What is the translation of " WHEN ATTEMPTING " in Russian?

• когда пытаются

Examples of using When attempting in English and their translations into Russian

Error displayed when attempting to display a specific font.
Показывать ошибку, когда пытаются отобразить указанный шрифт.

Women have been injured near or inside their homes or when attempting to cross checkpoints.
Женщины получали ранения недалеко от их домов или внутри них или тогда, когда пытались пройти через контрольно-пропускные пункты.

Error displayed when attempting to use a specific projection.
Ошибка показывается, когда пробуют использовать указанную проекцию.

The key of the channel is a word that you must specify in your/join command when attempting to enter the channel.
Key( Ключ) канала- слово, которое Вы должны определить в вашей команде/ join когда пытаетесь войти на канал.

Error displayed when attempting to draw a layer with a large number of classes.
Показ ошибки когда пытаются отрисовать слой с большим количеством классов.

JA: Back to my earlier question, as a specific example do you use tools such as Google when attempting to locate online content?
ДжА. Возвращаясь к моему более раннему вопросу, к примеру, пользуетесь ли вы такими средствами, как Google, когда пытаетесь найти что-то в сети?

When attempting to aggregate the individual benefits one would in any case have to be careful to avoid double counting.
В любом случае, если пытаться агрегировать индивидуальные выгоды, необходимо избегать двойного подсчета.

According to the World Bank, the poor often face enormous barriers when attempting to have their views taken into account.
По данным Всемирного банка, малоимущие зачастую сталкиваются с серьезнейшими препятствиями, когда пытаются добиться того, чтобы их мнение принималось в расчет.

When attempting to blackmail a man with freakish strength and a mean streak the size of the panhandle, make sure you got witnesses.
Когда пытаешься шантажировать человека с нереальной силой и нечистоплотностью размером с попрошайку, будь уверен, что у тебя есть свидетели.

Bolen added that the Cassandra woman may exhibit"hysterical" overtones, and may be disbelieved when attempting to share what she knows.
Болен, Кассандра- женщина может проявлять« истерический» подтекст и ей могут не верить, когда она пытается поделиться тем, что она знает.

When attempting to finish a sticky surface, we risk spoiling the façade, whereas dry surface can no longer be smoothed.
Если пытаться отделывать липкую поверхность, то существует риск испачкать поверхность фасада, а при отделке слишком сухой поверхности ее больше не удастся сгладить.

He was very concerned that he was denied access to main police stations(Malabo and Bata) when attempting to undertake follow-up visits.
Он выразил озабоченность в связи с отказом ему в доступе к главным полицейским участкам( Малабо и Бата), когда он пытался посетить их в порядке принятия последующих мер.

When attempting to use the nouveau driver without disabling that rule file, the X11 log file fill up with a block of messages like this repeating every 10ms.
Если попытаться использовать драйвер nouveau с такими же файлом правил, файл лога X11 каждые 10мс будет заполняться такими сообщениями.

It is alleged that some families of the disappeared have been subject to intimidation, and fear reprisals, when attempting to use various remedies to determine the fate and whereabouts of the disappeared person.
Утверждается, что некоторые семьи исчезнувших подвергались угрозам и опасаются преследований, когда они пытаются выяснить участь или местонахождение исчезнувшего лица.

For example, when attempting to gather information for monitoring, some national organisation/associations lack the capacity to provide such information.
Например, когда была предпринята попытка собрать информацию на предмет мониторинга, некоторым национальным организациям/ ассоциациям недоставало потенциала, чтобы предоставить такую информацию.

This description, extracted from a training image, can then be used to identify the object when attempting to locate the object in a test image containing many other objects.
Это описание, полученное из тренировочного изображения, может быть затем использовано для опознавания объекта, когда пытаемся определить место объекта в тестовом изображении, содержащем много других объектов.

The Committee is concerned at the existence of fees for the issuance of birth certificates, which affects in particular families living in poverty, and that refugee families face particular difficulties when attempting to register their children.
Комитет обеспокоен существованием платы за выдачу свидетельств о рождении, которая сказывается, в частности, на семьях, живущих за чертой бедности, и тем, что семьи беженцев сталкиваются с особыми трудностями, когда пытаются зарегистрировать своих детей.

Many States have encountered difficulties when attempting to return those who have been found not to require international protection through a full and fair hearing.
Многие государства сталкиваются с трудностями тогда, когда они пытаются возвратить людей, которые, как было установлено в ходе полномасштабного и справедливого судебного рассмотрения, не нуждаются в международной защите.

For many stigmatized individuals, stigma results in a negative impact on their right to privacy when attempting to meet their water and sanitation needs.
В случае многих лиц, которые подвергаются стигматизации, это явление оказывает негативное воздействие на неприкосновенность частной жизни в том случае, когда они пытаются удовлетворить свои потребности в воде и санитарных услугах.

Perhaps the best known moment of the series came in Game 2 when, attempting a dunk, Jordan avoided a potential Sam Perkins block by switching the ball from his right hand to his left in mid-air to lay the shot into the basket.
Наиболее известным моментом серии стал эпизод во второй игре, когда, пытаясь забить сверху, Джордан, чтобы избежать блок- шота от Сэма Перкинса, переложил мяч, находясь в воздухе, из правой руки в левую, чтобы заложить в корзину.

It was noted that the results achieved within a SWAP arrangement were difficult to attribute directly, and the Board would have to take this into account when attempting to measure UNICEF performance.
Было отмечено, что сложно однозначно определить, благодаря чему в рамках механизма ОСП достигнуты позитивные результаты, и что Совету необходимо будет это учитывать, когда он попытается оценить показатели работы ЮНИСЕФ.

There is another factor that needs to be considered when attempting to understand the development of drug-related crime and violence at the microlevel in society: the level and nature of interventions by local law enforcement agencies.
Существует еще один фактор, который необходимо учитывать, когда мы пытаемся разобраться в динамике связанных с наркотиками преступности и насилия на микроуровне общества, а именно степень и характер вмешательства местных правоохранительных органов.

There is also a violence dimension to this: in both urban and rural areas, women and girls have been raped and assaulted when attempting to go out to defecate in the dark in insecure places far from their homes.
Это также сопряжено с аспектом насилия: как в городских, так и в сельских районах женщины и девочки часто подвергались изнасилованиям и нападениям, когда они пытались справить нужду в ночное время в небезопасных местах вдали от своих домов.

The Committee recommends that the State party ensure that collective land ownership of Afro-Colombian communities and indigenous peoples is recognized, respected and can be exercised in practice by reducing bureaucratic claims procedures and by taking effective measures to protect communities from violations when attempting to exercise their rights.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы коллективное землевладение афро- колумбийских общин и коренных народов признавалось, уважалось и могло осуществляться на практике путем сокращения бюрократических процедур рассмотрения заявок и принятия эффективных мер по защите общин от нарушений, когда они пытаются осуществлять свои права.

Dozens of other special rapporteurs and commissions of inquiry had also been refused access by Israel when attempting to fulfil their mandates, simply because it was not currently possible to hold Israel accountable.
Что десятки специальных докладчиков и комиссий по расследованию получали такой же отказ со стороны Израиля, когда они пытались выполнить свой мандат, и причина этого кроется в пробелах в вопросе об ответственности.

Experiences and lessons learned from the global and national efforts to reach the Millennium Development Goals have shown that indigenous peoples are still frequently excluded from mainstream development efforts and face severe obstacles when attempting to follow their own development paths.
Опыт и уроки, извлеченные из общемировых и национальных усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, показали, что коренные народы попрежнему нередко исключаются из главного русла усилий в области развития и сталкиваются с серьезными препятствиями, когда они пытаются следовать по своим собственным путям развития.

As well as being useful in promoting recycling, this kind of analysis will be even more vital when attempting the more profound exercise of reducing the amount of waste created in the first place.
Являясь полезным с точки зрения стимулирования переработки отходов, такого рода анализ будет иметь еще более важное значение, когда будут предприниматься попытки решения более радикальной задачи- сокращения количества первоначально производимых отходов.

The Committee decided that its Chairperson would send a letter to the Administrator of UNDP, drawing attention to the Convention and its reporting obligations, and the constraints and challenges in reporting that many States parties whose reports are substantially overdue encounter when attempting to adhere to the reporting obligations.
Комитет постановил, что его Председатель направит письмо администратору ПРООН и привлечет внимание к Конвенции и его обязательствам по представлению докладов и трудностям и проблемам в связи с представлением докладов, которые многие государства- участники, имеющие большие задержки с представлением докладов, испытывают, когда они пытаются выполнить обязательства по представлению докладов.

The danger arises when attempts are made to essentially replace the present by either the past or the future.
Опасность появляется, когда пытаются настоящее по сути дела заменить прошедшим или будущим.

The presence of oxygen is amazing but when attempts to call this information to the flagship fail.
ВЕДУЩИЙ Наличие кислорода удивительно Но когда попытки передать эту информацию На корабль провалилась.