What is the translation of " WHEN THE IDEA " in Russian?

• когда идея

Examples of using When the idea in English and their translations into Russian

When the idea's wrong, yes, then I do.
Когда идея плоха, то да.

Or is it a thing in itself, when the idea for the idea?.
Это вещь в себе, идея только ради идеи?.

When the idea of eternity becomes momentarily unbearable.
Для каждого вампира приходит время когда идея вечности становится невыносимой.

Just as there was a time in my life when the idea of me falling in love with someone like you.
Как было и время, когда невозможной была мысль о том, чтобы влюбиться в такую, как ты.

Then when the idea of doing a short came up, we were like,'That could be the party!
Затем, когда возникла идея короткого замыкания, мы подумали:« Это может быть вечеринка!»!

This has also weighed in the balance when the idea to remake his songs was germinating in him.
Этот факт также оказал свое влияние, когда идея переделать свои песни только начала в нем зреть.

And that's when the idea of the free zone, of Hamsterdam, come to me… because this drug thing, this ain't police work.
Именно тогда мне в голову пришла идея… свободных зон, Хамстердама. Потому, как то, что касается наркотиков, это не забота полиции.

Now we cooperate closely with clients from the initial stage of the project, when the idea is just being formulated.
И теперь мы тесно сотрудничаем с потребителями уже от самых ранних стадий проекта, когда осуществляется поиск и формулирование идеи.

Maybe that's when the idea of telepathy between you and your dad began?
Может тогда появилась идея про телепатию между вами и вашим отцом?

Let us know a little of their story: The Origin of the Idea: In the beginning of 2003 is when the idea of WoodBangers had started.
Дайте нам знать, немного их истории: Происхождение идеи: В начале 2003 является то, что идея WoodBangers начал….

That was the moment when the idea of gathering and mobilising the expert community appeared.
И тут возникла идея собрать и мобилизовать экспертное сообщество.

Imperial College London physicists have discovered how to create matter from light- a feat thought impossible when the idea was first theorised 80 years ago.
Физики Имперского колледжа Лондона обнаружили, как создавать материю из света, что до этого считалось невозможным, когда идея была впервые высказана 80 лет назад.

This is precisely the case when the idea went to the masses and got their development.
Это как раз именно тот случай, когда идея пошла в массы и получила там свое развитие.

When the idea of a‘Kosovo Case', came up, my colleagues said that this was a special situation or, as we say in international law, a case.
Когда возник" казус Косово", мои коллеги говорили, что это- случай особого рода или, как принято говорить у международников, казус.

I was having trouble getting to sleep but when the idea came to me I had to jump out of bed and write it down before it went out of my head.”.
Мне никак было не заснуть, но когда возникла эта идея, пришлось вскочить с постели и записать ее, пока она не вылетела из головы».

There is a gap between rhetoric at the corporate level and the reality of what happens on the ground when the ideas are implemented in practice.
Существует разрыв между риторикой на корпоративном уровне и тем, что на самом деле происходит на местах, когда идеи осуществляются на практике.

Gone are the days when the idea of a marriage contract spoiled the mood of lovers, they say, mercantile spirit kills romance.
Прошли те времена, когда мысль о брачном контракте портила настроение влюбленным, мол, меркантильность убивает романтику.

That should be more feasible today-- when the major Powers are participating in more cooperative exchanges among themselves-- than in 1982, when the idea was first mooted.
Сегодня, когда крупнейшие державы шире сотрудничают между собой, реализация этой идеи представляется более реальной, чем в 1982 году, когда ее впервые стали обсуждать.

But a year later when the idea of retaining the subsidy came up again, there was already a different"atmosphere", according to the reporter at that time.
Но когда год спустя идея об удержании субсидии вновь была актуальна, по словам корреспондентов того времени уже господствовал" другой климат".

Often, only a few farmers initially adopt a new idea; uptake increases when the idea/system has been further adapted to local conditions and adequately demonstrated.
Зачастую, лишь немногие фермеры изначально принимают новую идею, освоение усиливается, когда идея/ система дополнительно адаптируются к местным условиям и адекватно демонстрируются.

Now when the idea of an international tribunal, set to become a tribune of public punishment for Moscow, has not passed, other options for new information attacks on Russia are taken into consideration.
Теперь, когда идея с международным трибуналом, призванным стать трибуной публичного наказания Москвы, не прошла, продумываются другие варианты новых информационных атак на Россию.

The regulatory body is laid the claim that in January 2010, when the idea of the project didn't even exist, Mamuka Devidze had been under pressure and detained by SOD or KUD.
У комиссии оспаривают, что в январе 2010 года, когда идеи проекта не существовало даже в мыслях, она осуществляла давление на Девидзе, и его задержал KUD или SOD.

He also proposed that sauropods were terrestrial animals, based on their limb structure, but this was largely dismissed in favor of aquatic sauropods until the 1970s, when the idea was revived by Robert Bakker.
Он также предположил, основываясь на структуре конечностей, что Зауроподы были наземными, эндотермичными( теплокровными) животными, хотя до 1970- х годов это мнение не поддерживалось, когда идея была подтверждена Робертом Баккером.

Less than two years ago, when the idea of convening this meeting was first mooted, we were all much more optimistic about global economic prospects than we are now.
Менее двух лет назад, когда впервые обсуждалась идея проведения этого совещания, в отношении перспектив глобальной экономики мы все испытывали гораздо больше оптимизма, чем сейчас.

The delay was all the more regrettable since it increased the backlog of documents to be examined, which was already significant when the idea to create the committee was born.
Эта задержка вызывает тем большее сожаление, что она привела к увеличению объема накопившихся документов, нуждающихся в рассмотрении, который и без того был значителен, когда была впервые выдвинута идея создания такого комитета.

Since the end of the 1980s, when the idea of reform of the Security Council began to gain currency, many events have taken place on the international scene and many political and armed conflicts have occurred.
С конца 80х годов, когда идея реформирования Совета Безопасности начала обретать вес, на международной арене произошли многие события и многочисленные политические и вооруженные конфликты.

Clarke wrote a new preface in 1976 in which he admits that he had some propagandist goals in writing Prelude to Space- he was an influential member of the astronautics community when the idea of rockets leaving Earth's atmosphere was scoffed at by many scientists.
Кларк написал новое предисловие в 1976 году, в котором он признает, что у него были пропагандистские цели при написании Прелюдии- он был влиятельным членом Британского межпланетного общества в то время, когда идея развивать космонавтику была не очень популярной.

When the idea of creating the organization ANI finds support from the majority of people of the world, Kazakhstan will naturally become a center of productive work for the first members of a new authoritative international organization and will take its rightful place as a part of its management.
Когда идея создания организации АНИ( АНА) найдет поддержку со стороны большинства народов мира, Казахстан естественно станет центром плодотворной работы для первых участников новой авторитетной международной организации и займет свое достойное место в составе его руководства.

Swiss chalet style originated in the Romantic era of the late-18th/early-19th century, when the ideas of the English landscape garden inspired parks and residences in Germany, such as the Dessau-Wörlitz Garden Realm.
Швейцарский стиль возник в эпоху немецкого романтизма на рубеже XVIII- XIX веков, когда идеи английского сада получили популярность в Германии например, парковое королевство Дессау- Верлиц.

Not only Mayer, other executives on Yahoo's management team will be expected to collect their full pay in the event that Verizon still acquires the company because this is the agreement between the two companies when the idea for acquisition first came up last year.
Не только Майер, другие руководители по управленческой команды Yahoo будет ожидать, чтобы собрать их полную оплату в том случае, Verizon до сих пор приобретает компанию, потому что это соглашение между двумя компаниями, когда идея приобретения впервые пришла в прошлом году.