What is the translation of " WHEN THE IDEA " in Swedish?

• när idén
• när tanken

Examples of using When the idea in English and their translations into Swedish

Light bulbs: when the idea comes to light!
Ljuskällor: när uppfinningar kommer fram i ljuset!

When the idea of a consent law was introduced it was brushed aside as pure insanity.
När idéen om samtyckeslag först presenterades avfärdades det som ren galenskap.

We are the heirs of'48', when the idea of Europe was conceived.
Vi är för vidare arvet från 1948, när idén om Europa föddes.

When the idea started developing in my head my thoughts ended up with breakfast.”.
När idén utvecklades och grodde i mitt huvud så landade det i att jag tänkte på frukost.”.

Just as there was a time in my life when the idea of me falling in love with someone like you.
Det fanns en tid när tanken på att bli kär i någon som du.

When the idea to create a line of custom frames emerged,
När tanken på att skapa helt egna glasögonbågar växte fram,

There comes a timefor every vampire… when the idea of eternity becomesmomentarily unbearable.
Det kommer en tid för varje vampyr… när tanken på på evighet blir tillfälligt otänkbar.

So when the idea came up to try to make the most sustainable backpack ever,
Men när idén att försöka göra den mest hållbara ryggsäcken någonsin kom upp,

There comes a time for every vampire when the idea of eternity becomes momentarily unbearable.
Det kommer en tid för varje vampyr när tanken på på evighet blir tillfälligt otänkbar.

That is when the idea is clear and we can plan what should be done,
Det är när idén är klar som vi kan planera vad som ska göras,

I have to say, when the idea of a casino was first floated.
Faktiskt, när idén med ett kasino först kom upp.

That was when the idea to The Thilde Pocket was born.
Det var då idén till Thildefickan föddes.

The same applied to the introduction of the internal market, when the idea was floated twenty years ago.
Detsamma gällde för införandet av den inre marknaden när idén om den inre marknaden lades fram för tjugo år sedan.

Then why when the idea of sleeping with me comes up… do you all of a sudden have a"girlfriend"?
När tanken på att ligga med mig dök upp hade du plötsligt flickvän?

our story began already in the late 80s, when the idea for the system Kobra II was born.
egentligen började vår historia redan på 80-talet, när idén till systemet Kobra II lanserades.

It was the year when the idea came to the foundation,
Det var året när idén kom till stiftelsen,

although there were times when the idea seemed possible.
det fanns tillfällen när idén verkade möjligt.

This happens when the idea that was initially used for project creation is deleted.
Det här inträffar när idén som först användes när projektet skapades har tagits bort.

which concerns clean water, when the idea behind the goals is that they should emphasise all problems together.
som handlar om rent vatten, när tanken med målen är att de ska lyfta fram alla problem tillsammans.

Momentarily unbearable… when the idea of eternity becomes There comes a time for every vampire.
Det kommer en tid för varje vampyr… när tanken på på evighet blir tillfälligt otänkbar.

When the idea arose to start aquarium fish, it is important to answer with incredible clarity the following questions.
När tanken uppstod för att starta akvariefisk är det viktigt att svara med otydliga klarhet följande frågor.

He forecast it nearly two decades before the first nuclear weapon was exploded, when the idea did not even occur to any statesman
Han förutspådde den nära två decennier innan det första kärnvapnet exploderade, när denna tanke ännu inte hade slagit rot hos någon statsman

When the idea begins to take shape,
När tanken börjar ta form,

as for instance when the idea is put forward that combating illegal immigration
exempelvis när tanken framförs att kampen mot olaglig invandring och människohandel leder till

Here is when the idea of computer and online gaming really took off
Här är när tanken på datorn och online-spel verkligen tog fart

Could one speak of choice when the idea, once sprouted, had imposed itself on him as being obvious?
Kunde man tala om"ett val" när idén, när den väl tagit form verkade så självklar för honom?

When the idea fails, the witch deceives her husband to drive her daughter out of the house,
När tanken misslyckas, lurar häxan sin man att köra sin dotter ut ur huset

He had actually been with M, in this very room, when the idea of a Double-O Section had first been mooted,
Han hade faktiskt varit med M i det här rummet när idéen om en Double-O-sektion först hade lyfts fram,

When the idea of sacrifice first attached itself to religious ceremonial, no offering was contemplated which was not productive of pain.
När offeridén först fick anknytning till det religiösa ceremonielet kunde man inte tänka sig något offrande som inte medförde smärta.

but in the end when the idea is developed
men i slutändan när idén är utvecklad