What is the translation of " WHEN THE IDEA " in Hungarian?

• amikor az ötlet
• amikor a gondolat
• amikor felmerült

Examples of using When the idea in English and their translations into Hungarian

When the idea takes shape!
Ahol az ötlet formát ölt!

What to do when the idea comes?
Mi a teendő akkor, amikor az ötlete megvalósul?

The last phase is injection moulding or manufacturing, when the idea becomes true.
Az utolsó fázis a fröccsöntés vagy a gyártás, ahol az ötletből vagy a találmányból realitás lesz.

But when the idea came up.
Amikor azonban felvetettem az ötletet.

He just approved them when the idea came up.
Már majdnem kidobtam őket, amikor jött az ötlet.

That is when the idea came to our minds.
Ekkor jön be az ötlet a tudatunkba.

Any creative person has a time when the ideas dry up.
Minden embernek van kreatív időszaka, amikor a jó ötletei születnek.

That's when the idea came to me.
Ekkor fogant meg bennem a gondolat.

Not only Mayer, other executives on Yahoo's management team will be expected to collect their full pay in the event that Verizon still acquires the company because this is the agreement between the two companies when the idea for acquisition first came up last year.
Nemcsak Mayer, más vezetők a Yahoo vezetősége várhatóan gyűjteni a teljes fizetéssel abban az esetben, a Verizon is megszerzi a cég, mert ez a megállapodás a két cég között, amikor az ötlet szerzési először jött ki az elmúlt évben.

Do you remember when the idea first struck?
Emlékszel a pillanatra, amikor az ötlet először felmerült?

When the idea has taken shape, it is necessary to prepare the foundation, it must be made of dense, heavy tissue.
Amikor az ötlet kialakul, az alapot fel kell készíteni, sűrű, nehéz szövetből kell készülnie.

Lempert had been working in the area when the idea for an explanatory video came up.
Lempert a területen dolgozott, amikor megszületett az ötlet az oktatóvideóhoz.

Act when the idea is hot and emotion is strong.
Amikor az ötlet még új, az érzelmek erősek, a lelkesedés forró.

Just as there was a time in my life when the idea of me falling in love with someone like you.
Ahogyan az életemben is volt olyan idő, amikor a gondolat, hogy beleszeretek valakibe, aki olyan, mint te.

When the idea was first discussed with producer Dino de Laurentis, he simply asked‘… but who are the queens?'!!
Mikor az ötletről Dino de Laurentis producer tudomást szerzett, az volt az első kérdése:" de kik ezek a királynők?"!

There comes a time for every vampire when the idea of eternity becomes momentarily unbearable.
Minden vámpír életében eljön a pillanat, amikor az örökkévalóság gondolata elviselhetetlenné válik.

When the idea fails, the witch deceives her husband to drive her daughter out of the house, thereby pushing her to suicide.
Ha a terv sikerül, boszorkány teszi csaló férj száműzni natív lánya a házban, így nyomja rá az öngyilkosságra.

It is unclear exactly when the idea of marketing or customer orientation began to.
Az még tisztázatlan, mikor merült fel a marketing, vagy fogyasztó orientáció.

When the idea of organizing the„Santiago en 100 Palabras” in Budapest, as„100 words about Budapest” came up, it was out of the question to consider it.
Amikor felvetődött a„Santiago en 100 Palabras” budapesti, azaz a“100 szóban Budapest” megszervezése, nem is volt kérdéses.

Could one speak of choice when the idea, once sprouted, had imposed itself on him as being obvious?
Lehet-e választási lehetőségről beszélni, amikor a megfogant ötlet… az egyértelműség erejével telepedett rá?

When the idea of selling indulgences reached remote parts of Christian's world, people found it difficult to travel to Rome to confess their sins before the Pope.
Amikor felmerült a megbocsátást árusítása a keresztény világ távolabbi részein, az emberek nehéznek találták a Rómába utazást, hogy a pápa előtt gyónjanak.

It was the year when the idea came to the foundation, and so was RacingTraders.
Ez volt az az év, amikor jött az ötlet, hogy az alapítvány, és így volt RacingTraders.

When the idea was formed, he offered it to various publishers, but for a long time nobody wanted to mess with if unpopular genre, referring to the absence of the target audience.
Amikor az ötlet alakult, s felajánlotta, hogy a különböző kiadók, de sokáig senki sem akart bajlódni, ha népszerűtlen műfaj, utalva hiányában a célközönség.

If you just can not cope with the excitement when the idea that the beloved man will see you without clothes, try to get rid of this fear, as much as possible to walk around the apartment naked.
Ha csak nem tud megbirkózni az izgalom, amikor a gondolat, hogy a szeretett férfi fogja látni ruha nélkül, megpróbál megszabadulni ez a félelem, amennyire csak lehetséges, hogy sétálni a lakásban meztelenül.

When the idea of treating the electron as a wave is fully developed by Quantum Mechanics, the orbits are more complicated then indicated in the document referenced in the previous paragraph.
Amikor az ötlet, hogy bánik az elektron, mint hullám teljesen által kifejlesztett kvantummechanika, a pályák vannak bonyolultabb, akkor jelzi a dokumentum hivatkozott az előző bekezdésben.

Maybe that's when the idea of telepathy between you and your dad began?
Talán ez volt az, amikor a közted és az apád között lévő telepátia gondolata megfogalmazódott benned?

When the idea that we would like to open an office in Morocco came up, the following cities came into our mind(mainly because of the infrastructure: the 100Mbit-Internet of Maroc Telecom is available in these cities, and also there is a direct or one-transfer-flight to there).
Amikor felmerült, hogy szeretnénk irodát nyitni Marokkóban, az alábbi városok jöttek szóba(elsősorban az infrastruktúra miatt: ezekben a városokban elérhető a Maroc Telecom 100Mbit-es szolgáltatása, valamint van közvetlen vagy 1 átszállásos repülőjárat oda).

On the other hand, when the ideas begin to substitute for reality, when you walk down the street and instead of beauty of heaven and earth you see the main page of your site….
Másrészt, ha az ötleteket kezdődik, hogy helyettesítse a valóságot, ha sétálsz az utcán, és ahelyett, hogy a szépség az ég és a föld látod a fő oldalon a webhelyen….

Yet when the idea emerged, the minister presidents were generous, and agreed to undertake the political effort to convince their electors that it was indeed a worthwhile endeavour to create a German-language university in Hungary- and now others can also appreciate that.
Mégis: amikor a gondolat megfogalmazódott, akkor a miniszterelnök urak nagyvonalúak voltak, és vállalták a választók meggyőzésével járó politikai munkát, vagyishogy igenis van értelme- és ezt más is beláthatja- Magyarországon létrehozni egy német nyelvű egyetemet.

During that shock of initial eruption, when the ideas that we started out merely playing with suddenly seem to take on a life of their own, like the escalating spells of Mickey Mouse, we do recoil in horror and leap back as if laser-scoped by a trigger-happy sniper, but we quickly learn the lesson of all horror stories, which is that the monsters are never outside our head.
A kezdeti sokkhatás alatt- amikor a gondolatok, amikkel az elején csak játszottunk, úgy kelnek hirtelen önálló életre, mint Mickey egér egyre fokozódó varázslatai- visszahőkölünk, mintha egy vérszomjas mesterlövész lézerirányzéka vett volna célba, de egyhamar megtanuljuk minden horrortörténet tanulságát, ami az, hogy a szörnyek sosem az ember elméjén kívül léteznek.