What is the translation of " WHICH IT IS BASED " in Russian?

• которых она основана
• которых оно базируется
• которых она основывается
• которых она зиждется
• которой она построена
• которые он опирается

Examples of using Which it is based in English and their translations into Russian

The judgement does not state the grounds on which it is based.
В решении не указаны мотивы, на которых оно основано;

We jealously defend the principles on which it is based, those that promote friendly and progressive relations among peoples.
Мы ревниво отстаиваем те принципы, на которых оно базируется, принципы, проповедующие установление между народами дружеских и прогрессивных отношений.

The plot of the film differs dramatically from the plot of the novel on which it is based.
Фильм заметно отличается от книги, на которой основан.

Each person has a vital principles on which it is based, which goes through life.
У каждого человека есть жизненные принципы, на которые он опирается, с которыми идет по жизни.

Take the decision and prepare the reasons and considerations on which it is based.
Принять решение и подготовить причины и соображения, на которых оно основано.

The arbitral award shall contain a statement of the reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.
Арбитражное решение содержит изложение оснований, на которых оно базируется, и принимается Сторонами как окончательное разрешение разногласий.

Each cover is also marked with the time code of the particular film frame on which it is based.
Каждая обложка также помечена временным кодом конкретного кадра, на котором она основана.

We support this resolution because, like the OAU decisions on which it is based, its requirements are logical and justified.
Мы поддерживаем эту резолюцию потому, что ее требования, подобно решениям ОАЕ, на которых она основана, являются логичными и оправданными.

Holden made many efforts to distinguish the Statesman from the Commodore, on which it is based.
Holden приложили много усилий, чтобы отличить Statesman от Commodore, на базе которого она основывалась.

The arbitral award shall contain a statement of reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.
В арбитражном решении излагаются мотивы, на которых оно базируется, и такое арбитражное решение принимается сторонами как окончательное решение по спору.

A complaint shall be motivated and presented together with the evidence on which it is based.
Жалоба должна быть мотивирована и представлена вместе с доказательствами, на которых она основывается.

The arbitral award shall contain a statement of the reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.
Арбитражное решение должно содержать изложение оснований, на которых оно базируется, и должно приниматься Сторонами как окончательное разрешение спора.

The first factor that determines the quality of the register is the administrative systems upon which it is based.
Первым фактором, определяющим качество регистра, являются административные системы, на которые он опирается.

The arbitral award shall contain a statement of reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.
Арбитражное решение должно содержать аргументы, на которых оно базируется, при этом оно должно приниматься обеими сторонами как окончательное решение по спору.

The award of the arbitral tribunal shall be confined to the subject-matter of the dispute and state the reasons on which it is based.
Решение арбитража ограничивается предметом спора, и в нем излагаются мотивы, на которых оно основано.

These sections of the treaty should embody the fundamental principles on which it is based, and set the context for its obligations.
В этих разделах договора должны быть изложены основополагающие принципы, на которых он зиждется, а также описан общий контекст, связанный с обязательствами по нему..

It entails the consistent application of and adherence to the rules and principles of international law on which it is based.
Она предусматривает последовательное применение и соблюдение норм и принципов международного права, на котором она основывается.

The blocking of the peace process and the agreements on which it is based foreshadows all the risks of conflict, violence and instability to which the region will be exposed.
Блокирование мирного процесса и соглашений, на которых он основан, таит опасность возникновения конфликтов, насилия и нестабильности в регионе.

Each legally distinct corporate entity is subject to the laws of the countries in which it is based and operates.
На каждую юридически самостоятельную корпоративную структуру распространяется право страны, в которой она базируется и действует.

Indigenous culture and the land and waters on which it is based, will be protected and promoted through well managed tourism practices and appropriate interpretation.
Культура, земли и водные ресурсы коренных народов, на которых они базируются, будут охраняться и поощряться с помощью использования надлежащих методов управления туризмом и их соответствующего интерпретирования.

The database can only be as useful and comprehensive as the information and reports upon which it is based.
База данных может быть полезной и всеобъемлющей лишь в том случае, если таковыми являются информация и сообщения, на которых она основана.

The arbitral award shall contain a statement of reasons on which it is based and shall be accepted by the parties as the final adjudication of the dispute.0 The arbitrators shall have no authority to award interest.1.
Арбитражное решение должно содержать аргументы, на которых оно базируется, при этом оно должно приниматься обеими сторонами как окончательное решение по спору.

Work carried out by international organizations is only as good as the information on which it is based.
Выполняемая международными организациями работа качественна лишь настолько, насколько качественна информация, на основе которой она проводится.

Lastly, the study takes a number of findings and statistical indicators from the studies on which it is based and formulates recommendations to emerge from the food security crisis.
Наконец, в исследовании приводятся некоторые результаты и статистические показатели из других исследований, на основе которых подготовлены рекомендации по выходу из кризиса в области обеспечения продовольственной безопасности.

Endorses the contents of this policy, as amended, and the integrated approach and general principles on which it is based;
Поддерживает содержание этой политики с внесенными в нее поправками, а также комплексный подход и общие принципы, на которых она основана;

The American experiment is a human experiment; the values on which it is based, including a commitment to human rights, are clearly engrained in our own national conscience, but they are also universal.
Американский эксперимент- эксперимент человеческий; ценности, на которых он основан, включая приверженность правам человека,- неотъемлемая часть нашего национального сознания, но они носят и всеобщий характер.

The quality of a research programme is related to how clearly the policy concerns on which it is based are formulated.
Качество исследовательской программы зависит от четкости формулировки стратегических вопросов, на которых она основана.

In this connection, it should also be borne in mind that the concept of jurisdiction and the legislation on which it is based are not identical in every State; they have their source not only in the norms and principles of international law but in the State's own legislation, which is adopted on the basis of those international norms and principles and grants jurisdiction to its own courts.
Здесь не следует забывать и о том, что само понятие компетенции и правооснования, на котором она зиждется, не идентично во всех государствах и зависит не только от норм и принципов международного права, но и от внутренних норм государства, принятых на основании первых и регулирующих компетенцию национальных судов.

Croatia is determined to contribute to the best of its ability to the success of this Organization and to the principles on which it is based.
Хорватия полна решимости всеми силами содействовать успеху этой Организации и торжеству принципов, на которых она зиждется.

The final decision must be publicised and the reasons and considerations on which it is based must be made publicly accessible.
Окончательное решение подлежит опубликованию, в то время как причины и мнения, на которых было основано данное решение, должны быть доступны для общественности.