What is the translation of " WHEN RESOURCES " in Russian?

• когда ресурсы

Examples of using When resources in English and their translations into Russian

When resources were squandered, they could not be used for more urgent purposes.
Если ресурсы растрачиваются впустую, их нельзя использовать на более приоритетные цели.

It is a continuous process and progress is possible even when resources are scarce.
Это непрерывный процесс и прогресс возможен даже при наличии ограниченных ресурсов.

But when resources are short and the price of each error is high, this becomes key.
Но когда ресурсов мало и цена каждой ошибки высока, этот вопрос становится ключевым.

This could be particularly difficult when resources needed to implement the conventions are limited.
Это может быть особенно затруднительно, когда ресурсы, необходимые для осуществления конвенций, ограничены.

When resources are not available, an interim or flash appeal has been issued to fund an immediate response.
В случае отсутствия ресурсов для финансирования безотлагательных ответных мер использовался промежуточный или оперативный призыв.

Withholding of the annual budget when resources should be linked to the achievement of long-term objectives;
Удержание средств годового бюджета, когда ресурсы должны привязываться к достижению долгосрочных целей;

A focus on cost-effectiveness could also help inform the handling of referral cases when resources are constrained.
Учет соображений эффективности с точки зрения затрат может также помочь при принятии решений относительно направления больных к специалистам в условиях, когда ресурсы ограничены.

In these times, when resources are limited, we can provide a committed work force.
В настоящее время, когда ресурсы ограничены, мы можем составить самоотверженную рабочую силу.

Such intervention may also address compensation to local populations when resources are used for other purposes, such as a national park.
Такие меры могут также предусматривать выплату компенсации местному населению в тех случаях, когда ресурсы, такие, как национальный парк, используются в других целях.

During periods when resources were scarce, waste was recycled into new materials.
Во время периодов, когда ресурсы были недостаточными, ненужные, был переработан в новые материалы.

Projects within the respective mandates of TWGs will be included in the Work Plans upon the request of participating countries and when resources for implementation are assured.
Проекты в рамках соответствующих мандатов ТРГ будут включены в Планы работы по запросу стран- участниц и при наличии ресурсов для их реализации.

Artificial ceiling for the budget when resources should be commensurate with the expected results to be achieved;
Установление искусственного потолка для бюджета, когда ресурсы должны быть соизмеримыми с ожидаемыми результатами;

When resources are so scarce, it is particularly important that they be used in a way which reflects the Agency's dual functions in a balanced and equitable manner.
Если ресурсы настолько скудны, особенно важно, чтобы они использовались таким образом, который сбалансированным и равноправным образом отражает двойные функции Агентства.

In Russia, feedback between the centre and the periphery- when resources go back as products and innovations- is broken.
В России обратная связь между центром и периферией, когда ресурсы возвращаются обратно в виде продуктов и инноваций, нарушена.

Today, when resources are rapidly expanding, the need for innovation is also realized by small farms, and large agroholdings.
Сегодня, когда ресурсы стремительно дорожают, необходимость внедрения инноваций понимают и малые фермерские хозяйства, и крупные агрохолдинги.

He noted that the programme had been slipping since 1996 when resources initially covering three years had been stretched to include a fourth year.
Он отметил, что программа начала давать сбои в 1996 году, когда ресурсы в объеме, который первоначально выделялся на три года, были распределены на четырехлетний период.

At a time when resources are scarce, innovative approaches to financing are needed to address the challenges of poverty reduction and sustainable economic development.
В периоды нехватки ресурсов возникает необходимость в нетрадиционных подходах к финансированию в целях обеспечения сокращения масштабов нищеты и устойчивого экономического развития.

As part of the reform efforts, it is important that the United Nations periodically enunciate and evaluate priorities to be pursued, in particular in times when resources are limited but the demand for them is growing.
В качестве части усилий в рамках реформы важно, чтобы Организация Объединенных Наций на периодической основе формулировала и проводила оценку приоритетных направлений, которым необходимо следовать, в частности в период, когда ресурсы ограничены, а потребность в них возрастает.

Societies cannot flourish when resources are pillaged to fuel violence and people are victimized by terror.
Общества не могут процветать, когда ресурсы разграбляются для того, чтобы подпитывать насилие, а люди становятся жертвами террора.

If the decision is to have a lower level of resources for the regular budget because of the increased needs of peacekeeping or tribunal budgets, then the designation of priorities for the regular budget becomes even more crucial when resources become scarce.
Если в решении необходимо предусмотреть более низкий уровень ресурсов по регулярному бюджету в силу увеличения потребностей по линии бюджетов на деятельность по поддержанию мира и на содержание трибуналов, определение приоритетов для регулярного бюджета приобретает еще большее значение, когда ресурсы истощаются.

Furthermore, when resources are scarce and the needs are pressing, our response must be global, coordinated and fast.
Кроме того, когда ресурсы ограниченные, а потребности являются безотлагательными, наше реагирование должно быть глобальным, скоординированным и оперативным.

How that could be achieved was a mystery, especially when resources were continually being diverted to the pursuit of a limited and often political agenda.
Как этого можно добиться- загадка, особенно в тех случаях, когда ресурсы постоянно отвлекаются на выполнение ограниченных и часто имеющих политическую мотивировку задач.

When resources are available, it develops and supports the adoption of cost-effective methodologies and supports countries to regularly provide mandated information to UNODC.
В случае наличия ресурсов оно разрабатывает и поддерживает внедрение эффективной с точки зрения затрат методологии и помогает на регулярной основе странам представлять ЮНОДК соответствующую информацию.

It requires respect for all groups and individuals and when resources are limited, the State has a positive duty to adopt measures to protect those most at risk.
Оно предполагает уважение всех групп и лиц, а если ресурсы ограничены, то на государство возлагается позитивное обязательство принимать меры по защите наиболее уязвимых слоев населения.

When resources are restricted- which may be the case now and then- one could ask whether it wouldn't be better to concentrate on the question for which size classes, enumeration of all the units is absolutely necessary.
В тех случаях, когда ресурсы являются ограниченными( а такая ситуация складывается периодически), можно было бы спросить о том, не лучше было бы сосредоточиться на изучении вопроса о том, для каких категорий размеров хозяйств абсолютно необходимо проводить перепись всех хозяйственных единиц.

The first is critical even when resources are extremely limited and can be carried out at minimum cost as long as people are willing.
Первый класс деятельности имеет критическое значение, даже если ресурсы крайне ограничены, и при желании людей может выполняться при минимальных затратах.

At a time when resources are scarce and so many new tasks have been entrusted to the United Nations, it is clear that a pruning of activities and rationalization of working methods must be done.
В то время когда ресурсы ограничены и на Организацию Объединенных Наций возложено столько много новых задач, ясно, что необходимо сократить деятельность и рационализировать рабочие методы.

This remains a major challenge at a time when resources are not sufficient to address the day-to-day health-care needs of malaria-affected populations.
Это остается одной из основных задач в то время, когда ресурсы недостаточны для удовлетворения повседневных потребностей пострадавшего от малярии населения в медицинском обслуживании.

Peacekeeping fails when resources and strategies are not commensurate to meeting the challenge they pose-- as occurred repeatedly in the 1990s, for example in Rwanda and Sierra Leone.
Миротворческие усилия терпят неудачу, когда ресурсы и стратегии не соответствуют уровню возникшей проблемы, как это неоднократно имело место в 90х годах, например в Руанде и Сьерра-Леоне.

The mid-term review meeting was held at a time when resources had already been almost fully committed, with resulting limited flexibility for initiating new activities.
Заседание по проведению среднесрочного обзора проходило в то время, когда ресурсы были уже почти полностью распределены, что ограничивало возможности гибкого подхода к осуществлению новых видов деятельности.