What is the translation of " WORK COOPERATIVELY " in Russian?

• сотрудничать
• работать совместно
• работать сообща

Examples of using Work cooperatively in English and their translations into Russian

It was stated that multilateral organizations should work cooperatively to achieve the goal of sustainable development.
Было указано, что многосторонние организации должны работать сообща для достижения цели устойчивого развития.

We will work cooperatively to prevent and disrupt proliferation finance, in furtherance of the objectives of UNSCR 1540.
Мы будем совместно работать по предотвращению и пресечению финансирования распространения для достижения целей резолюции 1540 СБ ООН.

We will strive to build a future in which our two countries can work cooperatively in peace with one another and be mutually supportive.
Мы будем прилагать усилия для строительства такого будущего, в котором наши две страны смогут мирно сотрудничать друг и поддерживать друг друга.

It is the responsibility of employees to make suggestions without confrontation, learn basic business concepts, and work cooperatively with others.
Вместе с тем, это ответственность работников- вносить предложения без конфронтации, учиться основным понятием бизнеса и кооперировать с другими.

That said, the United States will work cooperatively with other Member States to make the Council as strong and effective as it can be.
После вышесказанного хочу заверить вас, что Соединенные Штаты будут сотрудничать с другими государствами- членами, с тем чтобы сделать Совет сильным и эффективным, насколько это возможно.

If, under exceptional circumstances, consensus cannot be reached within an expert review team, lead reviewers from other expert review teams will work cooperatively with the team to assist it in achieving consensus.
Если в силу исключительных обстоятельств в рамках какой-либо группы экспертов по рассмотрению консенсус не может быть достигнут, ведущие эксперты из других групп по рассмотрению будут сотрудничать с данной группой с целью оказания ей помощи в достижении консенсуса.

The United States will work cooperatively with all States and international bodies engaged in regulating fisheries to give effect to those provisions.
Соединенные Штаты будут сотрудничать со всеми государствами и международными органами, осуществляющими управление рыбным промыслом, в целях претворения в жизнь этих положений.

September 2010 and will be organized by civil society together with the Committee of the Sages, who will work cooperatively with political parties to determine the terms of reference of the National Conference.
Она будет организована гражданским обществом совместно с Комитетом мудрецов, которые будут сотрудничать с политическими партиями для определения круга полномочий Национальной конференции.

Work cooperatively with national and multilateral agencies to draw up finance and guarantee programmes which are appropriate to their clients' needs and the capabilities of domestic financial systems;
Сотрудничать с национальными и многосторонними учреждениями в разработке финансовых и гарантийных программ, отвечающих потребностям их клиентов и возможностям внутренних финансовых систем;

We take note of the discussion at that meeting on how PSI states can work cooperatively to prevent and disrupt proliferation finance, in furtherance of the objectives of UNSCR 1540.
Мы отмечаем, что на данной встрече состоялось обсуждение вопроса, каким образом государства ИБОР могут совместно действовать для предотвращения и прекращения финансирования распространения для достижения целей резолюции 1540 СБ ООН.

We will work cooperatively with each other, the United Nations, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and other international organizations to facilitate safe return, including demining.
Мы будем сотрудничать друг с другом, с Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом, ОБСЕ и другими международными организациями с целью ускорения решения вопроса безопасного возвращения, включая проведение разминирования.

We the Member States of the General Assembly are partners, and must work cooperatively to ensure that urgent and necessary action is taken to implement those initiatives, if we are to remain relevant.
Мы, государства- члены, представленные в Генеральной Ассамблее, являемся партнерами и должны работать сообща, с тем чтобы обеспечить принятие неотложных и необходимых мер по осуществлению этих инициатив, если мы стремимся сохранить свой авторитет.

The World Jurist Association of the World Peace was founded in 1963 in response to an international outcry for a free and open forum where judges, lawyers, law professors and other professionals from around the world could work cooperatively to strengthen and expand the rule of law and its institutions.
Всемирная ассоциация юристов Центра всеобщего мира посредством права была основана в 1963 году в ответ на назревшую в мире потребность в открытом и свободном форуме, где судьи, адвокаты, профессора права и другие специалисты со всего мира могли бы сотрудничать в целях укрепления и развития верховенства права и его институтов.

And States Parties should work cooperatively to establish practical approaches to assist them in developing and considering requests for extensions submitted in accordance with Article 5.
И государствам- участникам следует кооперативно работать над формированием практических подходов к оказанию им содействия в разработке и рассмотрении просьб о продлениях, представляемых в соответствии со статьей 5.

Based on an analysis of the findings of the report, it was proposed that the relevant bodies of the United Nations system engaged in biotechnology work should work cooperatively in the context of UN-Biotech and within an integrated framework for biotechnology development.
Исходя из анализа выводов, содержащихся в представляемом докладе, соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами биотехнологии, предлагается действовать сообща в контексте ООН- Биотек и в рамках комплексной программы развития биотехнологии.

In the workplace, when groups work cooperatively, each team member has to take into account every other person's needs to figure out how to complement or add to each other's efforts, rather than detract from them.
На рабочем месте, когда группа людей работает совместно, каждый член команды должен учитывать потребности своих коллег, чтобы выяснить, как дополнить усилия друг друга, а не отвлекать от этих усилий.

In the present situation of global multidimensional crisis, the Doha Review Conference offered an invaluable opportunity to evaluate lessons learned, identify progress made and work cooperatively towards a multilateral response that would assist in building a new global financial and economic architecture.
В условиях нынешнего многостороннего глобального кризиса Дохинская конференция по обзору предоставляет исключительную возможность для оценки извлеченных уроков, определения достигнутых успехов и совместной работы по разработке многосторонних ответных действий, которые помогут создать новую глобальную финансовую и экономическую структуру.

Standard 6 requires that Customs administrations must work cooperatively with AEOs to maximize security and facilitation of the international trade supply chain originating in or moving through its Customs territory.
Стандарт 6 предписывает, что таможенные администрации должны работать совместно с УЭО для обеспечения максимальной безопасности и облегчения функционирования международной цепи поставок товаров, начинающейся на ее таможенной территории или проходящей через нее.

Upon expiration of the Term pursuant to Section 4.1 or Section 4.2 or any termination of this Agreement pursuant to Section 4.3 or Section 4.4, in connection with ICANN's designation of a successor registry operator for the TLD, Registry Operator and ICANN agree to consult each other and work cooperatively to facilitate and implement the transition of the TLD in accordance with this Section 4.5.
После истечения Срока действия в соответствии с разделами 4. 1 или 4. 2 или расторжения настоящего Соглашения в соответствии с разделами 4. 3 или 4. 4 в связи с назначением ICANN преемника Оператора регистратуры TLD, Оператор регистратуры и ICANN соглашаются консультироваться друг с другом и сотрудничать, чтобы способствовать успешной передаче TLD в соответствии с настоящим разделом 4. 5.

Each expert will work cooperatively with other review team members, in particular lead reviewers and other experts working in the same subsector, with a view to achieving consensus in decision-making within their expert review team.
Каждый эксперт будет работать во взаимодействии с другими членами группы по рассмотрению, в частности с ведущими экспертами и другими экспертами, занимающимися этим же подсектором, с целью достижения консенсуса при принятии решений в рамках своей группы экспертов по рассмотрению.

Upon expiration of the Term pursuant to Section 4.1 or Section 4.2 or any termination of this Agreement pursuant to Section 4.3 or Section 4.4, in connection with ICANN's designation of a successor registry operator for the TLD, Registry Operator and ICANN agree to consult each other and work cooperatively to facilitate and implement the transition of the TLD in accordance with this Section 4.5.
В случае истечения срока действия в соответствии с Разделами 4. 1 или 4. 2 или прекращения действия настоящего Соглашения в соответствии с Разделами 4. 3 или 4. 4 в связи с назначением ICANN преемника оператора реестра ДВУ, Оператор реестра и ICANN соглашаются консультироваться друг с другом и сотрудничать в целях содействия и осуществления смены оператора реестра ДВУ в соответствии с Разделом 4. 5.

It is imperative that all Conference members work cooperatively to ensure that substantive work commences in January 2010 on all elements of the Conference's agenda, particularly the long overdue negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Крайне важно, чтобы все члены Конференции взаимодействовали для обеспечения начала работы по вопросам существа в январе 2010 года в отношении всех пунктов повестки дня Конференции, особенно давно назревших переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

Upon expiration of the Term pursuant to Section 4.1 or Section 4.2 or any termination of this Agreement pursuant to Section 4.3 or Section 4.4, in connection with ICANN's designation of a successor registry operator for the TLD, Registry Operator and ICANN agree to consult each other and work cooperatively to facilitate and implement the transition of the TLD in accordance with this Section 4.5.
При истечении Срока действия в соответствии с положениями Разделов 4. 1 или 4. 2, а также при расторжении настоящего Соглашения согласно положениям Разделов 4. 3 или 4. 4 в сочетании с назначением ICANN оператора- правопреемника реестра TLD Оператор реестра и ICANN соглашаются проводить консультации и совместно работать для облегчения и реализации перехода TLD в соответствии с положениями Раздела 4. 5.

The Expert Group will work cooperatively with other organizations in the field of chemical safety to implement a process that provides information and recommendations to requesting countries, including help in choosing the best course of action, considering, inter alia.
Группа экспертов будет работать совместно с другими организациями в области химической безопасности над осуществлением процесса, который обеспечит информацию и рекомендации запрашивающим странам, включая помощь в выборе наилучшего образа действий, рассматривая, в частности.

A consensus among developing and developed countries had been reached at the Second OECD Ministerial Conference on SMEs, held in Istanbul in June 2004, to the effect that the importance of SMEs as an engine for development should be acknowledged by all Governments, that countries should work cooperatively to reduce barriers to international markets, and that the role of SMEs in global value chains should be enhanced.
На второй Конференции министров ОЭСР по МСП, состоявшейся в Стамбуле в июне 2004 года, между развитыми и развивающимися странами был достигнут консенсус в отношении того, что всем правительствам следует признать важную роль МСП как двигателя развития, что странам нужно приложить совместные усилия для снижения барьеров, ограничивающих доступ к международным рынкам, и что необходимо повысить роль МСП в глобальных цепочках создания стоимости.

Work cooperatively with the Egmont Group of Financial Intelligence Units, FATF and such FATF-style regional bodies as MENAFATF, IMF, the World Bank Group and the United Nations, to provide effective technical assistance to States and enable them to combat the financing of terrorism and enhance the relevant domestic mechanisms, including financial, human and technical resources.
Сотрудничать с Эгмонтской группой подразделений финансовой разведки, ФАТФ, такими созданными по примеру ФАТФ региональными органами, как МЕНАФАТФ, МВФ, Группой Всемирного банка и Организацией Объединенных Наций для оказания эффективной технической помощи государствам, благодаря которой они могли бы противодействовать финансированию терроризма и совершенствовать соответствующие национальные механизмы, в том числе путем обеспечения их финансовыми, людскими и техническими ресурсами.

Alt. 4.5 Upon expiration of the Term pursuant to Section 4.1 or Section 4.2 or any termination of this Agreement pursuant to Section 4.3 or Section 4.4, in connection with ICANN's designation of a successor registry operator for the TLD, Registry Operator and ICANN agree to consult each other and work cooperatively to facilitate and implement the transition of the TLD in accordance with this Section 4.5.
Раздел Изменение текста Комментарии и обоснование Альт. 4. 5 В случае истечения срока действия в соответствии с Разделами 4. 1 или 4. 2 или прекращения действия настоящего Соглашения в соответствии с Разделами 4. 3 или 4. 4 в связи с назначением ICANN преемника оператора реестра ДВУ, Оператор реестра и ICANN соглашаются консультироваться друг с другом и сотрудничать в целях содействия и осуществления смены оператора реестра ДВУ в соответствии с Разделом 4. 5.

In addition, our Office works cooperatively with football and basketball agents in the country.
Кроме того наш офис работает совместно с футбола и баскетбола агентов в стране.

The Commonwealth Government works cooperatively with states and territories to secure better educational outcomes for all Australian students.
Федеральное правительство сотрудничает с правительствами штатов и территорий с целью повышения уровня успеваемости всех австралийских учащихся.

Victim Services works cooperatively with community agencies to refer indigenous and racial minority women and children to appropriate long-term counselling resources.
Служба оказания помощи жертвам преступлений работает в сотрудничестве с общинными агентствами, занимаясь направлением женщин и детей- представителей коренных народностей и расовых меньшинств к соответствующим источникам долгосрочного консультирования.