What is the translation of " WHEN TRYING " in Russian?

• когда пытаются
• когда пытались

Examples of using When trying in English and their translations into Russian

Error displayed when trying to refer to an epsg file.
Ошибка показывается, когда пытаются указать путь к файлу epsg.

Too many people with a redundant set their goals too high when trying to shed unwanted pounds.
Слишком много людей с избыточным набором своих целей слишком высока, когда пытаются пролить нежелательные килограммы.

What to do when trying to conquer our city a horde of ants?
Что делать, когда пытаются завоевать наш город орды муравьев?

So keep these two aspects in mind when trying to lose belly fat.
Так держать эти два аспекта в виду, когда пытаетесь потерять живота жир.

Fixed bug when trying to activate invalid license.
Устранена ошибка, возникающая при попытке активировать недействительную лицензию.

He has said that the most difficult part is at the start of filming when trying to understand the character.
В одном интервью он сказал, что самая трудная часть находится в начале съемок, когда пытаешься понять характер.

It is important to do when trying to lose weight fast eat breakfast every day.
Важно делать, когда пытаются похудеть быстро съесть завтрак каждый день.

It says a lot about the fact that the enterprise's accountant was caught when trying to take documents from a secured area.
О многом говорит уже то, что бухгалтер предприятия попалась, когда пыталась вынести документы с режимного объекта.

The thing is, when trying to save the land, everyone says they care, but nobody shows up.
Вот в чем дело. Когда пыаешься спасти землю, все говорят что им не наплевать, но никто не приходит.

That's drinks, in particular, you want to be extra careful about when trying to get a good rate of loss of fat.
Вот напитков, в частности, вы хотите быть дополнительно тщательно о том, когда пытаются получить хороший темп потери жира.

Also, when trying to extract as much oil as possible, do your beans have 17% or 23% oil?
Кроме того, если вы пытаетесь извлечь как можно больше масла, каково его содержание в ваших бобах- 17% или 23%?

Look at the following attributes when trying to find the best quick weight loss diets.
Посмотрите на следующие атрибуты, когда, пытаясь найти лучший быстрых диет потери веса.

When trying to balance material and spiritual life, which would you give importance to?
Когда вы пытаетесь найти баланс между материальной и духовной жизнь, какой из этих сфер вы придаете большее значение?

It is even easier to make a mistake when trying to calculate the size of an array passed as an argument.
Еще проще ошибиться, если попробовать вычислить размер массива, переданного в качестве аргумента.

When trying to descend to the subjacent window on the ninth floor, the cables broke apart and N.N. fell on the concrete pavement.
Когда он пытался спуститься к расположенному ниже окну на девятом этаже, провода порвались и Н. Н. упал на бетонный тротуар.

The journalists were attacked by a group of"strong guys" when trying to shoot the scene of egg throwing at rally participants.
Что журналисты были атакованы группой" молодчиков", когда попытались заснять, как те забрасывают митингующих яйцами подробности см.

Always, when trying to burn fat fast, we must bear in mind that we are trying to lose fat throughout the body.
Всегда, когда пытаются сжигать жир быстро, мы должны иметь в виду, что мы пытаемся теряют жир по всему телу.

Ge alleges Giorgi Edisherashvili was detained by the police when trying to film the riot police at the Freedom Square metro station.
Ge, Гиорги Эдишерашвили полиция задержала в то время, когда он пытался снимать действия спецназовцев у станции метро« Площадь Свободы».

Many people, when trying to lose weight, make adjustments in these two main areas- namely dieting and exercise.
Многие люди, когда пытаются похудеть, вносить коррективы в этих двух основных направлениях- а именно диеты и физических упражнений.

He underlined that particular attention should be paid to the additional difficulties IDPs have to face when trying to regularize their situation.
Он подчеркнул, что особое внимание следует уделить дополнительным трудностям, с которыми внутренне перемещенные лица сталкиваются, когда пытаются официально оформить свой статус.

This can be very useful when trying to find valuable targets in amongst unwanted targets, such as pipes or fence wire.
Данная функция особенно полезна, когда Вы пытаетесь обнаружить ценные объекты среди нежелательных целей труб или проволочного ограждения.

Presenting concrete examples from different regions, Patricia Feeney illustrated the difficulties that victims of human rights abuses committed by private security personnel experienced when trying to secure remedies.
Приведя конкретные примеры, взятые из различных регионов, Патриция Фини проиллюстрировала трудности, с которыми сталкиваются жертвы нарушений прав человека, совершенных сотрудниками частных охранных компаний, когда они пытаются получить средства правовой защиты.

All a malware analyst would see when trying to understand the protocol by sniffing the network traffic is a bunch of encrypted gibberish.
Все, что сможет увидеть криптоаналитик, когда попытается изучить сетевой трафик и понять протокол, так это кучу зашифрованной абракадабры.

When trying to get online technical support and saying what's on the screen, you're often asked to take a screenshot or a picture of the screen.
Когда мы пытаемся получить удаленную техническую поддержку и передаем информацию о том, что видим на экране, нас часто просят сделать« фотографию экрана» или скриншот.

This is a very common mistake for beginners when trying to relax and stay"rooted" to the ground, but doing so can seriously injure your knee.
Это очень распространенная ошибка у начинающих, когда они пытаются расслабиться и« укорениться», и она может привести к серьезным травмам колен.

This means when trying a locking maneuver, you should use a general who fights slowly, or a general with a large amount of units.
Это означает, что, когда вы пытаетесь задействовать запирание, вам нужно использовать медленно сражающегося генерала или генерала с большим количеством бойцов.

Social work centres have an important role also in providing help to the offender when trying to eliminate the causes of violent behaviour and thus prevent its repetition.
Центры социальной работы также играют важную роль в оказании помощи правонарушителям, когда они пытаются устранить причины насильственного поведения и тем самым предотвратить его повторение.

Today, when trying to revise the results of World War II, to once again raise the shield of fascism, the political significance of the 70th anniversary of Victory takes on new meaning.
Сегодня, когда пытаются пересмотреть итоги Второй мировой войны, вновь поднять щит фашизма, политическое значение 70- летия Победы обретает новый смысл.

Victims of torture had reportedly faced problems when trying to register complaints with the police who were often said to have refused assistance.
Утверждается, что жертвы изнасилования сталкиваются с проблемами, когда они пытаются зарегистрировать свою жалобу в полиции, где им зачастую отказывают в помощи.

The local population has had frequent confrontations with company security guards, especially when trying to stop the illegal cutting down of the resin trees upon which they depend for their livelihoods.
Местные жители часто имели стычки с охранниками, особенно когда они пытались приостановить незаконную вырубку каучуконосов, от которых зависят их средства к существованию.