban troops- were proclaimed independent states that in two years of heroic resistance resisted more numerous armed forces on a vast territory and rich human resources of the Soviet Russia.
Две самые большие казачьи области- войска Донского и войска Кубанского- были провозглашены независимыми государствами, которые в двухлетнем героическом сопротивлении противостояли куда более многочисленным вооруженным силам огромной по территории и богатой людскими ресурсами советской России.

As a State Member of the United Nations, Ukraine has undertaken to achieve by 2010 the Millennium Development Goals(MDGs) which the President of Ukraine signed at the Millennium Summit, and which were proclaimed in the United Nations Millennium Declaration. The third of these is achieving equal rights for women and men.
Украина как страна- участница ООН обязалась до 2015 года выполнить подписанные Президентом Украины на Саммите Тысячелетия и провозглашенные Декларацией тысячелетия ООН<< Цели тысячелетия>>, шестой пункт которых посвящен обеспечению равенства прав женщин и мужчин.