What is the translation of " WILL BE CONTINUALLY " in Russian?

• будет постоянно
• будут постоянно

Examples of using Will be continually in English and their translations into Russian

The roster will be continually reviewed and updated.
Этот реестр будет постоянно пересматриваться и обновляться.

We need to gradually root in these unusual categories otherwise the future will never come, it will be continually postponed.
Нам нужно потихоньку врастать в эти необычные категории, иначе будущее никогда не придет, оно будет все время откладываться.

Duration: The system will be continually enlarged and updated.
Продолжительность: Система будет постоянно расширяться и обновляться.

It will be continually expanded and new version releases will regularly be available to test.
Версия будет постоянно расширяться, и ее новые релизы будут регулярно доступны для тестирования.

Therefore given the fundamental priority of profit by industry, people through time will be continually layed off and replaced by machine.
Поэтому, сделав главным приоритетом выгоду промышленности, люди через некоторое время будут постоянно терять работу и заменяться машинами.

But that will not suffice, you will be continually attacked by enemy ships from which you will have to pull out or to which you must eliminate.
Но этого будет недостаточно, вас будут атаковать вражеские корабли, из которых вам придется вытащить или уничтожить.

The testing has not been completed yet because holistic system testing will be continually conducted throughout 2009.
Тестирование еще не завершилось, поскольку предполагается, что на протяжении всего 2009 года тестирование системы будет проводиться постоянно с использованием комплексного подхода.

New sources of finance and financing mechanisms will be continually explored to combat desertification and land degradation and mitigate the effects of drought.
Будет вестись непрерывный поиск новых источников и механизмов финансирования деятельности по борьбе с опустыниванием и деградацией земель и по уменьшению последствий засухи.

The Division of Communications is developing an electronic Intranet site containing all UNICEF communication guidance, which will be continually updated.
Отдел коммуникации разрабатывает электронный сайт в Интранете, содержащий все руководящие указания ЮНИСЕФ по вопросам коммуникации, который будет постоянно обновляться.

Information on activities posted on the website will be continually updated in 2009 and additional documents will be added to the knowledge base.
На протяжении всего 2009 года информация о деятельности, размещаемая на веб- сайте, будет постоянно обновляться, а в базу знаний будут вноситься новые документы.

To ensure that appropriate service levels are provided to all sectors of WIPO, remote electronic access to WIPO applications will be improved and the IT Service Desk capability will be continually reinforced.
Для обеспечения оказания надлежащих услуг всем секторам ВОИС будет расширен дистанционный электронный доступ к прикладным программам ВОИС и будет постоянно укрепляться потенциал Сервисного центра ИТ.

It should be noted that TKB Lifestyle is a developing and dynamic product that will be continually evolved and updated to meet market tendencies and client expectations.
Следует отметить, что TKB Lifestyle- это живой продукт, который будет постоянно развиваться и меняться согласно требованиям рынка и пожеланиям наших клиентов.

The service, which will be continually developed, includes filtered e-mail, web-conferencing, the electronic exchange of information(such as statistical data, examination entries and results) and access to educational resources and the Internet.
Услуги, которые будут постоянно развиваться, включают" фильтруемую" электронную почту, Интернет- конференции, электронный обмен информацией( статистическими данными, данными об учащихся, сдающих экзамены, и данными о результатах экзаменов) и доступ к учебным ресурсам и Интернету.

As part of this, the UN-Habitat catalogue of model projects(developed at the end of 2011) will be continually updated during the life of the present strategic plan.
В рамках этой деятельности на протяжении всего срока действия настоящего стратегического плана будет осуществляться непрерывное обновление каталога типовых проектов ООН- Хабитат разработанного в конце 2011 года.

The website will be continually updated on census activities, census guidelines, national census materials and a census knowledge base, which is a comprehensive facility that provides technical documentation for census takers.
На этом веб- сайте будет постоянно обновляться информация о новой деятельности, связанной с переписями, размещаться руководящие принципы переписи, материалы национальных переписей, а также база знаний по проблематике переписей, которая содержит всю необходимую техническую документацию для проведения переписей.

Currently, all studies available in English, French and Spanish are on the Internet and will be continually updated, as the language versions of finalized Repertory studies become available.
В настоящее время на Интернете размещены все исследования на английском, испанском и французском языках, и в будущем они будут постоянно обновляться по мере выхода исследований по Справочнику на разных языках.

I therefore call upon the international community to consider providing immediate funding for the start-up of the electoral support project, although with the proviso that any logistical and technical support will be continually assessed and reviewed.
Поэтому я призываю международное сообщество рассмотреть вопрос о выделении в безотлагательном порядке финансовых средств на начальный этап осуществления проекта по оказанию поддержки избирательному процессу с тем условием, что любые меры по оказанию материально-технической поддержки будут постоянно подвергаться анализу и пересмотру.

Because the system is designed in-house it will be continually evolve and grown over time according to customer needs,” says Tobias Stumpfl, CEO at AV Stumpfl.
Так как система разрабатывалась нами самостоятельно, мы продолжим постепенно видоизменять и совершенствовать продукт в соответствии с потребностями клиентов»,- говорит Тобиас Штумпфль, генеральный директор компании AV Stumpfl.

Observes that the guidelines on best available techniques and best environmental practices under development by the Expert Group together form a living document which will be continually updated to take into consideration scientific and related advances or changes;
Отмечает, что разрабатываемые Группой экспертов руководящиеся принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности, представляют собой в совокупности" живой" документ, который будет постоянно обновляться с учетом достижений или изменений в научной сфере и смежных областях;

The Security Council also recalls that this support will be continually assessed and reviewed according to the progress made by the Congolese authorities in the steering of the electoral process, in accordance with the criteria set out in paragraph 16 of its resolution 2053 2012.
Совет Безопасности напоминает также о том, что эта поддержка будет всегда подлежать оценке и обзору с учетом успехов, которых добиваются конголезские власти в деле руководства избирательным процессом, а также с учетом критериев, изложенных в пункте 16 резолюции 2053( 2012) Совета.

The overall objective of river basin projects is to establish an integrated monitoring and management system for all waters within a river basin district, to develop a dynamic programme of management measures and to produce a river basin management plan that will be continually updated.
Основная цель проектов, касающихся речных бассейнов, заключается в создании комплексной системы мониторинга и регулирования всех водных ресурсов в рамках того или иного района речного бассейна с целью разработки динамичной программы управленческих мер и подготовки плана регулирования речных бассейнов, которые будут обновляться на постоянной основе.

Information taken from the Internet concerning other countries and agencies is also available at this website, which will be continually updated and enhanced with the aim of containing a comprehensive inventory of countries' and international organizations' quality work.
На этом сайте также содержится почерпнутая из Интернета информация по другим странам и учреждениям, которая будет постоянно обновляться и дополняться таким образом, чтобы она максимально полно отражала результаты проводимой странами и международными организациями работы по обеспечению качества.

Results will be continually incorporated into the system to improve its performance so that the system will be capable of providing the Conference on Disarmament with information and experience relevant to the establishment and operation of a future system for monitoring a comprehensive test-ban treaty.
Результаты будут постоянно внедряться в систему в целях повышения ее эффективности, с тем чтобы система могла обеспечить Конференцию по разоружению информацией и опытом, имеющими отношение к созданию и эксплуатации будущей системы мониторинга договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

Within the implementation of the Convention on Biological Diversity, a Hungarian web site, which will be continually developed and linked to the Convention's web site, was launched in December 2004 to serve as a publicly available information system and to invite the submission of comments;
В рамках осуществления Конвенции о биологическом разнообразии в декабре 2004 года начал действовать венгерский вебсайт, который будет постоянно развиваться и связан с сайтом Конвенции, который будет служить в качестве публично доступной информационной системы, а также для представления замечаний;

Heritage and nature truly fascinates: 2 active volcano Gunung-Gunung Batur and Agung, ancient temples, Mountain waterfalls, mysterious jungle, beautiful beaches, the azure waves of the ocean, exciting soul sunrises and sunsets, This may not get used, and all this will be continually enticing back, in this unique and beautiful corner of the world.
Наследие и природа поистине очаровывает: 2 действующих вулкана Гунунг- Батур и Гунунг- Агунг, древние храмы, горные водопады, таинственные джунгли, прекрасные пляжи, лазурные волны океана, волнующие душу рассветы и закаты, к этому не возможно привыкнуть, и все это будет постоянно манить обратно, в этот неповторимый и прекрасный уголок земного шара.

Sales and Marketing Member of Board of Directors of BTM, Orkun Ürkmez specifying that their participation in overseas fairs will be continually increase emphasized that the brand perception of BTM gained a seat in foreign countries as a company offering quality product and service with its national and international standards in insulation sector.
Член совета правления ВТМ, ответственный за продажи и маркетинг, Оркун Уркмез указал, что они будут продолжать участвовать в зарубежных выставках, и обратил внимание на то, что восприятие бренда ВТМ в изоляционном секторе устоялось в зарубежных странах как компания, обеспечивающая качественное производство и услуги по национальным и международным стандартам.

However, in addition, it is my delegation's firm belief that this is the beginning of a new process and not an end in itself, and that any differences that we have on actions and, perhaps, the recommendations of the Secretary-General, as they relate to our countries and regions, will be continually and carefully discussed to suit our own particular situations before they are implemented.
Однако наряду с этим, моя делегация придерживается твердого мнения о том, что это начало нового процесса, а не конечная цель и что все имеющиеся разногласия относительно действий и, возможно, рекомендаций Генерального секретаря в отношении наших стран и регионов будут постоянно и тщательно обсуждаться с учетом наших собственных конкретных ситуаций до того, как они будут осуществлены.

In view of the fact that the two sets of technical regulations- RVBR and the European Union Directive- will now be applicable on the European inland waterway network and will be continually updated to take account of technical developments, the provisions in question should now be given greater consideration and be used as a basis for any further amendment.
Учитывая тот факт, что отныне на европейской сети водных путей будут применяться как технические правила ПОСР, так и директива Европейского союза, которые будут постоянно утверждаться с учетом технических изменений, было бы желательно, чтобы этим положениям впредь уделялось больше внимания и чтобы они использовались в качестве основы в случае принятия новой поправки.

They will be the connecting-link, will through their quality draw from the Spiritual, that is, will let themselves be guided by the purified intuitive perception, and translate this into the Gross Material, thus into the earthly, to this end using their intellect and accumulated experiences only as an instrument, in order to carry through these pure intuitive perceptions in gross material life, taking into account everything earthly, whereby the entire Gross Material Creation will be continually furthered, purified and uplifted.
Они станут Связующим Звеном, ибо благодаря своей способности будут черпать непосредственно из Духовного, то есть руководствоваться облагороженными ощущениями, перенося их в Грубо- вещественное, то есть земное, и будут пользоваться рассудком и накопленным им опытом лишь как инструментом для того, чтобы, считаясь со всем земным, проложить этим чистым ощущениям путь в Грубо- вещественную Жизнь, благодаря чему все грубо- вещественное Творение будет во всякий миг продвигаться вперед, очищаться и возвышаться.

Similarly, the cost of external services will be monitored continually and measures to reduce them will be taken, as appropriate.
Кроме того, будет постоянно контролироваться стоимость внешних услуг и, по мере необходимости, будут приниматься меры по ее снижению.