What is the translation of " WHEN SO " in Russian?

• когда так
• когда столь
• когда такие
• когда об этом
• когда того

Examples of using When so in English and their translations into Russian

Well, erased, what do you do when so asked….
Ну, стерла, что же делать, когда так просят….

I cannot remember a time when so many people have pushed my buttons….
Я не могу припомнить время, когда так много людей давили на мои кнопки….

No good man would intentionally keep a daughter from her father… especially when so much is at stake.
А хорошие люди не будут запрещать дочери встретиться с отцом. Особенно, когда столь многое стоит на кону.

They did the right thing when so many people lying on the ground.".
Они поступили правильно, когда так много людей лежало на земле».

It is quite difficult to maintain faith in what you are doing towards Ascension when so much is going on around you.
Очень тяжело сохранять веру в том, что вы делаете для Вознесения, когда так много происходит вокруг вас.

How can we do this when so many heavy burdens take over our soul and in so many times?
Как же мы можем это делать, когда так часто множество тяжелых бремен подавляют нашу душу?

Properly stop the medication when so directed.
Как следует остановите лекарство когда так сразу.

Every evening, when so many living Buddhas gather here, this place becomes the most important in the whole world.
Каждый вечер, когда так много живущих Будд собираются здесь, это место становится самым важным во всем мире.

The Court has shown that it can intervene when so required by its complementary role.
Суд показал, что может действовать, когда того требует его дополняющая роль.

Hence, it cannot be assumed that all resources will indeed be made available when so requested.
Следовательно, нельзя и предполагать, что все ресурсы будут действительно выделены тогда, когда поступит соответствующая просьба.

They also give us moments of despair when so much upon this planet is SIMPLY WRONG!
Они также дают нам моменты отчаяния, когда так много на этой планете ПРОСТО НЕПРАВИЛЬНО!

When so many people want me to call the system“Linux”, how can I, who merely launched its development, not comply?
Когда так много людей хочет, чтобы я называл систему“ Linux”, как смею я, кто просто начал ее разработку, не подчиняться?

An attempt of an offence is punishable only when so provided for in this Statute.
Покушение на совершение преступления подлежит наказанию только тогда, когда это предусмотрено в настоящем Уставе.

When so many Heads of State set employment as a national priority, ILO must accept the responsibility- and the challenge- of fulfilling that demand.
Когда столь большое число глав государств определяет занятость в качестве национального приоритета, МОТ обязана принять на себя ответственность и ответить на вызов, связанный с выполнением этого требования.

Interpretation of the provisions of the Constitution, when so requested by any Federal authority or by the Government of any Emirate.
Толкование положений Конституции, когда об этом просят какие-либо федеральные власти или правительство какого-либо эмирата.

Members of the Government are required to provide explanations regarding the content of these petitions when so requested by the Chamber.
Члены правительства обязаны давать разъяснения по существу этих петиций всякий раз, когда этого требует Палата депутатов.

The turning point for you all was when so many of you responded to the call to join together for the Harmonic Convergence in 1987.
Поворотным пунктом для всех вас был момент, когда так много из вас откликнулись на призыв объединиться для Гармонической Конвергенции в 1987 году.

Clearly, these Member States cannot be expected to continue to bear this burden indefinitely when so many others do not.
Вполне очевидно, что от этих государств- членов вряд ли можно ожидать того, что они будут продолжать бесконечно нести это бремя, когда так много других государств уклоняются от этого.

Mother Teresa said that the time would come when so many will stand aside that no one will be left to engage in the horror of warfare.”.
Мать Тереза сказала, что придет время, когда столько много людей будут оставаться в стороне, что не останется никого, кто мог бы участвовать в кошмаре войны.

But why would any government rush to throw their country's public budget into such a long-term loan when so many problems with this project remain unaddressed?
Но почему любое правительство спешит потратить государственный бюджет своей страны на такой долгосрочный кредит, когда так много проблем, связанных с этим проектом, остаются нерешенными?

It is only worth wondering why, at a time when so much effort is under way to find peaceful solutions to these problems, Greece prefers to engage in acrimony and propaganda, and avoids reciprocating the hand of conciliation and friendship extended by Turkey.
Остается только подивиться, почему в то время, когда такие большие усилия прилагаются для того, чтобы найти мирное решение этих проблем, Греция предпочитает прибегать к колкостям и пропаганде и не хочет подать руку Турции в ответ на ее предложения примирения и дружбы.

He said the song made him reminiscent of the band's glory days in the late 1980s when so much popular music sought to be"sonically and emotionally uplifting.
Он сказал, что песня напоминает ему славу группы в конце 1980- х, когда так много популярной музыки стремилось звучать как« акустически и эмоциональна на подъем».

I feel it is indeed ironic that when so many world leaders have gathered to solemnly pledge their commitment to the Charter of the United Nations, when it comes to making crucial decisions affecting the destiny of mankind, such decisions are made by a handful of countries.
Я считаю поистине парадоксальным, что в момент, когда так много мировых лидеров собрались, с тем чтобы торжественно подтвердить приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, когда речь идет о принятии важных решений, затрагивающих судьбу человечества, такие решения принимаются горсткой стран.

Without limiting the foregoing, the user consents to personal data is transferred when so required by the competent administrative authorities or court order.
Без ущерба его предыдущих, пользователь соглашается, что дают свои личные данные когда поэтому административные органы требуют компетентного или мандата судебной.

It regularly underlines in its jurisprudence that judicial police officers must make every effort to contact a lawyer when so requested by the person in custody.
Он регулярно напоминает в своих решениях о том, что сотрудники судебной полиции должны применять все необходимые меры для практического привлечения адвоката, когда того требует задержанное лицо.

Winter holidays is a time when a whole big family comes together, when so great to spend a good time with relatives and loving people who always support and encourage.
Зимние праздники- это время, когда вместе собирается вся большая семья, когда так приятно провести время в кругу родных и любящих людей, которые всегда поддержат и ободрят.

Even when the petition was insufficiently substantiated, the Ministry could authorize the petitioner to remain in the Republic of Korea when so required by particular circumstances.
Даже в том случае, когда такое ходатайство недостаточно обосновано, министерство может разрешить просителю остаться в Республике Корее, если этого требуют особые обстоятельства.

Who would still dare to claim true ownership of his anger nowadays, when so many take it upon themselves to tell him how he feels- indeed, they know better than he himself does?![ 1].
Кто еще отважится в наши дни притязать на то, что он- подлинный хозяин своего гнева, когда столь многие берут на себя право говорить ему, что он чувствует,- еще бы, ведь они знают это лучше него?![ 1].

We need now to negotiate agreements on areas where broad understandings are evident; this is particularly so in respect of cluster II issues. On increases in the Council overall, we have similarly come far, when so many views concur on a figure of around 25.
Сейчас мы должны обсудить договоренности в отношении областей, где явно отмечается широкое взаимопонимание; это касается, прежде всего, группы вопросов II. Что касается расширения членского состава, мы также добились многого, когда столь много мнений сошлось примерно на цифре 25.

They are an affront to our common humanity, and no country can be called prosperous when so many people are left to fend for themselves against ignorance, hardship and disease.
Они являются оскорблением наших общечеловеческих чувств, и ни одна страна не может считаться процветающей, если столь большое число людей вынуждено бороться с невежеством, лишениями и болезнями.