What is the translation of " WHICH IN ADDITION " in Russian?

• которые в дополнение
• которые помимо
• который в дополнение
• которая в дополнение
• который помимо

Examples of using Which in addition in English and their translations into Russian

Specific reference is also made to the Durban Programme of Action, which in addition recommends positive action.
Особо упомянута Дурбанская программа действий, которая, кроме того, рекомендует позитивные действия.

May- the last month of spring, which in addition to good weather heralds the approach of the traditional weekend.
Май- последний месяц весны, который кроме хорошей погоды предвещает приближение традиционных выходных.

This definition is relatively modern, generalizing the classical definition of Steiner systems which in addition required that k t+ 1.
Это определение относительно ново и обобщает классическое определение системы Штейнера, в котором дополнительно требуется, чтобы k t+ 1.

This area is occupied by the Pheapimex Co. Ltd., which in addition controls approximately 700,000 hectares as forest and other types of concession.
Этот район занят компанией" Фепимекс ко. лтд.", которая, помимо этого, контролирует приблизительно 700 000 гектаров лесных угодий и имеет другие концессии.

This rising trend, which had developed in such a short period, is indicative of the size of the resources discovered, which in addition are considered to be of very high quality.
Столь бурный рост, отмечающийся за столь непродолжительное время, свидетельствует о размере разведанных запасов нефти, которая к тому же отличается чрезвычайно высоким качеством.

Partitioning System" means parts or devices which in addition to the seat backs, are intended to protect occupants from displaced luggage.
Система перегородки" означает элементы или устройства, которые, дополняя спинки сидений, предназначены для защиты находящихся на данных сиденьях лиц от смещения багажа.

Our guests have the opportunity to enjoy the healing benefits of the famous thermal baths of Comano directly inside the structure, which in addition to the Spa has a prestigious health club.
Наши гости имеют возможность насладиться исцеления преимущества знаменитых термальных ванн Comano непосредственно внутри структуры, которая в дополнение к спа имеет престижный оздоровительный клуб.

In the last competition the girl Kisya has distinguished, which in addition to the deserved gift also won a half of the male population of the YESers.
В последнем конкурсе отличилась девушка Kisya, которая кроме заслуженного подарка также завоевала половину мужского населения присутствовавших YЕSеров.

In this context, which in addition constitutes an essential aspect of the democratic process and of the role of society at large in monitoring the protection of human rights, only one complaint of violation of freedom of expression has been declared admissible.
По данному вопросу, который, помимо всего прочего, является одним из необходимых показателей развития демократического процесса и контролирующей роли гражданского общества в отношении защиты прав человека, была получена лишь одна жалоба на нарушение свободы слова.

The column network is created according to the project, which in addition to drawings includes thorough geotechnical calculations.
Проектная сеть колонн устраивается в соответствии с проектом, частью которого, кроме чертежей является также подробная геотехническая калькуляция.

I run my own business, which in addition, that is working on a comprehensive restoration of historic buildings run an Internet diary on sites, collections and antiques Obnova. sk/ www. obnova. sk/.
Я веду свой собственный бизнес, который в дополнение,, которая работает над всеобъемлющей реставрации исторических зданий Запустите Интернет- дневник на сайтах, Коллекции и антиквариат Obnova. sk/ www. obnova. sk/.

Floating leaves and stems contain aerenchyma(air-bearing spongy tissue), which in addition facilitates gas exchange at photosynthesis and breathing.
Плавающие листья и побеги содержат воздухоносную ткань( аэренхиму), которая также облегчает газообмен при фотосинтезе и дыхании.

A sample of scientific and research fields, which in addition to itself agrobiology and related procedures, is possible try to use for explaining this not particularly mysterious and relatively understandable phenomenon, is located here.
Образец научно-исследовательских полей, которые, помимо самого агробиологии и связанные с ними методы могут быть использованы, чтобы попытаться объяснить это не особенно таинственным и вполне понятно явление, находится здесь.

Weapons using explosion mechanics hardly ever hit small and fast targets, which in addition have defensive bonuses against such weapons.
Орудия, использующие в механике взрывы, редко попадают по малым и быстрым целям, которые помимо этого имеют бонус против подобного вооружения.

All major hospitals generally have committees, which in addition to ensuring the smooth running of the hospital are also supposed to take care of any other issues, including improper behaviour by health care professionals.
Во всех крупных больницах существуют, как правило, комитеты, которые помимо вопросов обеспечения эффективной деятельности больницы должны рассматривать и другие вопросы, в том числе касающиеся ненадлежащего поведения медицинских работников.

FGFR1 is a member of the fibroblast growth factor receptor(FGFR) family, which in addition to FGFR1, includes FGFR2, FGFR3, FGFR4, and FGFRL1.
FGFR1 является одним из рецепторов семейства рецепторов фактора роста фибробластов, в который также входят FGFR2, FGFR3, FGFR4, and FGFRL1.

In some countries there are mass organizations which in addition to their participation in the implementation of public policies, play an increasing role in the development of innovative measures and in the representation of the interests of their constituents.
В ряде стран существуют массовые организации, которые в дополнение к участию в осуществлении государственной политики играют все большую роль в разработке новаторских мер и представлении интересов своих членов.

The results for certain types of ES are summarized in Table 6.7, which in addition to certain ES also reflects the sum of all ES.
Суммарная оценка Суммарные результаты по отдельным видам ЧС сведены в таблицу 6. 7, которая кроме оценки отдельных ЧС дополнена также и суммой всех ЧС.

The channel, which in addition to United Nations Television's programming shows material from the United Nations system and peacekeeping missions, has expanded its geographical reach to all of New York City's five boroughs, as well as to parts of Westchester County and New Jersey.
Канал, который в дополнение к программам Телевидения Организации Объединенных Наций транслирует материалы, предоставляемые организациями системы Организации Объединенных Наций и ее операциями по поддержанию мира, теперь доступен во всех пяти районах Нью-Йорка, а также в отдельных областях графства Вестчестер и Нью-Джерси.

It is worth noting that the leaders of growth were the shares of commodity companies, which in addition to the weakening US dollar also supported oil prices.
Стоит отметить, что в лидерах роста сегодня оказались акции сырьевых компаний, которые кроме ослабления доллара США, также поддержал рост цен на нефть.

So for the entire group a unified training program was developed, which in addition to improving spoken English skills includes the development of communication skills with foreign tourists.
Так что для всей группы была разработана единая программа подготовки, которая, помимо совершенствования разговорного английского языка, включает в себя развитие навыков общения с иностранными туристами.

In the particular case in hand, it is a question of finding remedies to prevent these violations from being repeated and to prevent the ppersistence of discrimination against migrant women, which in addition reinforces the subordinate role attributed to women in society.
В данном конкретном случае необходимо найти средства, исключающие повторение такого рода нарушений, равно как и повторение случаев дискриминации в отношении женщин- мигрантов, которые, помимо прочего, способствуют закреплению подчиненного положения женщины в обществе.

Heroin trafficking affects an increasing number of African countries, which in addition are becoming stages in the transit of this drug to European and North American markets.
Оборот героина охватывает все большее число африканских стран, которые, кроме того, используются для транзита этого наркотика на рынки Европы и Северной Америки.

Moscow belongs to one of the largest cities in the world, it is impossible to cover for a day or even for two of its territories, so there were installed web cameras, which in addition provide also security for residents, creating open broadcasts on the network.
Москва относится к одним из самых крупных городов мира, охватить за день или даже за два ее территорию невозможно, поэтому там были установлены веб камеры, которые в дополнение обеспечивают еще и безопасность жителям, создавая открытые трансляции в сети.

The author and the performer of the campaign is Hill& Knowlton Konsortsium, which in addition to the project co-ordinator, PR company Hill& Knowlton Eesti AS involves also the advertising agency Adell Saatchi& Saatchi and the media agency Media House.
Автор и исполнитель кампании- консорциум Hill& Knowlton Konsortsium, в который кроме координатора- PR- фирмы Hill& Knowlton Eesti AS, входит рекламное агентство Adell Saatchi& Saatchi и медиаагентство Media House.

The purpose of its creation was to provide the ability to work with analog sound to the masses, which in addition to the price is facilitated by a very user-friendly interface.
Целью его создания было предоставить возможность работы с аналоговым звучанием массам, чему помимо цены способствует и весьма дружелюбный по отношению к пользователю интерфейс.

The approved staffing establishment of the Office of the Chief of Staff, which in addition to other functions is responsible for security, comprises five posts(1 P-3, 3 FS and 1 NGS) funded from the support account.
Утвержденное штатное расписание Канцелярии руководителя аппарата, которая в дополнение к другим обязанностям отвечает за организацию охраны, включает пять штатных должностей( 1 С- 3, 3 ПС и 1 НСОО), которые финансируются со вспомогательного счета.

This includes native species and provenances of high commercial and/or socio-economic value, which in addition are in danger of genetic depletion or extinction.
Она включает местные виды и места происхождения повышенной коммерческой и/ или социально-экономической ценности, которые, кроме того, подвергаются опасности генетического истощения или исчезновения.

This amendment was introduced by Decree No. 231/95 of 2 August 1995, which in addition allows the procedure to take place in Argentine consular offices, without the need to resort to the Federal Judiciary.
Это последнее изменение было внесено Декретом№ 231/ 95 от 2 августа 1995 года, который, помимо вышеупомянутого, предусматривает непосредственное осуществление таких действий в консульских учреждениях Аргентины без необходимости обращения в федеральные судебные органы.

By the way, the holding had to compete in the tender with manufacturers from around the world: America, Germany, Poland and China, which in addition to the self-contained, actively promoted the filter respiratory protective equipment.
К слову, холдингу пришлось побороться в тендере с производителями из разных стран мира( Америки, Германии, Польши и Китая), которые помимо изолирующих, активно продвигали фильтрующие средства.