What is the translation of " WERE VERIFIED " in Russian?

• были проверены
• проверялись
• были подтверждены
• проверка
• было проверено
• проверяются
• проверки
• было установлено
• верификацию

Examples of using Were verified in English and their translations into Russian

Km were verified.
Км проверено.

Several incidents of this nature were verified by the Commission.
Несколько инцидентов такого рода были проверены Комиссией.

These activities were verified by the Joint Mission when the security situation permitted.
Эти действия были проверены Совместной миссией, когда это позволила сделать обстановка в плане безопасности.

Several incidents of this nature were verified by the Commission.
Сведения о некоторых такого рода случаях были проверены Комиссией.

Twelve criminal actions or inquiries related to racial discrimination were verified.
Были получены подтверждения о возбуждении двенадцати уголовных исков или расследований по фактам расовой дискриминации.

Declared quantities were verified by the Commission.
Объявленное количество было проверено Комиссией.

In total, 112 of those incidents, affecting 2,685 children, were verified.
В общей сложности 112 из этих случаев, затрагивающих 2685 детей, были подтверждены.

Those outcomes were verified by UNDP internal audit missions.
Эти результаты проверяются миссиями ПРООН, направляемыми для проведения внутренних ревизий.

Eighteen attacks on hospitals were reported, 17 of which were verified.
Было зарегистрировано 18 сообщений о нападении на больницы, из которых 17 были проверены.

None of the above-mentioned figures were verified independently and impartially.
Независимой и беспристрастной проверки вышеупомянутых данных не проводилось.

Tally sheets were verified by the party agents present, who were also entitled to receive copies of the tally sheet.
Учетные ведомости проверялись присутствовавшими представителями партий, которые имели также право получить их копии.

Numerical results for one-dimensional case were verified by comparing with exact solutions.
Численные результаты для одномерного случая проверены сравнением с точным решением.

The complaints were verified by MINUGUA teams, whose work was the basis for regular reports to the General Assembly.
Жалобы проверялись группами МИНУГУА, и результаты работы этих групп ложились в основу докладов, регулярно представлявшихся Генеральной Ассамблее.

The Secretariat provided their comments, which were verified during this interim audit.
Секретариат представил свои замечания, которые были проверены в ходе промежуточной ревизии.

The tags and seals were verified by photographing the random particulate identification tagging.
Сохранность меток и пломб проверялись с помощью фотографирования идентификационных меток с нерегулярным покрытием.

Complaints lodged with the Ministry of Labour and Social Security were verified by the Labour Inspectorate.
Жалобы, направляемые в министерство труда и социального обеспечения, проверяются трудовой инспекцией.

Nine of these cases were verified and only five were substantiated.
Проверка была проведена по девяти случаям, из которых подтвердились только пять.

The testimony included certain violations that figured in the list of violations and these were verified by the Commission.
В свидетельских показаниях упоминаются некоторые нарушения, фигурирующие в перечне нарушений, и эти нарушения были подтверждены Комиссией.

A proportion of these events were verified by post-hoc analysis of video recordings.
Часть этих случаев была подтверждена путем последующего анализа видеозаписей.

They were verified by the Board, as explained in the scope and methodology section of the introduction to the present report.
Они были подтверждены Комиссией с использованием процедуры, описанной в посвященном сфере охвата и методологии разделе введения к настоящему докладу.

Fifty-five of the cases were verified, while nine remained unconfirmed.
Информация в отношении 55 мальчиков была подтверждена, а в отношении 9 из них осталась непроверенной.

A total of 602 children were reportedly abducted during 2011, of which 356 cases were verified by the United Nations.
Согласно поступившей информации, в 2011 году было в общей сложности похищено 602 ребенка и 356 случаев похищения были подтверждены Организацией Объединенных Наций.

Out of these, 43 cases were verified by the country task forces on monitoring and reporting.
Из них 43 случая были проверены Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности.

The reference to open sources is also inconsistent with the report's omission of certain other incidents that were verified by the United Nations.
Отсылка к открытым источникам также противоречит тому факту, что в докладе отсутствует упоминание некоторых других инцидентов, которые были подтверждены Организацией Объединенных Наций.

The proposed self-sustainment rates were verified by the Secretariat by analysing survey data from a number of missions.
Предлагаемые ставки для обеспечения автономности были проверены Секретариатом на основе анализа данных обзора по ряду миссий.

During the reporting period, MINUSCA investigated 85 new incidents of human rights violations that affected 142 persons; 39 of those incidents were verified and confirmed.
В течение отчетного периода МИНУСКА расследовала 85 новых инцидентов в связи с нарушениями прав человека, которые затронули 142 человека; 39 из этих инцидентов были проверены и подтверждены.

The diagnoses of BA and AR were verified in accordance with the internally and internationally accepted medical recommendations 14, 15.
Верификацию БА и АР проводили в соответствии с имеющимися отечественными и международными согласительными документами 14, 15.

In the first half of 2015, preliminary declarations of 4,784 persons were verified out of 4,910 candidates for public positions.
В первой половине 2015 года были проверены предварительные декларации 4, 784 лиц из 4, 910 кандидатов на государственные должности.

The lists were verified by heads of the teams or the representatives of local authorities and the copies have been submitted to several institutions.
Описи были проверены руководителями групп или представителями местных властей, а их копии направлены различным учреждениям.

It included 48 foreign elements from M23, among whom 46 were verified to be Rwandan, 1 Ugandan and 1 Kenyan.
В их число входили 48 иностранных элементов из<< М23>>, 46 из которых, как было установлено, являлись руандийцами, 1-- угандийцем и еще 1-- кенийцем.