Examples of using When attempting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Constant pain in the affected joint and sharp pain when attempting to traffic in it.
UNICEF has found that to be the case when attempting to assess and monitor the implementation of State party obligations at the national and subnational levels under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
ووجدت اليونيسيف أن الحالة كانت على نحو ما ذكر عند محاولة تقييم ورصد تنفيذ التزامات الدول اﻷطراف، على الصعيدين الوطني ودون الوطني، بموجب اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأةWomen have been injured near or inside their homes or when attempting to cross checkpoints.
وتعرضت النساء إلى إصابات داخل منازلهن أو بالقرب منها أو عند محاولتهن عبور نقاط التفتيشMany women still face legal hurdles when attempting to acquire land through inheritance or the marketplace.
ولا يزال توجدالكثير من النساء التي تواجهن العقبات القانونية عند محاولتهن حيازة أراضي عن طريق الميراث أو الأسواقThe vulnerability of Palestinians within the Syrianconflict is exacerbated by the obstacles they face when attempting to flee the country.
ويزداد استضعاف الفلسطينيين في النِّزاع في سوريا سوءاً بالعوائق التي يواجهونها عند سعيهم للفرار من البلادIt was recognized by the Commission thatStates may face serious obstacles when attempting to fulfil their obligation to cooperate through direct contacts in times of armed conflict.
وأقرت اللجنة أيضابأن الدول قد تواجه عقبات جدية حينما تحاول الوفاء بالتزامها بالتعاون من خلال الاتصالات المباشرة في أوقات النزاعات المسلحةAdditionally, certain detainees testified that their families or lawyershad been harassed or threatened when attempting to visit them in custody.
وفضلاً عن ذلك، أكد بعض المحتجزين أن أسرهم أومحاميهم تعرضوا للمضايقة بل وللتهديد عندما حاولوا زيارتهم أثناء الحبس الاحتياطيThis may be extremely useful to the environmental investigator when attempting to locate a concentrated chemical sample point.
وقد تكون في غاية الأهمية بالنسبة للمحقق البيئي عندما يحاول تحديد مكان نقطة عينة كيميائية مركزةMost often, this type of poisoning happens to young children whotake multi-colored pills for tasty candy, or when attempting suicide.
في معظم الأحيان يحدث هذا النوع من التسمم للأطفال في سن صغيرة والذين يتناولونحبوباً ملونة من أجل الحلوى اللذيذة، أو عندما يحاولون الانتحارAccordingly, the coordination bodies rely on the existing legal framework when attempting to implement an integrated approach to combat land degradation.
وبالتالي، فإن هيئات التنسيق تستند إلى الإطار القانوني القائم عندما تحاول تطبيق منهج متكامل لمكافحة تردي الأراضيUNEP points out that such reporting cannot therefore replace official reporting andmay confuse readers of official financial reports when attempting to reconcile the two.
ويشير اليونيب إلى أنه لا يمكن لذلك أن يحل هذا الإبلاغ محل الإبلاغ الرسمي وقديشوش على قراء التقارير المالية الرسمية عندما يحاولون التوفيق بين النظامينAccording to the World Bank,the poor often face enormous barriers when attempting to have their views taken into account.
فاستنادا إلى البنك الدولي،يواجه الفقراء غالبا عوائق هائلة عندما يحاولون أن تؤخذ آراؤهم بعين الاعتبارParticularly disturbing reports have been received according to which personnel of humanitarian agencies trying to access food deposits in Kigali have been shot at and thus prevented from reaching them,while others were detained and threatened by militias when attempting to distribute food.
وقد وردت بﻻغات مقلقة بصورة خاصة وتفيد أن موظفي الوكاﻻت اﻹنسانية الذين يحاولون الوصول الى مستودعات اﻷغذية في كيغالي يتعرضون ﻹطﻻق النيران ويمنعون بذلك من بلوغ المستودعات، بينمااحتجز آخرون وتعرضوا لتهديدات الميليشيات عند محاولة توزيع اﻷغذيةContinue growing the production quota for your units of leadership, when attempting to give a new orientation to knowledge.
مواصلة النمو في حصص الانتاج للوحدات الخاصة بك من القيادة، وعندما تحاول أن تعطي توجها جديدا إلى المعرفةShe also notes that socio-economic conditions and, sometimes stereotyping,are obstacles faced by the great majority of women around the globe when attempting to enforce their rights.
وتلاحظ المقررة الخاصة كذلك أن الظروف الاقتصادية والاجتماعية، بالإضافةإلى الأفكار النمطية أحياناً()، تشكّل عقبات أمام الأغلبية العظمى من النساء في جميع أنحاء العالم عندما يحاولن إعمال حقوقهنOn 10 June 2001, however,he was arrested with a forged passport, when attempting illegally to cross the border to Ukraine.
وفي 10 حزيران/يونيه 2001، تم إلقاء القبض عليهوهو يحمل جواز سفر مزوراً عند محاولته عبور الحدود بصورة غير مشروعة إلى أوكرانياThe Committee is concerned at the existence of fees for the issuance of birth certificates, which affects in particular families living in poverty,and that refugee families face particular difficulties when attempting to register their children.
يساور اللجنة قلق إزاء الرسوم المفروضة على استصدار شهادة الولادة مما يؤثر بصفة خاصة على الأسر الفقيرة، ولأنأسر اللاجئين تواجه صعوبات خاصة عندما تحاول تسجيل أطفالهاOne refugee was reportedly shot andkilled by police earlier this year when attempting to re-enter the camp through an unofficial entry point.
وقد ذكرت التقارير أن أحد الﻻجئين قتلبالرصاص على يد الشرطة في أوائل هذا العام عندما كان يحاول العودة الى المخيم من خﻻل نقطة دخول غير رسميةExperiences and lessons learned from the global and national efforts to reach the Millennium Development Goals have shown that indigenous peoples are still frequently excluded from mainstream development efforts andface severe obstacles when attempting to follow their own development paths.
وتبين التجارب والدروس المستفادة من الجهود الدولية والوطنية المبذولة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أن الشعوب الأصلية لا تزال تستبعد من جهود التنمية العامة في كثير من الأحيان، كماأنها تواجه عقبات كبيرة عندما تحاول اتباع مسارات التنمية الخاصة بهاThis is a more complex calculation, because quality of life can be subjective,especially when attempting to accurately measure the extent and implication of mental health problems.
هذا هو حساب أكثر تعقيدا، لأن نوعية الحياة يمكن أن يكون شخصي، وخصوصاعندما تحاول قياس دقيق لمدى والآثار المترتبة على مشاكل الصحة العقليةAs the Security Council was informed on 14 October, two of the force 's officers were severely wounded recently when attempting to defuse a booby-trapped device.
وكما أُبلغ مجلس اﻷمن في ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر، جُرح اثنان من ضباط القوةفي اﻵونة اﻷخيرة جرحا بليغا عندما حاوﻻ تعطيل جهاز مفخخOn the basis of the limited information available, membership of these armed groups has been extremely fluid,which presents a challenge when attempting to establish command responsibility for the violations against children reported throughout 2012.
واستنادا إلى المعلومات المحدودة المتوافرة، كانت العضوية في تلك الجماعات المسلحة متقلبة للغاية، ممايشكل تحديا عند محاولة تحديد مسؤولية القيادة عن الانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال المبلغ عنها طوال عام 2012The Presbyterian Church(USA) encourages Member States to increase gender equality for all women andconsult women on the ground with a view to gaining local expertise when attempting to solve the problems that women face.
تشجع الكنيسة المشيخية في الولايات المتحدة الأمريكية الدول الأعضاء على زيادة المساواة بينالجنسين لجميع النساء وعلى التشاور مع النساء في الميدان بهدف اكتساب خبرة محلية عند محاولة حل المشكلات التي تواجهها النساءThey are verbally insulted, harassed or threatened or experience physical abuse and violence, for instance, when attempting to access water and sanitation facilities.
وهم يتعرضون للشتائم والمضايقات والتهديد أو للإيذاء والعنف الجسديين، حين يحاولون مثلاً الدخول إلى مرافق المياه والصرف الصحيBlockSite Plus"- blocker sites(in the assembly is used as a means to block paid mobile subscriptions and the addition to the"Adblock"),displays a notification about the lock at the bottombrowser when attempting to lookup the forwarding address to subscribe.
بلوكسيتي بلاس"- مواقع مانع(في الجمعية يستخدم كوسيلة لمنع اشتراكات المحمول المدفوعة وبالإضافة إلى"ادبلوك")، يعرضالإخطار عن القفل في أسفلالمتصفح عندما تحاول البحث عنوان الشحن للاكتتابIf you enroll an image of your fingerprint that is dirty or does not resemble your fingerprint in normal conditions,you can run into difficulty when attempting to access anything that is locked with fingerprint verification.
إذا قمت بتسجيل صورة لبصمتك متسخة أو لا تشبه بصمة الإصبع فيالظروف العادية، فقد تواجه صعوبة عند محاولة الوصول إلى أي شيء مؤمن من خلال التحقق من بصمات الأصابعERRC also noted that many Romani women report persistent discrimination in access to health care,with discriminatory treatment and harassment by health practitioners when attempting to access state health facilities.
كما لاحظ المركز الأوروبي لحقوق الروما أن عديداً من نساء طائفة الروما يـُبلغن عن استمرار التمييز تجاههن بشأن الحصول على الرعاية الصحية، ترافقه معاملةتمييزية وتحرّشات من قـِبل الممارسين الصحيين عندما يحاولن الوصول إلى المرافق الصحية للدولةHe was very concerned that he wasdenied access to main police stations(Malabo and Bata) when attempting to undertake follow-up visits.
وأعرب عن قلقه الشديد لعدم السماح لهبزيارة المراكز الرئيسية للشرطة (في مدينتي باتا ومالابو) عندما حاول القيام بزيارات متابعة(26Starches are usually alluded to as either“great carbs” or“terrible carbs.” When endeavoring to pursue a fortifying eating routine,and particularly when attempting to get in shape, sugar admission should concentrate on great carbs over awful carbs.
Starches إلى إما“الكربوهيدرات كبيرة” أو“الكربوهيدرات الرهيبة.” عندما تسعى لمواصلة روتين بتحصين الأكل,وخاصة عند محاولة للحصول على الشكل, قبول السكر يجب أن يركز على الكربوهيدرات كبيرة على الكربوهيدرات فظيعةThe representative of South Africa enquired about the support provided by UNESCO to States in promoting educational programmes against racism,and about the difficulties met by the Organization when attempting to convince States to use education as a tool to combat racism.
وسأل ممثل جنوب أفريقيا عن الدعم الذي تقدمه اليونسكو للدول في تشجيع البرامج التعليمية لمكافحةالعنصرية كما سأل عن الصعوبات التي تواجهها المنظمة عندما تحاول إقناع الدول باستخدام التعليم كأداة لمكافحة العنصرية
