What is the translation of " WERE REPRESENTING " in Russian?

• представляют
• представляли

Examples of using Were representing in English and their translations into Russian

He was worried we were representing.
Его беспокоит, что мы сейчас представляем.

Among the contestants which were representing different branches of industry the jury chose eight winners worthy of title"Best Enterprise of the City".
Cреди претендентов, представлявших различные отрасли промышленности, жюри выбрало восемь победителей конкурса, достойных звания« Лучшее предприятие города».

At those meetings, Mr. Ranger said that they would never mention whom they were representing or name superiors.
Во время этих встреч, по словам Рейнджера, они никогда не упоминали о том, кого они представляют, и не называли имена своих начальников.

Skaters were eligible for the event if they were representing a non-European ISU member nation and had reached the age of 15 before 1 July 2013 in their place of birth.
Спортсмены могли принять участие в турнире, если они представляют страну- член ИСУ не из Европы и по состоянию на 1 июля 2013 года достигли возраста 15 лет.

The exteriors of these costumes were designed to attract and amuse happy conventioneers and their families while reminding them of the corporations they were representing.
Внешность этих костюмов были разработаны, чтобы привлечь и развлечь счастливых делегатов и их семьи напоминая им, какую корпорацию они представляют.

It is thought that the first classic 7 wheel spiral-shaped labyrinths were representing the universe, the Sun and the movement of the planets 6.
Предполагается, что первые классические спиральные лабиринты, состоящие из 7 кругов, изображают вселенную, движение солнца и планет 9.

Larsen and Silvestri, who joined the group the night before, were not present, but the group that met with Stewart indicated that they were representing them as well.
Что Ларсен и Сильвестри, которые только накануне присоединились к их команде, отсутствовали, участники встречи дали понять Стюарту, что они представляют и их интересы.

At the international level, women were representing their country on an equal footing with men in 131 diplomatic posts; 35 women were heads of diplomatic missions.
На международном уровне женщины представляют свою страну, на равных основаниях с мужчинами, на 131 дипломатическом посту; 35 женщин являются главами дипломатических миссий.

The number of women in senior positions in the Government and the civil service was still modest and as a result few women were representing the country in international forums.
Число женщин на старших должностях в правительстве и в гражданской службе по-прежнему невелико, в результате чего мало женщин представляет страну на международных форумах.

During their absence, Ms. Ouedraogo and Mr. Liwski were representing the Committee at regional consultations organized in the framework of the United Nations SecretaryGeneral Study on violence against children.
В период своего отсутствия гжа Уэдраого и гн Ливски представляли Комитет на региональной консультации, организованной в рамках проводившегося Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций исследования по вопросу о насилии в отношении детей.

Lastly, in the view of his Group, regional groups, especially those represented by Member States, should take the floor before regional groups that were representing themselves.
В заключение, по мнению Группы, региональные группы, особенно те, которых представляют государства- члены, должны выступать до региональных групп, которые представляют себя самостоятельно.

This would provide them with credibility and mean that the ideas and issues they were representing in the dialogue would be reflective of concerns in their own society.
Это должно придать им авторитетность и означать, что идеи и темы, которые они представляют вниманию участников диалога, отражают вопросы, вызывающие особый интерес в их собственном обществе.

The visitors were representing projects' owners(for instance, a waste treatment plant), technical bureaus, public organizations and terrestrial agencies, and also ministries' advisers from Czech Republic and Latvia.
Посетители представляли владельцев проектов( например, очистительный завод), технические бюро, общественные организации и сухопутные агентства( например, мэр среднестатистического Румынского города, представитель сообщения) также как и советников Министерств от Tschechien и Латвии.

Public interest law does not describe a body of law or a legal field; the term was adopted to describe whom the public interest lawyers were representing, rather than what matters they would work on.
Термин„ право общественных интересов“ не описывает какую-либо сферу законодательного регулирования или отрасль права; его появление было оправдано необходимостью сделать акцент на том, чьи интересы представляют юристы, работающие в этой сфере.

Asked how many women were representing Nicaragua in other countries and how many were employed in international organizations, and what their proportion in relation to men was, the representative said that there was one woman ambassador who was serving as ambassador in five countries concurrently.
На вопрос о том, сколько женщин представляют Никарагуа в других государствах и работают в международных организациях и каков их процент по отношению к мужчинам, представитель заявила, что в настоящее время одна женщина является послом одновременно в пяти странах.

Moreover, within the Commission itself, a number of members cited examples to show that, although in many cases representatives to international conferences had made declarations that appeared to be binding in some way on the States they were representing, ultimately that did not prove to be the case.
Также в самой Комиссии ряд членов привели примеры, из которых вытекает, что во многих случаях делегаты международных конференций выступали с заявлениями, из которых, повидимому, мог следовать определенный обязательный характер для государств, которые они представляли, однако в конечном итоге этого не произошло.

Larisa Savchenko-Neilande from Latvia and Natalia Medvedeva from Ukraine, who were representing on the International events our country the years ago, turned the tide in their advance in the decisive set and beat the Italian Silvia Farina and the Austrian Barbara Schett in the women's doubles final- 7:6, 4:6, 6:1.
В парном разряде Лариса Савченко- Нейланд из Латвии и Наталья Медведева из Украины, выступавшие в свое время в международных соревнованиях за нашу страну, сломили в решающем сете упорное сопротивление итальянки Сильвии Фарины и австрийки Барбары Шетт и стали первыми победительницами женского турнира Кубок Кремля- 7: 6, 4: 6, 6: 1.

In his first report(A/CN.4/601), the Special Rapporteur had maintained that immunity ratione personae should not be limited to those three categories of officials, a conclusion drawn from international practice, since other categories of high-level officials were representing their countries in international political, economic, trade and cultural exchanges with increasing frequency.
В своем первом докладе( A/ CN. 4/ 601) Специальный докладчик заявил, что иммунитет ratione personae не должен ограничиваться этими тремя категориями должностных лиц, и такой вывод следует из международной практики, поскольку другие категории высокопоставленных должностных лиц все чаще представляют свои страны при обмене политическими, экономическими, торговыми и культурными делегациями.

Some indigenous representatives pointed out that the indigenous peoples they were representing were not aspiring to secede from existing States, and that the right of self determination, as set out in existing instruments, already provided that secession could only be invoked in extreme cases, where the right of self-determination was denied by the State.
Некоторые представители коренных народов отметили, что представляемые ими коренные народы не стремятся к отделению от существующих государств и что право на самоопределение, уже закрепленное в действующих договорах, предполагает, что к отделению можно прибегать лишь в тех крайних случаях, когда государство отрицает право на самоопределение.

He met Mr. Ross Mountain, Director of the United Nations Development Programme(UNDP) office in Port-au-Prince; Ambassador Colin Grandersen, Executive Director, and Professor Ian Martin, Human Rights Director of the United Nations-OAS International Civilian Mission to Haiti; Mr. Dong, Director of the United Nations Electoral Assistance Office in Haiti; and Colonel Bush and Colonel Warner of the Multinational Forces, who were representing General Fisher.
Специальный докладчик встретился с директором Отделения Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Порт-о-Пренсе г-ном Росом Мунтэном; Исполнительным директором г-ном Колином Грандерсоном и директором отдела прав человека Международной и гражданской миссии ОАГ/ ООН в Гаити профессором Яном Мартином; директором представительства в Гаити Группы ООН по оказанию помощи в организации и проведении выборов г-ном Донгом и полковниками Бушем и Уорнером, представлявшими командующего Многонациональными силами генерала Фишера.

Some were representing the interests of owners of firearms for sporting, hunting and collecting purposes, claiming that action against criminal misuse of firearms should not impede, prevent or discourage the lawful and legitimate use of firearms, whereas some were representing firearm owners who were of the opinion that appropriate control of firearms and their owners was necessary to make the owners more responsible and personally accountable for any damage done with the firearms.
Другие представляли интересы владельцев огнестрельного оружия, используемого для спортивных занятий, охоты и для целей коллекционирования, утверждающих, что действия против преступного использования огнестрельного оружия не должны препятствовать правомерной и законной деятельности по использованию огнестрельного оружия, в то время как другие представители владельцев огнестрельного оружия высказали мнение, что необходимо обеспечить соответствующий контроль за огнестрельным оружием и его владельцами, с тем чтобы владельцы несли большую ответственность и лично отвечали за любой вред, причиняемый с помощью принадлежащего им огнестрельного оружия.

No publishers were represented not only Japan but also Vietnam.
Не были представлены издательства не только Японии, но и Вьетнама.

In total, 41 countries and 60 cities were represented.
В общей сложности были представлены 41 страна и 60 городов.

We were represented together with Unicool International Ltd.
Мы были представлены совместно с фирмой Unicool International Ltd.

Arzinger& Partners were represented by the partners Dmitry Viltovsky and Klim Stashevsky.
Arzinger& Partners представляли партнеры Дмитрий Вильтовский и Клим Сташевский.

Over 15 Member States were represented at the ministerial level.
На уровне министров было представлено 15 государств- членов.

Dr. Hofstadter is representing our experimental physics program tonight.
Доктор Хофстедер сегодня представляет нашу программу экспериментальной физики.

Government agencies were represented by Rosavtodor.
Государственные органы были представлены компанией Росавтодор.

The following non-governmental organizations were represented.
На сессии были представлены следующие неправительственные организации.

Even some of the women's NGOs were represented by men.
Иногда мужчины представляли даже те НПО, которые занимаются правами женщин.