What is the translation of " WORK FOR THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• работе по осуществлению
• работу по осуществлению
• стремиться к осуществлению

Examples of using Work for the implementation in English and their translations into Russian

Programme of work for the implementation of the Convention;
Программу работы по осуществлению Конвенции;

It was to be hoped that all the organs of the United Nations would effectively and efficiently work for the implementation of those initiatives.
Следует надеяться, что все органы Организации Объединенных Наций будут эффективно и оперативно заниматься выполнением этих инициатив.

Israel's programme of work for the implementation(MASHAV) of resolution 62/190.
Программа работы Израиля по осуществлению резолюции 62/ 190 на 2007- 2009 годы<< МАШАВ.

My delegation wishes to express its great appreciation to the Secretary-General for his outstanding work for the implementation of UN-NADAF.
Моя делегация хотела бы заявить о глубокой признательности Генеральному секретарю за его выдающуюся деятельность по осуществлению НАДАФ- ООН.

IPU encouraged parliaments to work for the implementation of treaty body recommendations.
МС рекомендовал парламентам проработать вопросы, связанные с выполнением рекомендаций договорных органов.

Another important function of the Provisional Technical Secretariat was to assist States in their preparatory work for the implementation of the Convention.
Другой важной функцией временного технического секретариата является оказание государствам помощи в их работе по подготовке к осуществлению Конвенции.

The preparatory work for the implementation of the Directive has been initiated.
В настоящее время уже начата подготовительная работа по осуществлению данной Директивы.

It will provide assistance to requesting Member States in connection with the signature and ratification of and preparatory work for the implementation of the Convention.
Он будет оказывать государствам- членам по их просьбе помощь в связи с подписанием и ратификацией конвенции и подготовительной работой по ее осуществлению.

The preparatory work for the implementation has been initiated in collaboration with social partners.
Подготовительная работа по осуществлению была начата в сотрудничестве с социальными партнерами.

Perhaps the most important measure in this regard is to begin to work for the implementation of the relevant Security Council resolutions.
Возможно, наиболее важным шагом в этом отношении является работа, направленная на выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The preparatory work for the implementation of this system was finalized during the year 2000.
Подготовительные работы по применению этой системы на практике были завершены в течение 2000 года.

The establishment and expansion of Promotion and Protection of the Rights of the Child Networks on the provincial and local level, which also work for the implementation of child rights.
Создание и расширение Сетей по защите и поощрению прав ребенка на провинциальном и местном уровнях, которые также занимаются осуществлением прав ребенка.

Preparatory work for the implementation of an impact-oriented corporate logical framework in future bienniums.
Проведение подготовительной работы для применения общеорганизационной логико- структурной схемы, ориентированной на эффективность, в будущих двухгодичных периодах.

The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General(A/57/73), information provided by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations on their work for the implementation of the Declaration(E/2002/61), and draft resolution A/AC.109/2002/L.9.
Председатель привлекает внимание к докладу Генерального секретаря( А/ 57/ 73), информации, представленной специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, об их деятельности по осуществлению Декларации( Е/ 2002/ 61) и проекту резолюции А/ АС. 109/ 2002/.

APPEALS to all Member States to strenuously work for the implementation of all United Nations Security Council resolutions, especially those relating to sanctions against UNITA;
ПРИЗЫВАЕТ все государства- члены предпринимать неустанные усилия для осуществления всех резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, особенно резолюций, касающихся санкций в отношении УНИТА;

Requests the Executive Director to provide support and delegate additional responsibilities to regional coordinating units to ensure that they coordinate regional consensus-building, intergovernmental dialogue and resource mobilization and to undertake the necessary coordination work for the implementation of the outcomes of the New Partnership for Africa's Development;
Просит Директора- исполнителя оказывать поддержку и поручить выполнение дополнительных функций региональным координационным секторам в целях обеспечения того, чтобы они координировали региональные мероприятия по достижению консенсуса, проведению межправительственного диалога и мобилизации ресурсов и проводили необходимую координационную работу по осуществлению рекомендаций, сформулированных в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки;

The Committee also recommended that ACC continue its work for the implementation of the relevant intergovernmental mandates and report on its progress in the context of its annual overview reports.
Комитет также рекомендовал АКК продолжить работу по выполнению соответствующих решений межправительственных органов и включать информацию о достигнутом прогрессе в свои годовые обзорные доклады.

India will work for the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, the Copenhagen Declaration and Plan of Action, and the outcomes of other major UN international conferences.
Индия будет стремиться к осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, Копенгагенской декларации и Плана действий и решений других крупных международных конференций Организации Объединенных Наций;

The challenges during the biennium will be to: further mainstream the DA recommendations into the Organization's work; continue to define further work for the implementation of the 45 Recommendations; ensure effective monitoring and evaluation; and, assist Member States in reaping the benefits of the DA implementation..
В двухлетнем периоде задачи в этой области будут заключаться в дальнейшей интеграции процесса выполнения рекомендаций ПДР в основную деятельность Организации; конкретизации направлений работы по выполнению 45 рекомендаций; обеспечении эффективного контроля и оценки; и оказании помощи государствам- членам в извлечении пользы из реализации ПДР.

India will work for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Copenhagen Declaration and Plan of Action and other outcomes of the major United Nations international conferences.
Индия будет стремиться к осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, Копенгагенской декларации и Плана действий и других решений основных международных конференций Организации Объединенных Наций;

Accredited civil society organizations(CSOs) are also invited to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the implementation of the Convention, especially through the provision of best practices, for transmission to the sessions of the CRIC held between ordinary sessions of the COP and the focal points of the countries.
Аккредитованным организациям гражданского общества( ОГО) также предлагается вместе организовывать подготовку совместных докладов об их работе по осуществлению Конвенции, прежде всего путем предоставления информации о передовой практике, с целью их препровождения сессиям КРОК, проводимым в промежутках между очередными сессиями КС, а также координационным центрам стран.

Work for the implementation of the commitments of Millennium Development Goals, as well as Action Plans of Vienna, Beijing, Cairo, Copenhagen and other major UN international Conferences.
Вести работу по осуществлению обязательств, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, а также Венского, Пекинского, Каирского, Копенгагенского планов действий и планов действий, принятых на других крупных международных конференциях Организации Объединенных Наций.

It was informed that the main costs incurred for preparatory work for the implementation of the system related to requirements under section 28A, Office of the Under-Secretary-General.
Он был проинформирован о том, что основные расходы, связанные с подготовительной работой по внедрению этой системы, покрывались за счет потребностей по разделу 28A, Канцелярия заместителя Генерального секретаря.

Work for the implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action, the Copenhagen Declaration on Social Development and Plan of Action, and the outcomes of other major United Nations international conferences and their follow-up meetings.
Добиваться осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, Копенгагенской декларации и Плана действий и итоговых документов других крупных международных конференций Организации Объединенных Наций и последующих совещаний;

Based on this principle, we are committed to cooperation with the international community, and our work for the implementation of the resolution is on the basis of what we continue to declare and affirm, namely that we have before us in Darfur a problem of extreme difficulty and complex dimensions.
В соответствии с этим принципом мы привержены сотрудничеству с международным сообществом и в своей работе по осуществлению этой резолюции исходим из того, о чем мы неизменно заявляли и заявляем, а именно из того, что в Дарфуре перед нами стоит крайне сложная и комплексная проблема.

Background: In response to decision 16/CP.7, which foresees preparatory work for the implementation of activities under Article 6 of the Kyoto Protocol, the secretariat convened the First UNFCCC Workshop on the Implementation of Article 6 Projects under the Kyoto Protocol 26- 27 May 2004, Moscow, Russian Federation.
Справочная информация: В соответствии с решением 16/ СР. 7, в котором предусматривается проведение подготовительной работы для осуществления деятельности согласно статье 6 Киотского протокола, секретариат созвал первое рабочее совещание РКИКООН по осуществлению проектов в связи со статьей 6 Киотского протокола 26- 27 мая 2004 года, Москва, Российская Федерация.

Pursuant to the same decision 11/COP.9(annex, paragraph 12), accredited civil society organizations(CSOs) are also invited to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the implementation of the Convention, especially through the provision of best practices, for transmission to the sessions of the CRIC held between ordinary sessions of the COP and the focal points of the countries.
Согласно тому же решению 11/ СОР. 9( приложение, пункт 12) аккредитованным организациям гражданского общества( ОГО) также предлагается вместе организовывать подготовку совместных докладов об их работе по осуществлению Конвенции, прежде всего путем предоставлении информации о передовой практике, с целью их препровождения сессиям КРОК, проводимым в промежутках между очередными сессиями КС, а также координационным центрам стран.

Accredited civil society organizations are also invited to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the implementation of the Convention, especially through the provision of best practices, for transmission to the sessions of the CRIC held between ordinary sessions of the COP and to the focal points of the countries.
Аккредитованным организациям гражданского общества также предлагается вместе организовывать подготовку совместных докладов о своей работе по осуществлению Конвенции, прежде всего посредством представления информации о передовой практике, для их представления сессиям КРОК, проводимым в промежутках между очередными сессиями КС, и координационным центрам стран.

Decision 11/COP.9(annex, paragraph 12) invites accredited CSOs to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the implementation of the Convention, especially through the provision of best practices, for transmission to the sessions of the CRIC held between ordinary sessions of the COP and the focal points of the countries.
В решении 11/ СОР. 9( приложение, пункт 12) аккредитованным ОГО предлагается вместе организовать подготовку совместных докладов об их работе по осуществлению Конвенции, прежде всего путем предоставления информации о передовой практике, с целью их препровождения сессиям КРОК, проводимым в промежутках между очередными сессиями КС, а также координационным центрам стран.

Invites accredited civil society organizations to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the implementation of the Convention, for transmission to the sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, held between ordinary sessions of the Conference of the Parties, and the focal points of the countries;
Предлагает аккредитованным организациям гражданского общества вместе организовать подготовку совместных докладов об их работе по осуществлению Конвенции с целью их препровождения сессиям Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, проводимым в промежутках между очередными сессиями Конференции Сторон, а также координационным центрам стран;