What is the translation of " WILL BE OBSERVED " in Russian?

• будет отмечаться
• будет наблюдаться
• будет соблюдаться
• будут соблюдены
• будут наблюдать
• будут наблюдаться
• будет праздноваться

Examples of using Will be observed in English and their translations into Russian

The seventh and eighth precept will be observed by all.
Седьмое и восьмое предписание соблюдаются всеми.

Similar trends will be observed in Western Europe and Japan.
Аналогичные тренды будут наблюдаться также в Западной Европе и Японии.

A patient is told that a limit dose to the critical organs will be observed.
Пациенту сообщают, что будет соблюдена предельная доза на его критические органы.

The next step, your team will be observed in the field.
Теперь за вашей командой будут наблюдать во время работы.

These data will help you to be confident that the announced delivery times of goods will be observed.
Эти данные помогут Вам быть уверенными в том, что объявленные сроки доставки грузов будут соблюдены.

The same order will be observed in the Main Committees.
Этот же порядок рассадки будет соблюдаться и в главных комитетах.

Thus, the effectiveness of capacity-building activities will be observed only gradually.
Таким образом, эффективность деятельности по укреплению потенциала будет проявляться лишь постепенно.

World AIDS Day will be observed on Tuesday, 26 November 2002.
Всемирный день борьбы со СПИДом будет отмечаться во вторник, 26 ноября 2002 года.

It is important to understand that swelling from a wasp sting will be observed in a child in any case.
Важно понимать, что отек от укуса осы будет наблюдаться у ребенка в любом случае.

The similar picture will be observed at presidential elections in 2012.
Аналогичная картина будет наблюдаться на президентских выборах в 2012 году.

The second United Nations International Day in Support of Victims of Torture will be observed on 26 June.
Второй Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток будет отмечаться 26 июня.

The 1993 Constitution will be observed, especially in relation to human rights.
Будет соблюдаться Конституция 1993 года, особенно в том, что касается прав человека.

The other countries will follow in the English alphabetical order and the same order will be observed in the Main Committees.
Остальные страны будут рассажены в английском алфавитном порядке за ней, причем тот же порядок будет соблюдаться и в главных комитетах.

But, if such a status will be observed for more than 24 hours, please contact us!
Но, если такой статус будет наблюдаться более 24- х часов, пожалуйста, свяжитесь с нами!

As regards the allocation of time for each substantive agenda item, the principle of equal footing and flexibility for practical purposes will be observed.
Что касается выделения времени на рассмотрение каждого вопроса существа повестки дня, то будет соблюдаться принцип равенства и гибкости в практических целях.

Eid al-Fitr and Eid al-Adha will be observed on 17 July and 23 September 2015, respectively.
Ид аль- Фитр и ид аль- Адха будут отмечаться 17 июля и 23 сентября 2015 года соответственно.

We also hope that the requirements for security, stability and the establishment of peace in the Sudan, and in fact throughout the entire region of the Horn of Africa, will be observed.
Мы также надеемся, что будут соблюдены требования безопасности, стабильности и достижения мира в Судане и во всем регионе Африканского рога.

A more stable vacancy rate will be observed no earlier than 2010 at the peak level of 20-25.
Более стабильный уровень вакантности можно будет наблюдать не ранее 2010 года на уровне 20- 25.

The central celebrations of the International Danube Day will be held in Belgrade, on Ada Huja resort, on June 30. The day will be observed in another 27 towns in Serbia as well.
Центральное празднование Международного Дня Дуная будет проходить 30 июня на Ада Хая, в Белграде, а этот день будет отмечаться в 27 других городах в Сербии.

Eid al-Adha and Eid al-Fitr will be observed on 12 October and on 20 December 2007, respectively.
Ид аль- адха и Ид аль- фитр будут отмечаться 12 октября и 20 декабря 2007 года, соответственно.

Finalization of the education syllabus before the end of this school year reassures the Serb population that their minority rights under Croatian law will be observed.
Завершение подготовки программы обучения до конца текущего школьного года внушает сербскому населению уверенность в том, что их права меньшинств в хорватском законодательстве будут соблюдены.

World AIDS Day will be observed today, 30 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
Всемирный день борьбы со СПИДом будет отмечаться сегодня, 30 ноября 2001 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 4.

Recalling that the twentieth anniversary of the International Year of the Family will be observed during the sixty-ninth session of the General Assembly.
Напоминая, что двадцатая годовщина Международного года семьи будет отмечаться в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

World Habitat Day will be observed on Monday, 7 October 1996, at 3 p.m. in the Dag Hammarskjold Library Auditorium.
Всемирный день Хабитат будет отмечаться в понедельник, 7 октября 1996 года, в 15 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.

Recalling that the tenth anniversary of the International Year of the Family will be observed and celebrated during the fifty-ninth session of the General Assembly.
Напоминая о том, что десятая годовщина Международного года семьи будет отмечаться и праздноваться в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

World Habitat Day will be observed on Monday, 6 October 1997, from 9.30 a.m. to 6.30 p.m in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
Всемирный день Хабитат будет отмечаться в понедельник, 6 октября 1997 года, с 09 ч. 30 м. до 18 ч. 30 м. в аудитории библиотеки им. Дага Хаммаршельда.

The International Day for the Eradication of Poverty will be observed at United Nations Headquarters on 17 October 2002.
Октября в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций будет отмечаться Международный день борьбы за ликвидацию нищеты.

The republic resembles Gulf States in many respects, starting with the significance of oil sector, so it is possible that the same political and social trends will be observed here.
Татарстан в экономическом плане достаточно похож на арабские нефтяные монархии, поэтому вполне возможно, что здесь будут наблюдаться и похожие социологические тренды.

As is our annual custom, Nrsimha Caturdasi will be observed in Sridhama Mayapur as a three day festival from May 7th- 9th.
Как наш ежегодный обычай, Нрсимха Caturdasi будет наблюдаться в Маяпуре Sridhama три дня фестиваля 7- 9 мая.

The twenty-fifth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Right to Development(Assembly resolution 41/128, annex) will be observed on 4 December 2011.
Двадцать пятая годовщина принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о праве на развитие( резолюция 41/ 128 Генеральной Ассамблеи, приложение) будет отмечаться 4 декабря 2011 года.