What is the translation of " WILL STIPULATE " in Russian?

• будут предусмотрены
• будет оговорено

Examples of using Will stipulate in English and their translations into Russian

There are a few moments, we will stipulate each of them.
Здесь есть несколько моментов, оговорим каждый из них.

We will stipulate that Elvatyl causes increased libido, Your Honor.
Мы специально оговорим, что Эвалтил вызывал повышение либидо, ваша честь.

You know what, Your Honor, for the purpose of this litigation, we will stipulate that vampires are a protected class.
Знаете что, Ваша честь, давайте в рамках данного разбирательства мы будем рассматривать вампиров как защищенный класс.

And, uh, I will stipulate to the testimony… of Mr. Beachum's entire witness list right now.
И я придерживаюсь сейчас показаний всех свидетелей из списка мистера Бичума.

On the basis of these laws, the work on drafting by-laws and criteria that will stipulate rights and obligations in better detail is under way.
На основе этих законов в настоящее время разрабатываются подзаконные акты и критерии, которые более детально определят права и обязанности.

The constitution will stipulate a just formation of major administrative units.
Конституция будет предусматривать справедливый подход к формированию основных органов управления.

It is unclear when the use of the International Plant Protection Convention logo will be mandatory and when some countries will stipulate its use.
Пока еще не ясно, когда станет обязательным использование эмблемы Международной конвенции по защите растений, когда ее использование будет требоваться рядом стран.

No, Your Honor. On its face, we will stipulate that this appears to be a valid and lawful adoption.
Нет, Ваша честь, мы хотим оговорить, что это выглядело законным усыновлением.

As Sergei Shatalov, the deputy finance minister recently clarified, the Federal Taxation Service is, with the aid of businesses, developing procedures which will stipulate the rules under which the period of on-site tax audits can be extended.
Как пояснил недавно замминистра финансов Сергей Шаталов, ФНС с привлечением бизнеса разработает регламенты, оговаривающие правила продления выездных проверок.

The service technician will stipulate the installation location in accordance with the valid regulations.
При этом место монтажа определяет монтер согласно действующим предписаниям.

For posts requiring knowledge of an additional official language, for example at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, which uses Spanish as a working language, the vacancy announcements will stipulate that language requirement.
В отношении должностей, на которых требуется знание еще одного официального языка, например в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, в которой испанский язык является рабочим языком, в объявлениях о вакантных должностях будут указываться лингвистические требования.

Solicitation of nominations will stipulate a deadline of 1 June of the year of the presentation of the Award.
Выдвижение кандидатов осуществляется до 1 июня года вручения премии.

Highly appreciating Your Excellency's involvement ever since the very start of this extraordinarily successful preventive peace-keeping operation of the United Nations in the Republic of Macedonia, I rest convinced that you will stipulate the continuation of its mandate for another 12 months in your forthcoming report to the Security Council.
Высоко оценивая те усилия, которые Вы, Ваше Превосходительство, прилагали с самого начала осуществления этой исключительно успешной превентивной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Республике Македонии, я выражаю убежденность в том, что в своем предстоящем докладе Совету Безопасности Вы предусмотрите продление мандата этой миссии на дополнительный 12- месячный срок.

It will stipulate preventive measures to ensure that individuals do not abuse refugee status.
В нем будут предусмотрены превентивные меры с целью исключения возможности злоупотребления статусом беженца.

In accordance with standard procedures, staff contracts will stipulate that the extension is subject to the mandate and the availability of funds.
В соответствии со стандартными процедурами в контрактах сотрудников будет оговорено, что их продление будет зависеть от мандата Миссии и наличия средств.

I will stipulate to all the facts in the police report… though I must take issue with some of the spelling.
Я соглашусь со всеми фактами в полицейском отчете, хотя с орфографией в нем я согласен не во всем.

In this connection, the Committee expects that contracts will stipulate that the United Nations will not be responsible for any delays on the part of the contractor.
В этой связи Комитет надеется, что в контрактах будет оговорено, что Организация Объединенных Наций не несет ответственности за какие-либо задержки по вине подрядчика.

It will stipulate sanctions for those who do not pay for maintenance and incentives.
В нем будут предусмотрены санкции для тех, кто не платит за эксплуатационное обслуживание, а также соответствующие стимулы в этом отношении.

As they are renewed, with 2014 as time limit, target agreements concluded with sport federations will stipulate parity goals regarding the composition of the governing bodies of sport federations.
По мере обновления соглашений о намерениях, подписываемых со спортивными федерациями, но не позднее 2014 года, в эти соглашения будут включаться положения об обеспечении гендерного паритета в составе руководящих органов этих федераций.

The bank will stipulate the lien in the credit contract and the lien will be created on the disbursement of the credit sum.
Банк обусловли вает право удержания в договоре кредита, и оно возникает по выплате кредитной суммы.

And if, contrary to YPC's proposals, the Constitution will stipulate the formation of only one body, it should be regulating both, which must be clearly defined by the Main Law.
И если( вопреки предложениям ЕПК) Конституция предполагает формирование лишь одного органа, то он должен регулировать и то, и другое, что необходимо четко прописать в Основном Законе.

The draft will stipulate that an accused person held in pre-trial detention may be subjected only to the restrictions provided for in the preventive measures.
Одновременно в этом проекте предусматривается, что на обвиняемого, находящегося в предварительном заключении, налагаются лишь те ограничения, которые предусмотрены превентивными мерами.

In that regard, the Committee expects that contracts will stipulate that the United Nations will not be responsible for any cost escalation caused by delays on the part of the contractor.
В связи с этим Комитет ожидает, что в контрактах будет содержаться положение о том, что Организация Объединенных Наций не будет нести ответственность за какие бы то ни было дополнительные расходы, обусловленные задержками, возникшими по вине подрядчика.

The policy will stipulate the penalty for every day an assignment is late, with a certain maximum number of days after which no assignment will be received and no points given.
Эти правила должны предусматривать наказание за каждый просроченный день сдачи задания с определение максимального количества дней, после которого задание не принимается и не оценивается.

Your honor, the defense will stipulate that Erich Blunt, on occasion, is a petulant, self-involved, boorish egomaniac.
Ваша честь, защита признает, что, временами, Эрик Блант- раздражительный, эгоцентричный, неучтивый эгоист.

The terms of his will stipulate that on the 50th anniversary of his death, which was last Thursday, his entire collection should be removed from the Louvre and brought to the Santa Barbara Museum of Art.
Его условия предусматривают, что по случаю 50- летия со дня его смерти, который был в прошлый четверг, всю его коллекцию необходимо удалить из Лувра и переместить в Музей искусств Санта- Барбары.

The Strategic Plan will stipulate measures to prevent any loss of function and mission performance.
В стратегическом плане будут сформулированы меры по предупреждению любой утраты функциональности и работоспособности при выполнении полетов.

The agreements will stipulate specific measures for greater participation of women experts in current interest broadcasts and for the promotion of equality in programmes for children.
В этих дополнительных соглашениях будут предусмотрены конкретные меры в целях, в частности, более широкой представленности женщин среди экспертов в программах по актуальным проблемам современности и проведения идеи равенства в детских передачах.

The draft amendments to the Patent Law will stipulate that the compulsory licence can be granted when the patented invention has not being used for over four years.
Проект поправок к закону о патентах будет предусматривать возможность выдачи принудительной лицензии в тех случаях, когда запатентованное изобретение не используется более четырех лет.

The registry agreement will stipulate that ICANN and the registry operator would be bound by the Determination of the dispute resolution panel, absent extraordinary circumstances.
В соглашении о реестре будет оговорено, что для ICANN и оператора реестра, в отсутствие исключительных обстоятельств, решение комиссии по разрешению споров является обязательным для исполнения.