What is the translation of " WHEN THE IDEA " in Hebrew?

• כשהרעיון

Examples of using When the idea in English and their translations into Hebrew

And that's when the idea hit.
וזה כאשר רעיון.

When the idea of sacrifice first attached itself to religious ceremonial, no offering was contemplated which was not productive of pain.
כאשר רעיון ההקרבה נקשר לראשונה לטקסי הדת, לא עלתה על הפרק שום מנחה אשר לא גרמה לכאב.

I remember when the idea was born.
אני רוצה להזכיר מתי הרעיון הזה נולד.

Even coming up with something as simple as a humorous one-liner can lead to a huge roadblock for marketers when the ideas are not flowing.
אפילו משהו פשוט כמו שורה מצחיקה יכולה לייצר מחסום כבד במחלקת השיווק אם הרעיונות לא זורמים באותו יום.

That's when the idea for this story came to me.
עקב כך התעורר אצלי הרעיון לסיפור הזה.

I was reminded of this when the idea came up.
הזכירו לי זאת כאשר הרעיון עלה.

Then why when the idea of sleeping with me comes up do you all of a sudden have a"girlfriend"?
אז מדוע כשהרעיון של לשכב איתי עלה, יש לך פתאום"חברה"?

Suhani was still a teenager when the idea hit her.
יוסף יקותיאלי היה נער צעיר כאשר הרעיון הכה בו.

The time to act: when the idea is hot and the emotion is strong.
הזמן לפעול הוא כשהרעיון"חם" וההתלהבות שלך חזקה.

Not only Mayer, other executives on Yahoo's management team will be expected to collect their full pay in the event that Verizon still acquires the company because this is the agreement between the two companies when the idea for acquisition first came up last year.
לא רק מאייר, מנהלים אחרים בצוות ההנהלה של יאהו יהיו צפויים לאסוף בתשלום המלא שלהם במקרה כי ורייזון עדיין רוכש החברה כי מדובר בהסכם בין שתי חברות כשהרעיון לרכישת עלה לראשונה בשנה שעברה.

It already started in the early'50s, when the idea of pan-Arab unity raised its head.
הוא התנהל כבר בשנות ה-50, כאשר רעיון האחדות הכול-ערבית הרים את ראשו.

And that's when the idea of the free zone, of Hamsterdam, come to me… because this drug thing, this ain't police work.
וזה כשיש ידיעה על השטח החופשי, של אמסטרדם, מגיע אליי, בגלל שהעניין הזה עם הסמים, זה לא עבודת משטרה.

You said you were floating in a big empty space, when the idea of how to save yourself came to you.
אמרת שריחפת בחלל עמוק וריק, כאשר הרעיון על הדרך להציל את עצמך צץ לך.

Here is when the idea of computer and online gaming really took off and has led to what we see in the gaming world today.
כאן הוא כאשר את הרעיון של מחשב למשחקים מקוונים באמת הוריד, הביא מה אנו רואים את עולם המשחקים היום.

It was officially registered on 26 June 2007, after an organizing process that began on 15 December 2006, when the idea was brought before the local Wikimedian community in one of its conferences.
תהליך ההקמה החל ערב חנוכה, ב-15 בדצמבר 2007, כשהרעיון הובא לדיון בפני קהילת הוויקיפדים המקומית באחד הכנסים שלה.

The question is why, when the idea even crossed my mind, Istarted hearing bloody Mahler?
נו בחייך אלא מדוע כשהרעיון עלה למוחי התחלתי לשמוע את השיר הדפוק של מהלר?

The drone as we know it today was the brainchild of John Stuart Foster Jr., a nuclear physicist, former head of the Lawrence Livermore National Laboratory(then called the Lawrence Radiation Laboratory), and- in 1971, when the idea occurred to him- the director of defense research and engineering, the top scientific post in the Pentagon.'.
המל"ט כפי שאנחנו מכירים אותו כיום, הוא פרי רוחו של ג'ון סטיוארט פוסטר ג'וניור, פיזיקאי גרעין שהיה מנהל המעבדה הלאומית לורנס ליברמור(שאז נקראה מעבדת הקרינה לורנס), ובשנת 1971- כשהרעיון עלה בדעתו- היה מנהל המחקר וההנדסה בתחום ההגנה, משרה מדעית בכירה בפנטגון.

Could one speak of choice when the idea, once sprouted, had imposed itself on him as being obvious?
האם ניתן לדבר על בחירה כאשר הרעיון, אחרי שהבשיל, נכפה עליו בוודאות גמורה?

But when the idea of his Africa trip came up at breakfast the next day(Sylvia saying,"You going to apricot?"), it felt more like… more like he might actually go.
אבל כאשר הרעיון של מסע אפריקה שלו בא בארוחת הבוקר למחרת(סילביה אומרת,"אתה מתכוון להתפאר?"), זה נראה יותר….

And unless the man in question is such a novice that when the idea begins to worry him he wants to get rid of it, he will realise, if he pays attention to what happens, that after this period something from without comes to meet his idea;.
ואם האדם איננו בתחילת דרכו עד כדי כך שהוא ירצה להיפטר מהרעיון כשהוא יתחיל להטריד אותו, ואם הוא ישים לב למה שקורה, הוא יראה שאחרי התקופה הזאת יבוא משהו מבחוץ שיפגוש את הרעיון שלו;

When the idea was first brought up, at the Prisons Service they argued that it was incumbent upon the state to solve the prison space shortage by building additional public prisons.
כשהרעיון הועלה לראשונה, בשירות בתי הסוהר לא התלהבו ממנו וטענו שעל המדינה לפתור את מצוקת הכליאה באמצעות בנייתם של בתי סוהר ציבוריים נוספים.

Moses emphasizes that when the idea of sending spies was first suggested, the people did so in a disorderly manner- with lots of pushing and shoving.
משה מדגיש שכאשר הובא אליו לראשונה רעיון שליחת המרגלים, הציע זאת העם בצורה פרועה- הם הגיעו למשה בבהילות, כשהם נדחפים ונדחקים בחוסר כבוד.

When the ideas, values, and speech of the other side are seen not just as wrong but as willfully aggressive toward innocent victims, it is hard to imagine the kind of mutual respect, negotiation, and compromise that are needed to make politics a positive-sum game.
כשהרעיונות, הערכים והמילים של הצד האחר נראים לא רק שגויים, אלא כתוקפנות מכוונת כלפי קורבנות תמימים, קשה לדמיין כיצד אפשר לטפח את הכבוד, את ההקשבה ואת הנכונות לפשרה, שבלעדיהם אי אפשר להפוך את הפוליטיקה למשחק סכום-חיובי….

Couldn't have done it 20 years ago when the idea of having any language you wanted in your pocket, coming from your phone, would have sounded like science fiction to very sophisticated people.
לא יכולתם לעשות זאת לפני 20 שנים כשהרעיון שכל שפה שרק תרצו נמצאת בתוך הכיס שלכם, בתוך הפלאפון שלכם, היה נשמע לאנשים מאוד מתוחכמים כמו מדע בדיוני.

When the idea of creating a website came up and Kazen presented the idea to Lubavitch World Headquarters,"one of the Rebbe's secretary's told me," says YY Kazen,"'Yossel, you got a job that your Chabad House will be open 24 hours a day and you cannot have a minyan…'".
כשעלה הרעיון ליצור אתר אינטרנט וקייזן הציג את הרעיון בפני מרכז ליובאוויטש העולמי, אמר לו אחד המזכירים של הרבי:"יוסל, מוטלת עליך משימה קשה: על ה'בית חב"ד' שלך להיות פתוח 24 שעות ביממה, אך לעולם לא יהיה לך מנין…".

There was a time, many years ago, when the idea of putting DVDs in the mail and departing from the typical, bricks-and-mortar video store model was the laughing stock of the industry.
הייתה תקופה, לפני שנים רבות, כאשר הרעיון להכניס תקליטורי DVD לדואר ולעזוב את הדגם האופייני, לבנים ומרגמות, היה המניה הצוחקת של התעשייה.

But because the time has come when the idea of the reincarnation of the human being is to dawn, even though nothing concrete is known about it, undefined intuitive feelings may arise here and there.
אבל בגלל שהגיע הזמן כאשר האידיאה של הראינקרנציה של האדם מפציעה, גם אם שום דבר ממשי אינו ידוע על כך, רגשות לא מוגדרים ואינטואיטיביים יכולים לצוץ פה ושם.