What is the translation of " WHICH NEEDED " in Russian?

• которые необходимо
• которые нуждаются
• которые должны
• которые требуют
• которые следует
• которое должно
• которые нужно
• которые требовалось
• которую необходимо
• который необходимо
• которая должна
• которым необходимо
• который нуждается
• которая нуждается
• который должен
• которые нуждались

Examples of using Which needed in English and their translations into Russian

That was, in itself, a major hurdle which needed to be addressed.
Такой порядок представляет собой большую проблему, которую необходимо преодолеть.

In those circumstances, which needed to be viewed within the social context of Iraq, the penalties were needed as a deterrence.
При таких обстоятельствах, которые следует рассматривать в контексте социальной жизни страны, это наказание необходимо как средство устрашения.

There continued to be a large imbalance, which needed to be corrected.
Попрежнему имеют место существенные диспропорции, которые необходимо устранить.

Those were serious issues which needed to be explained in the report which the Committee would be considering at its March 2003 session.
Это серьезные вопросы, которые необходимо объяснить в докладе, который Комитет будет рассматривать на своей мартовской сессии 2003 года.

Nonetheless, land issues were still the major area which needed to be addressed.
Тем не менее земельные вопросы все еще остаются крупной проблемой, которую необходимо решать.

Existing businesses, which needed to be cost competitive, were a source of financing for the creation of new products and businesses.
Существующие бизнесы, которые должны быть конкурентоспособными с точки зрения затрат, являются источником финансирования создания новых видов продукции и бизнесов.

This was a truly European problem which needed a joint European solution.
Это воистину европейская проблема, которая нуждается в общеевропейском решении.

Substantial experience had been gained and significant progress made, but there were many persisting shortcomings which needed to be corrected.
Накоплен существенный опыт и достигнут значительный прогресс, однако попрежнему имеется целый ряд недостатков, которые следует устранить.

He stressed the importance of CPC and of ACABQ, which needed to be augmented by additional personnel.
Оратор подчеркивает значимость КПК и ККАБВ, которые необходимо укрепить за счет найма дополнительного персонала.

Conflicts and instability, especially in the Great Lakes region and Somalia, had given rise to illicit circulation of such weapons, which needed to be curtailed.
Конфликты и нестабильность, особенно в районе Великих озер и в Сомали, обусловили рост незаконного оборота такого оружия, который необходимо обуздать.

Freedom of expression was a universal right which needed to be promoted and protected.
Свобода выражения мнений- это универсальное право, которое необходимо поощрять и защищать.

As a result, the taxes which needed to be collected in order to increase public spending and compensate for the decline in foreign trade, had fallen by 10 per cent.
В результате этого налоги, которые должны взиматься для увеличения государственных расходов и компенсации спада во внешнеторговой сфере, сократились на 10 процентов.

Nevertheless, he wished to raise some practical points which needed clarification.
Вместе с тем ему хотелось бы поднять ряд практических вопросов, которые нуждаются в разъяснении.

They included tests and comparability, which needed to be recalibrated with the chapter on comparability in order to ensure consistency between the chapters.
К ним относятся проверки и сопоставимость, которые необходимо пересмотреть с учетом главы о сопоставимости в целях обеспечения соответствия между главами.

This year, one composition even included the sprouted grass, which needed to be properly watered.
В этом году одна композиция даже включала проросшую траву, которую требовалось исправно поливать.

A second factor which needed to be taken into account was the global economy's dependence on the industrial countries, especially the United States of America.
Другой фактор, который необходимо принимать во внимание, заключается в зависимости мировой экономики от промышленно развитых стран, в частности Соединенных Штатов Америки.

They told him his grown son had a health issue which needed his immediate attention back home.
Они сказали, что у его сына проблемы со здоровьем, которые требуют его немедленного возвращения домой.

The Bureau of the Inland Transport Committee had requested its subsidiary bodies to consider the instruments in their realm of competence and to specify those which needed updating.
Бюро Комитета по внутреннему транспорту просило свои вспомогательные органы рассмотреть вопрос о документах, относящихся к их компетенции, и указать те из них, которые нуждаются в обновлении.

However, the assessment had also revealed problems which needed to be tackled jointly and urgently.
В то же время эта оценка помогла выявить проблемы, которые необходимо решать срочно и на совместной основе.

With regard to the Convention on Biological Diversity, he pointed out that there were conclusions in the Johannesburg Plan of Implementation, including in paragraph 42, which needed to be addressed.
Что касается Конвенции о биологическом разнообразии, то оратор указывает, что в Йоханнесбургском плане осуществления, в том числе в пункте 42, имеется ряд выводов, которые требуют внимания.

These proposals were ready for development in the training courses which needed to be scheduled with the contractors and co-financing partners.
Эти предложения можно доработать на учебных курсах, которые следует запланировать совместно с подрядчиками и финансовыми партнерами.

The countries suffering the most were Tajikistan and Kyrgyzstan, which needed humanitarian aid.
Наиболее пострадавшими странами являются Таджикистан и Кыргызстан, которые нуждаются в гуманитарной помощи.

Many of those countries had weak production sectors, which needed to be bolstered for them to be able to benefit from international trade.
Многие из этих стран имеют слабые производственные сектора, которые необходимо укрепить для того, чтобы эти страны могли получать блага от международной торговли.

This intergenerational improvement in status was considered an area which needed more study.
Было сочтено, что такое межгенерационное улучшение статуса является вопросом, который нуждается в более тщательной проработке.

Any large organization had some operating problems which needed to be viewed realistically, without taking any abrupt decisions.
Любая крупная организация сталкивается с определенными проблемами функционирования, которые следует рассматривать реалистично, не прибегая к непродуманным решениям.

The Executive Secretary concurred with the Chair of the SBI that the process faced a serious problem which needed to be addressed urgently.
Исполнительный секретарь согласилась с Председателем ВОО в отношении того, что в рамках процесса возникают серьезные проблемы, которые требуют безотлагательного решения.

The task force considered several preliminary methodological issues which needed to be addressed with a view to enhancing the rigor with which the criteria are applied.
Целевая группа рассмотрела ряд предварительных методологических вопросов, которые нуждаются в решении с целью активизировать применение этих критериев.

Furthermore, UN-Women informed the Board that it had introduced a procurement planning exercise in 2012, which needed to be strengthened.
Помимо этого, Структура<< ООН- женщины>> уведомила Комиссию о том, что внедрила в 2012 году процесс планирования закупочной деятельности, который необходимо усовершенствовать.

After huge amount of big scientific data, which needed to be stored and processed, has emerged, the problem of large multidimensional arrays support gained close attention in the database world.
После появления огромного количества научных данных, которые необходимо было хранить и обрабатывать, в мире баз данных возникла задача поддержки больших многомерных массивов.

Some countries had already evolved effective export strategies which needed to be studied further.
Некоторые страны уже разработали эффективные экспортные стратегии, которые нуждаются в дальнейшем анализе.