What is the translation of " WORK IS IN PROGRESS " in Russian?

• ведется работа
• ведутся работы

Examples of using Work is in progress in English and their translations into Russian

The work is in progress and we already have certain results.
Сейчас работа ведется, и есть определенные результаты.

Part i. programme elements on which work is in progress or of a continuing nature.
Часть i. элементы программы, по которым ведется работа или которые имеют постоянный характер.

Work is in progress to gain access to the European Union market.
Ведется работа по получению доступа к рынку Европейского союза.

Following the recent elections, work is in progress on the building of common institutions.
После недавних выборов ведется работа по созданию общих институтов.

Work is in progress, and to increase transparency and accessibility of the technology itself.
Ведутся работы и по повышению прозрачности и общедоступности самой технологии.

Also, for the deepening of cooperation and implementation of the OECD standards in various fields the work is in progress on preparation of the National Road Map on realization of OECD guidelines.
Также для углубления сотрудничества и внедрения стандартов ОЭСР в различных сферах уже сегодня ведется работа по подготовке Национальной дорожной карты по реализации рекомендаций ОЭСР.

Similar work is in progress at the other offices away from Headquarters.
Аналогичная работа ведется и в других периферийных отделениях.

The increase in workload continues to affect progress in the implementation of the recommendation, but resources have now been dedicated to the formulation of procedures and development of a scoreboard and work is in progress.
На ходе выполнения данной рекомендации продолжает сказываться увеличения объема работы, однако на сегодняшний день уже выделены ресурсы для формулирования процедур и составления таблицы и работа ведется.

Construction work is in progress and is planned to be completed by February 2006.
Строительные работы ведутся, и их планируется завершить к февралю 2006 года.

Work is in progress with the prospective hosts of COP 14 and CMP 4(2008) and COP 15 and CMP 5 2009.
Ведется работа с потенциальными принимающими странами для КС 14 и КС/ СС 4( 2008 год) и КС 15 и КС/ СС 5 2009 год.

As mandated by the General Assembly, work is in progress for issuance later in the year of the third edition of the comprehensive publication Blue Helmets.
В соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи ведется работа над выпуском ближе к концу этого года третьего издания всеобъемлющей публикации" Голубые каски" Blue Helmets.

Work is in progress to review air transport statistics, also with support from Statistics Denmark.
Ведется работа по пересмотру статистики воздушного транспорта, также при содействии Статистического управления Дании.

A new anti-money-laundering law was passed in March, and work is in progress on omnibus legislation that would address the financing of terrorism, transnational organized crime and money-laundering.
В марте был принят новый закон, направленный против отмывания денег, и ведется работа над сборником законодательных положений, которые будут касаться проблем, связанных с финансированием терроризма, транснациональной организованной преступности и отмыванием денег.

Work is in progress for harmonization of the Financial Regulations and Rules for the UN system organizations.
Полным ходом идет работа по согласованию финансовых положений и правил для организаций системы Организации Объединенных Наций.

See section 4 A. Work is in progress on developing and improving the registration of hate crimes.
В Норвегии ведутся работы по организации и совершенствованию регистрации преступлений, совершенных по мотивам ненависти.

Work is in progress to determine the best krigging parameters to model metal concentrations and nodule density on the seabed.
Ведется работа по определению оптимальных параметров кригинга для построения модели концентрации металлов и плотности залегания конкреций на морском дне.

Currently, editing and alignment work is in progress on these drafts to ensure that they are consistent not only with each other but also with United Nations policies.
В настоящее время ведется работа по техническому редактированию и согласованию этих проектов для приведения их в соответствие друг с другом, а также с политикой Организации Объединенных Наций.

Work is in progress with the prospective host of COP 15 and CMP 5, and on the preparations for the additional sessions of the AWG-LCA and AWG-KP in 2009.
Ведется работа с потенциальными принимающими сторонами для КС- 15 и КС/ СС 5 и по подготовке дополнительных сессий СРГ- ДМС и ДМС и СРГКП в 2009 году.

In many regions and countries, work is in progress to recognize and develop a strong youth voice in the AIDS response and channel it through more formal structures.
Во многих регионах и странах ведется работа над тем, чтобы признать необходимость вовлечения молодежи и обеспечить ее широкое участие в мерах в ответ на СПИД и проводить эту деятельность в рамках официальных структур.

Furthermore, work is in progress on a computerized tutorial of the GSP scheme of the European Union to be made available on the Internet, CD-ROM and diskettes.
Кроме того, ведется работа по компьютеризации справочника по схеме ВСП Европейского союза, который выйдет на Интернете, лазерных дисках и дискетах.

Work is in progress for the creation of separate protected zones of national or local historical or cultural significance, such as reserves at Khulbuk and Dangara.
Ведутся работы по созданию отдельных, особо охраняемых зон республиканского или местного значения, т. е. по созданию историко-культурных заповедников, таких как Хульбук и Дангара.

Work is in progress on similar arrangements between UNICEF and, respectively, WFP, WHO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Ведется работа по заключению аналогичных договоренностей между ЮНИСЕФ и соответственно МПП, ВОЗ и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

Work is in progress to further reduce the barriers to staff mobility both within and between United Nations organizations, particularly in the field.
Ведется работа по дальнейшему сокращению препятствий на пути мобильности персонала как в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций, так и между ними, в частности на местах.

Work is in progress on a guidance brochure containing information on which agencies and organisations to contact to obtain assistance and protection for possible victims.
Ведется работа по созданию методического пособия, содержащего информацию о том, в какие учреждения и организации следует обратиться, чтобы получить помощь и защиту для возможных жертв.

Work is in progress to establish a coordination centre for communications with the public within the MECD, as the executive agency for the fulfilment of obligations under the Aarhus Convention.
Ведется работа по созданию координационного центра по связям с общественностью в МЭиЧС как исполнительном Агентстве по выполнению обязательств по Орхусской Конвенции.

Work is in progress in various forums to identify such indicators, but even with the current legal framework and level of knowledge, the ecosystem approach can be implemented.
На различных форумах ведется работа по определению таких показателей, однако даже при нынешней правовой базе и уровне знаний экосистемный подход уже может быть внедрен.

Work is in progress on building new technological facilities for perimeter security of the airports and for visual control over areas, sensitive to terrorist and other attacks.
Ведется работа по созданию новых технологических объектов для обеспечения безопасности периметра аэропортов и визуального наблюдения за участками, которые могут подвергнуться террористическим и другим нападениям.

Work is in progress on establishing permanent programmes, including efforts to highlight Romani people/Tater culture in day-care centres and schools, and to develop information/information materials.
Ведутся работы по созданию постоянных программ, в том числе касающихся освещения элементов культуры романи/ татер в детских садах и школах, и по разработке информационных материалов.

Work is in progress on a study on the effectiveness of liability regimes in promoting responsible conduct by States and other actors whose activities have potential impacts on the environment.
Ведется работа по изучению того, насколько эффективно режимы материальной ответственности способствуют ответственному поведению государств и других субъектов, деятельность которых связана с потенциальными последствиями для окружающей среды.

Work is in progress for the first phase of the Kabul International Airport transition plan, which will take into account training for Afghan staff working in aeronautical-specific functions.
Ведутся работы над первым этапом связанного с деятельностью Кабульского международного аэропорта плана на переходный период, в котором будет учтена необходимость подготовки афганских сотрудников к выполнению узкоспециальных функций в области аэронавигации.