What is the translation of " WERE STATE " in Russian?

• являются государственными
• были государственными
• государства

Examples of using Were state in English and their translations into Russian

Multiple reasons only were stated by Canada(3) and Germany 2.
Несколько причин было заявлено только Канадой( 3) и Германией( 2);

We were state champions, and we went to nationals 2 years in a row.
Мы стали чемпионами штата и два года подряд ездили на национальную олимпиаду.

Both the country of the claimant and that of the respondent were States Parties to the CISG.
И страна истца, и страна ответчика являются государствами- участниками КМКПТ.

When we were state auditors, we had an amazing system.
Когда мы были государственными аудиторами, у нас была отличная система.

Widows receive compensation payments and pensions if their husbands were State employees.
Вдовы получают компенсационные выплаты и пенсии, если их мужья были государственными служащими.

Pupils from 42 schools were stated for participation. Participants were accompanied by teachers.
К участию было заявлено 118 учащихся из 42 школ, учащихся сопровождали 42 учителя.

In 1991 there were 2,352 schools in Uruguay, 2,105 of which were State schools and 247 private.
В 1991 году всего в Уругвае насчитывались 2 352 школы, из которых 2 105 были государственными и 247 частными.

These were State immunity cases, but the same principle must also apply in the field of State responsibility.
Эти случаи относятся к иммунитету государств, однако и в области ответственности государств должен применяться такой же принцип.

If it is unclear whether they were State or non-State agents, please explain why.
Если не ясно, были ли эти лица представителями государства или нет, объясните, пожалуйста, почему.

In 1995 there were 13 courses distributed among three institutions; four of these courses were State and nine private.
В том же году в трех высших учебных заведениях имелось 13 факультетов, из которых четыре были государственными и девять- частными.

In accordance with the Constitution, procuratorates were State organs charged with overseeing the discharge of judicial functions.
Согласно Конституции суды являются государственными органами, которым поручен контроль за деятельностью судебных властей.

There was a reference in paragraph 80 of the report to national institutions for the protection and promotion of human rights under the Ministry of Justice, but their powers were not described and it was not said whether they were State or non-governmental bodies.
В пункте 80 доклада говорится о национальных учреждениях по защите и продвижению прав человека в рамках министерства юстиции, однако их полномочия не раскрываются, и при этом не говорится, являются ли они государственными или негосударственными органами.

Cooperativism and an economy of solidarity were State policy and cooperatives and mutual associations were supported as a form of participatory, democratic and distributive ownership.
Политика государства заключается в кооперативном движении и в создании экономики, основанной на солидарности, поэтому кооперативы и ассоциации взаимопомощи поддерживаются как форма общей и демократически распределяемой собственности.

Not-for-profit organizations that deal with public resources will be held to the same standards of responsibility, as if their administrators were State officials, and their activities will be subjected to strict controls.
Имеющим дело с общественными ресурсами некоммерческим организациям будут предъявляться те же требования ответственности, как если бы их администраторы были государственными должностными лицами, а их деятельность будет подвергнута строгому контролю.

Participants to this workshop were state attorneys, judges, prosecutors, representatives from the Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Defence and Ministry of Transport.
В семинаре приняли участие государственные обвинители, судьи, прокуроры и представители министерства юстиции, министерства иностранных дел, министерства внутренних дел, министерства обороны и министерства транспорта.

The country's media as at 1 January 2010 comprised 1,156 entities, including 702 newspapers, 244 magazines, 10 information bulletins, 4 information agencies, 59 television channels, 20 radio stations and 108 web sites registered with the State as media. Of those entities, 566 were State and 590 independent.
На 1 января 2010 года в республике осуществляют свою деятельность 1156 СМИ, из которых 702 газеты, 244 журнала, 10 информационных бюллетеней, 4 информационных агентства, 59 телеканалов, 20 радиоканалов, 108 веб- сайтов, прошедших государственную регистрацию как СМИ. 566 СМИ являются государственными, а 590- независимыми.

The complainant argued that, as France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden were State parties to both the European Patent Convention and the OP to the ICCPR, the HRC was competent to hear the case.
По утверждению заявителя, поскольку Франция, Италия, Люксембург, Нидерланды и Швеция являются государствами- участниками как Европейской патентной конвенции, так и ФП к МПГПП, то КПЧ был вправе рассматривать данное дело.

Among the participants were State representatives, representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), journalists and representatives of non-governmental organizations.
В конференции приняли участие представители государств, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совета Европы и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), журналисты и представители неправительственных организаций.

Cuba reported that public procurement was not common, as most suppliers were State entities to which economic contracting principles set forth in legislation applied.
Куба сообщила о том, что публичные закупки не имеют широкого распространения, поскольку большинством поставщиков являются государственные предприятия, к которым применяются принципы экономической хозяйственной жизни, изложенные в соответствующем законодательстве.

The total project cost was 780 thousand UAH, of which 440 thousand UAH were state budget funds allocated under the All-Ukrainian competition of projects and programs of the local government, and 340 thousand UAH were from the city budget;
Общая стоимость проекта- 780 тыс. грн, из которых 440 тыс. грн- это средства государственного бюджета, выделенные в рамках всеукраинского конкурса проектов и программ развития местного самоуправления, и 340 тыс. грн- из городского бюджета;

After Bangladesh became independent from Pakistan in 1971, following a nine-month-long armed struggle, the most disruptive events in the Chittagong Hill Tracts were State discrimination, intense militarization, armed movements for self-rule and a State-sponsored population transfer programme.
С 1971 года, когда после длившихся девять месяцев боевых действий Бангладеш отделился от Пакистана, наиболее разрушительное воздействие на Читтагонгский горный район оказывали дискриминация со стороны государства, интенсивная милитаризация, вооруженное движение за самоуправление и финансируемая государством программа перемещения населения.

It was the responsibility of"eco-guards" to guard the forests: they were State employees and not paramilitaries, but their training encompassed a paramilitary component in order to enable them to respond to attacks by, and deter, poachers.
В ведении работников службы охраны природы находятся вопросы защиты лесов; они являются государственными служащими и гражданскими лицами, однако их подготовка включает полувоенные компоненты, с тем чтобы обучить их навыкам обороны в случае нападения браконьеров.

Juvenile offenders were rehabilitated in four certified schools which were State institutions and in an approved school run by the Roman Catholic Church with State assistance.
Реабилитация несовершеннолетних правонарушителей осуществляется в четырех специальных школах, являющихся государственными заведениями, и в одном одобренном к такому использованию учреждении, находящемся в ведении римско-католической церкви и функционирующем при поддержке государства.

In the early cases, where the respondents in a complaint of torture were State officers, the Attorney-General appeared on their behalf and compensation to the victim was paid by the State..
При рассмотрении более ранних дел, возбужденных на основании жалоб о применении пыток, в которых ответчиками являлись государственные должностные лица, от их имени выступал Генеральный прокурор, и компенсация жертвам выплачивалась государством.

On that date, the"debate" was launched, but the only people taking part in the opening ceremony were State officials, members of the People's Power Committees and, as a token of openness, several leaders from the Mobutu regime.
В этот день было объявлено о начале" прений", однако на церемонии открытия присутствовали только государственные должностные лица, члены комитетов народной власти и, как определенное свидетельство открытости, некоторые представители власти прежнего режима Мобуту.

Although the Plan and all public policies relating to women's equal integration into society were State responsibility, the decisive participation and contribution of the Federation of Cuban Women and other social, political and grass-roots organizations were acknowledged.
Хотя План и все направления государственной политики, касающиеся равноправной интеграции женщин в жизнь общества, это область ответственности государства, также признается решающее значение участия в этом процессе и вклада Федерации кубинских женщин и других социальных, политических и массовых общественных организаций.

Upon consideration of article 4, Slovak law and the relevant factual circumstances, the tribunal determined that certain entities and individuals were State organs,"responsible for the actions they have performed in their official capacity in accordance with Article 4 of the ILC Articles", while others were not.
Изучив статью 4, словацкое право и соответствующие фактические обстоятельства, арбитраж определил, что одни образования и физические лица являются государственными органами,<< ответственными за действия, которые они совершили в своем официальном качестве согласно статье 4 статей КМП>>, а другие таковыми не являются.

As reported diplomat for activities with the Armenian community of Lebanon Vladimir Poghosyan to Hayern Aysor, among the attendees were State Minister of Lebanon Jean Oghasapian; Assistant Bishop of the Patriarchal Diocese of Beirut, Bishop Kevork Asadourian; clergymen; the personnel of the Embassy of the Republic of Armenia in Lebanon, as well as representatives of the educational and cultural institutions of the Armenian community.
Как сообщил редакции« Армяне сегодня» дипломатический атташе посольства РА в Ливане Владимир Погосян, на мероприятии присутствовали государственный министр Ливана Жан Огасапян, помощник патриаршего епископа епархии Бейрута, епископ Геворг Асатурян, представители духовенства, сотрудники посольства РА в Ливане, представители образовательных, культурных структур армянской общины.

Ms. Calcinari Van Der Velde(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution; protecting women against all forms of violence and guaranteeing all of their fundamental rights were State policies, which had resulted in innovative laws-- including an organic law criminalizing 19 forms of violence against women-- and in the creation of special courts and Prosecutor's Offices dealing with cases of violence against women and the national Office of the Ombudsperson for Women.
Г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции; защита женщин от всех форм насилия и обеспечение всех их основных прав является государственной политикой, которая привела к принятию инновационных законов-- в том числе органического закона об уголовной ответственности за 19 форм насилия в отношении женщин- и созданию специальных судов и прокуратур для рассмотрения случаев насилия в отношении женщин и национального Бюро Омбудсмена по делам женщин.

These are state schools in which Māori language, cultures and values predominate.
Это- государственные школы, в которых преимущественно ведется преподавание языка, культуры и ценностей маори.