What is the translation of " WHICH CONTEXT " in Russian?

• контексте которого
• рамках которой

Examples of using Which context in English and their translations into Russian

Which context/ situation should the word be used in?
Какие контекста/ ситуации следует слово вошло в?

Focusing on what works in which context.
Сосредоточение внимания на том, что работает и в каком контексте.

In which context, we're going to have to be a bit stricter and come up with some new rules for them.
В связи с этим нам приходится быть более жесткими и придумывать новые правила для судей.

If so, you need to determine in which context you receive such funds.
Если да, вам нужно определить, в каком контексте вы получаете такие средства.

Questions(a) In which context was taken the decision to close the camps, and what about this very one(Kibeho)?
При каких обстоятельствах было принято решение закрыть лагеря, и как обстояло дело с этим лагерем( Кибехо)?

In addition there is no regulation provided in which context a child is permitted to be aired.
Помимо этого не регулируется вопрос, в каком контексте можно показывать ребенка.

The decision on which context variables and what level of detail are to be included is closely related to the analytical objectives of the data collection.
Решение о выборе контекстуальных переменных и степени детализации тесно связано с аналитическими целями сбора данных.

The Prosecutor should safeguard the rights of the suspect, in which context a pre-trial chamber would have a role to play.
Прокурор должен гарантировать права подозреваемого и в этом контексте палата предварительного производства будет играть свою роль.

In which context, and after a woeful night at the Dog and Gun, I wonder if you might suggest somewhere I might stay.
Учитывая вышесказанное, и после прискорбной ночи в местной гостинице, хотелось бы спросить, не посоветуете ли вы какое-либо место, где я мог бы остановиться.

He was open to a compromise solution, in which context due account should be taken of customary international law.
Оратор готов пойти на компромиссное решение, и в этом случае необходимо надлежащим образом учитывать обычное международное право.

It was agreed that, after considering the study, the Commission could decide at that session whether further work could be undertaken, on which topic and in which context.
Было достигнуто согласие о том, что после рассмотрения этого исследования Комиссия сможет принять на этой сессии решения о том, может ли быть проведена дальнейшая работа, по каким темам и в каком контексте.

The peace initiative within which context these deliberations took place eventually collapsed in January 1994.
Мирная инициатива, в контексте которой проходили эти обсуждения, в конечном счете провалилась в январе 1994 года.

At the thirty-third session of the Commission, it was agreed that, after considering the study, the Commission could decide whether further work could be undertaken, on which topic and in which context.
На своей тридцать третьей сессии Комиссия постановила, что после рассмотрения этого исследования она сможет принять решение о том, следует ли продолжать работу по этой теме и в каком контексте.

At present it is not clear in which context the report was supposed to address the issue of preparation for terrorist acts.
В настоящее время не ясно, в каком контексте следовало рассматривать в докладе вопрос о подготовке к террористическим актам.

Ms. Schöpp-Schilling said that women re-entering the labour force should be legally entitled to retraining and childcare facilities, in which context she asked what time the school day ended in Malta.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что женщины, возвращающиеся на работу, должны обладать гарантированными законом правами на переподготовку и использование учреждений для ухода за детьми, в связи с чем она спрашивает, когда заканчиваются занятия в школах Мальты.

How, when, and in which context in particular did the State party realize that this would prevent achieving the goal of gender equality?
Как, когда и в каком именно контексте государству- участнику стало понятно, что это помешает достижению цели обеспечения гендерного равенства?

Kenya was party to the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC), in which context it had introduced the International Crimes Act of 2008.
Кения является участницей Римского статута Международного уголовного суда( МУС), и в этой связи она внесла Закон о международных преступлениях 2008 года.

Firstly, in October 2003 the Committee considered the second periodic report by the Philippines, in which context the issue of capital punishment was addressed from various perspectives and the Committee's understanding of the law and practice of the State party was greatly enhanced see, the State party report CCPR/C/PHL/2002/2, the Committee's summary records CCPR/C/SR.2138, 2139 and 2140, and the Committee's concluding observations CCPR/CO/79/PHL.
Вопервых, в октябре 2003 года Комитет рассмотрел второй периодический доклад Филиппин, в контексте которого вопрос о высшей мере наказания был рассмотрен с различных точек зрения, а Комитет лучше уяснил законы и практику государства- участника см. доклад государства участника CCPR/ C/ PHL/ 2002/ 2, краткие отчеты Комитета CCPR/ C/ SR. 2138, 2139 и 2140, а также заключительные замечания Комитета CCPR/ CO/ 79/ PHL.

Depending on the development of discussions, she would have some proposals concerning the chapeau and on the question of the threshold dealt with under the heading“Elsewhere in the Statute”, in which context she would prefer option 2.
В зависимости от развития дискуссии у нее, возможно, появятся определенные предложения в отношении заголовка и по вопросу о порогах, который рассматривается под заголовком" Другие положения Статута", в контексте которого она предпочла бы вариант 2.

It plans to undertake research on climate change and tourism, in which context the subject of desertification could be dealt with further.
Она планирует предпринять исследования по проблемам изменения климата и туризма, в контексте которых на более позднем этапе можно было бы затронуть проблему опустынивания.

Rather than discouraging us, this should only strengthen our resolve to reinvigorate the multilateral process through the United Nations in pursuit of the aims of complete and general disarmament, in which context nuclear disarmament constitutes a primary objective.
Вместо того чтобы обескуражить нас, это должно лишь укрепить нашу решимость возродить многосторонний процесс через Организацию Объединенных Наций в стремлении к достижению целей всеобщего и полного разоружения, в контексте которого ядерное разоружение является одной из главных целей.

The question of paragraph(o) required further discussion, in which context he would be prepared to work on a solution consistent with the principle nullum crimen sine lege;(p), option 1.
Вопрос о подпункте o требует дальнейшего обсуждения, в контексте чего он будет готов работать над решением, совместимым с принципом nullum crimen sine lege; p, вариант 1.

Ms. Gendi(Egypt) said that the work of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) was evidence of the Organization's growing activities in the field of crime prevention and criminal justice, in which context the newly adopted United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was highly relevant.
Г-жа Генди( Египет) говорит, что работа, которая ведется Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), свидетельствует о расширении деятельности Организации в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в контексте чего крайне важную роль играет принятая недавно Глобальная стратегия борьбы с терроризмом Организации Объединенных Наций.

These efforts were promoted to the level of a singular experiment, in which context the Libyan Arab Jamahiriya was ranked during the 1960s and 1970s as a world pioneer in the field of combating desertification.
Эти усилия вышли на уровень уникального эксперимента, в рамках которого Ливийская Арабская Джамахирия заняла в 60- е и 70- е годы ведущие в мире позиции в области борьбы с опустыниванием.

His delegation was prepared to cooperate in a detailed examination of the elements of the crime of aggression and the role of the Security Council, in which context it had already played an active part in previous meetings and submitted various documents in regard to aggression.
Его делегация готова сотрудничать в проведении подробного анализа элементов преступления агрессии и роли Совета Безопасности, в связи с чем она уже приняла активное участие в предыдущих заседаниях и представила различные документы по вопросу об агрессии.

His preferences with regard to the paragraphs of section B were:(a), option 1, in which context he agreed with the delegation of China that the phrase“which cause death or serious injury to body or health” should be included at the end of option 1.
Его предпочтения в отношении подпунктов раздела B выглядят следующим образом: a, вариант 1, в контексте которого он согласен с делегацией Китая в отношении целесообразности включения формулировки" вызвавшие смерть или серьезные телесные повреждения или ущерб здоровью" в конце варианта 1.

Although many of the confidence-building mechanisms that have been suggested would be applicable in either context, agreement on which context is relevant may have significant consequences for the initiation and implementation of such measures.
Хотя многие из предложенных механизмов укрепления доверия применимы в том и другом контексте, достижение соглашения о том, какой контекст является релевантным, может иметь значительные последствия для выработки и осуществления таких мер.

Focusing on the transition of refugees from the stage of receiving aid to that of development by adopting a policy of self-sufficiency, in which context the Sudan, in cooperation with UNHCR and various States and organizations, set up several self-sufficiency projects, including projects in cooperation with the International Labour Organization(ILO), a rotating credit scheme and projects in refugee-affected areas, although these projects foundered for reasons of external politics;
Акцент на этап развития, а не на этап оказания помощи беженцам, путем проведения политики самодостаточности, в русле которой Судан, совместно с УВКБ ООН и с различными государствами и организациями, начал проекты по увеличению потенциала самодостаточности, включая совместные проекты с Международной организацией труда( МОТ), программу поочередного кредитования и проекты в районах сосредоточения беженцев, хотя эти проекты закончились неудачей в силу внутриполитических причин.

His delegation attached importance to the ongoing Doha Round and the negotiations for the Global System of Trade Preferences, in which context imports from least developed countries to India would enjoy a zero tariff regime by the end of 2007.
Его делегация придает большое значение продолжающемуся Дохинскому раунду и переговорам по Глобальной системе торговых преференций, в контексте которой к концу 2007 года на импортную продукцию из наименее развитых стран в Индию будет распространен беспошлинный режим.

Focusing on the transition of refugees from the stage of receiving aid to that of development by adopting a policy of self-sufficiency, in which context the Sudan, in cooperation with UNHCR and various States and organizations, set up several self-sufficiency projects, including projects in cooperation with the International Labour Organization(ILO), a rotating credit scheme and projects in refugee-affected areas, although these projects foundered for reasons of external politics;
Уделение особого внимания переходу беженцев от стадии получения помощи к этапу развития посредством политики самообеспечения, в рамках которой Судан в сотрудничестве с УВКБ и различными государствами и организациями приступил к осуществлению нескольких проектов самообеспечения, включая проекты, реализуемые в сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ), создание механизма возобновляемого кредитования и осуществление проектов в районах размещения беженцев, хотя эти проекты по причинам внешнеполитического характера не были доведены до конца;