What is the translation of " WHEN LEAVING " in Russian?

• когда они покидают
• когда вы оставляете

Examples of using When leaving in English and their translations into Russian

Unique method of landing when leaving is minimized.
Уникальный метод посадки, когда уход сведен к минимуму.

When leaving the third car market, the author's car was stopped by three police officers in uniform.
Когда они покидали третий авторынок, их автомобиль был остановлен тремя сотрудниками полиции в форме.

Did you think of what I have to do when leaving?
Как считаешь, чем мне заняться, когда мы отсюда уедем?

Use screensaver when leaving your computer.
Используйте скринсейверы( screensaver) в моменты, когда отходите от компьютера.

To deter theft of the display unit, remove the display unit when leaving the vehicle.
Для предотвращения кражи снимайте дисплей, когда покидаете автомобиль.

Close windows and doors when leaving the truck for a rest stop.
Плотно закройте окна и двери, когда вы покидаете грузовик для перерыва.

He or she undertakes to take the prospective weapon out of the country with him or her when leaving Estonia.
Iii иностранец обязуется вывести предполагаемое к приобретению оружие из страны во время своего отъезда из Эстонии.

Always turn off the switch when leaving the appliance unattended.
Всегда выключайте выключатель, когда вы оставляете машину без присмотра.

It recalls that the complainants were born in that province and were registered as living there when leaving the country.
Оно напоминает, что жалобщицы родились в этой провинции и были зарегистрированы в качестве проживающих в ней, когда покидали страну.

And I learned that when leaving the street you like to stand windows to see.
Я заметила, что когда ты выходишь на улицу тебе нравится смотреть на витрины.

Having concerned any surface immediately it is loaded by minerals, draining, trudging and deleting when leaving all minerals of an inorganic origin which it finds in its step.
Коснувшись любой поверхности немедленно он загружается минералами, дренируя, тащась и удаляя, когда выходя все минералы неорганического происхождения, которое он находит в его шаг.

When leaving the planer, switch off and set it with the front base up on a wooden block, so that the blades do not contact anything.
Когда оставляете продольно- строгальный станок, выключайте его и поставьте его передней основой на деревянную колодку так, чтобы лезвия ни с чем не контактировали.

ALWAYS disconnect from the power supply when leaving the machine unattended.
ВСЕГДА отключайте питание, если собираетесь оставить инструмент без присмотра.

When leaving the planer, switch off and set it with the front base up on a wooden block, so that the blades do not contact anything.
Когда Вы оставляете строгальный станок, выключите его и установите его с передней основой, опирающейся на деревенный блок так, чтобы лезвия ни с чем не соприкасались.

She was captured by a pirate corsair when leaving the port of Cagliari and brought to Cape Pula, Sardinia.
Она была захвачена пиратами, когда покидала порт Кальяри и затем отведена к мысу Пула на Сардинии.

When leaving, the youngest apprentice was supposed to prepare a jug of beer and pour it into Albi's bowl. This should have ensured the dog's favour so as to bring good luck and protect the old ale brewers' work- the famous Czech lager.
Самый младший ученик, когда уходил, оставлял для собаки в миске пиво, чтобы добрый дух скальных погребов принес счастье и охранял мастерство пивоваров- прославленное чешское выдержанное пиво.

There is hardly an example in US history, when leaving President would hand over the administration with such a noise.
Вряд ли найдется пример в истории США, когда уходящий президент передавал бы свои дела с таким шумом.

Immediately after his arrest, Mr. Hodge was handcuffed by the agents and driven, in his own car, to Camp Crame detention centre. The agents crashed the car into the boom gate of the car park when leaving the building.
Сразу же после ареста г-на Ходжа полицейские надели на него наручники и доставили его на его же автомобиле в центр предварительного заключения" Кэмп крейм", причем, когда они выезжали из гаража, автомобиль врезался в ограждение.

Girls are exposed to risks of violence when leaving the relative safety of their villages/towns or camps to search for food or fuel.
Девочки подвержены риску насилия, когда они покидают свои относительно безопасные деревни/ города или лагеря в поисках продовольствия или топлива.

While departing he felt something was wrong and decided to stop at the Rajpur Jagannatha Temple about three miles away to receive the blessings of Jagannatha, Baladeva and Subhadra, although he had never done such a thing before when leaving Mayapur.
Отправляясь в путь, он чувствовал что-то неладное, и решил остановиться в раджапутском храме Джаганнатхи, расположенном примерно в трех милях от Маяпура, чтобы получить благословения Джаганнатхи, Баладева и Субхадры несмотря на то, что никогда раньше так не поступал, когда уезжал из Маяпура.

Turn off the light when leaving the room, turn off the equipment(TV, computer) when you stop using it- this is how you save energy.
Выключайте свет, когда вы выходите из помещения, выключайте оборудование( телевизор, компьютер), когда вы заканчиваете работу- тем самым Вы экономите энергию.

The most successful cults have acquired billions of tax-free dollars on the backs of women and girls who, when leaving these organizations have meagre or no resources or group retirement benefits.
Наиболее успешные культы заработали миллиарды не облагаемых налогом долларов благодаря труду женщин и девочек, которые, в случае если они покидают ряды их членов, остаются со скудными средствами к существованию или выходным пособием или вовсе ни с чем.

Persecution and spying boosted to such an extent that when leaving for Geneva at 4:00 from Tbilisi airport I was being seen off by almost a whole staff of the Constitutional Security Department of MIA including its most prominent faces.
Преследование и слежка дошли до того, что, когда я выезжал из Тбилиси в Женеву, в Тбилисском аэропорту, в 4 часа утра, мне устроил" проводы" почти весь состав ДКБ( Департамента конституционной безопасности,- ред.), с участием его наиболее известных лиц.

Responding to the GPB First Channel journalist(within the program Dialogue with David Paichadze) whether the special service staff was spying on Vakhtang Komakhidze at the Tbilisi International Airport when leaving for Switzerland Utiashvili said the MIA staff was definitely present at the airport but it had nothing in common with Komakhidze's departure.
На вопрос корреспондента Первого канала( в передаче" Диалог с Давидом Пайчадзе"),- следили ли сотрудники спецслужб в Тбилисском международном аэропорту за журналистом Вахтангом Комахидзе, когда он отправлялся в Швейцарию, Шота Утиашвили ответил, что в аэропорту действительно находились сотрудники МВД, но это не было связано с отлетом Комахидзе в Швейцарию.

The small number of foreign women obtaining a residence permit on the ground of violence(86) seen in relation to the total number of applicants(275) from 1998 to 2003 reflects the difficulties battered women with a time-limited residence permit face when leaving a batterer.
Небольшое число женщин, являющихся гражданами иностранных государств, которые получают вид на жительство в связи с тем, что они подвергались насилию( 86 человек), относительно общего числа заявителей( 275 человек) за период с 1998 по 2003 год свидетельствует о тех трудностях, с которыми сталкиваются женщины, подвергавшиеся жестокому обращению со стороны супруга, при получении временного вида на жительство, когда они покидают своего супруга.

They include Pierre Michel Guillaume, an active supporter of President Aristide in Les Cayes, Département du Sud, arrested there in early September in connection with an operation of posting photographs of President Aristide and abducted in Port-au-Prince on 27 September in a white pick-up without plates when leaving the office that processes applications for asylum in the United States of America.
Это касается Пьера Мишеля Жильема, активного сторонника президента Аристида в Ле- Ке, Южный департамент, который был арестован в начале сентября в связи с расклеиванием фотографий Аристида и похищен в Порт-о-Пренсе 27 сентября людьми на белом пикапе без номеров, когда он выходил из конторы, где обрабатываются заявления с просьбой о предоставлении убежища в Соединенных Штатах Америки.

When left all locomotives and machinists.
Когда ушли все локомотивы и машинисты.

When left without orders they become sluggish and listless.
Когда оставлены без распоряжений они станут вялыми и расслабленными.

He did not see who came nor didn't see who and when left!
Он не видел, кто приходил и не знает кто и когда ушел!

Liz Uein said, they Shut off water, when left.
Лиз Уэйн сказал, они выключили воду, когда уезжали.