What is the translation of " WORK NEXT YEAR " in Russian?

• работу в следующем году
• работу в будущем году
• работы в следующем году

Examples of using Work next year in English and their translations into Russian

We hope to present the results of this work next year.
Мы надеемся представить результаты этой работы в следующем году.

To all of us I wish the necessary courage to advance work next year, not only here, but also in New York, and from the very beginning of next year's session: the courage to distinguish where continuity is useful and where change is necessary.
Я желаю всем нам необходимого мужества, чтобы продвигать работу в следующем году, и не только здесь, но и в Нью-Йорке, да и с самого начала сессии следующего года: мужества, чтобы проводить разграничение там, где полезен континуитет, и там, где необходимы изменения.

We hope that the respective Working Groups can complete their work next year.
Мы надеемся, что эти рабочие группы закончат свою работу в будущем году.

As soon as we start our substantive work next year, that time bomb will explode.
Как только в следующем году мы начнем свою предметную работу, эта бомба замедленного действия и взорвется.

We hope that the progress achieved will facilitate conclusion of the work next year.
Мы надеемся, что достигнутый прогресс облегчит завершение работы в будущем году.

He pointed out that apart from the traditional fall agenda- the plan for the board's work next year- the participants discussed the results of the St. Petersburg G20 Summit.
Он отметил, что помимо традиционной осенней повестки дня- планирования работы совета на следующий год, на встрече обсуждались итоги Санкт-Петербургского саммита« Группы двадцати».

We are pleased to report that we have selected a manager for the Fund, who will begin his work next year.
Мы рады сообщить, что мы выбрали управляющего Фонда, который начнет работу в следующем году.

We are of the opinion that in order to enable the Conference to make a smooth start to its work next year, inter-sessional work needs to be done by the Special Coordinator on APLs.
По нашему мнению, для обеспечения бесперебойного начала работы Конференции в следующем году Специальному координатору по ППНМ нужно провести межсессионную работу..

We are prepared to work with others to lay the ground for productive work next year.
Мы готовы работать совместно с другими, с тем чтобы подготовить почву для продуктивной работы в следующем году.

We look forward to the establishment of a group of Governmental experts to begin work next year and to the group's report to the General Assembly at its next session.
Мы с нетерпением ожидаем создания группы правительственных экспертов, которая должна начать работу в следующем году, и представления группой доклада Генеральной Ассамблеи на ее следующей сессии.

This experience has undoubtedly been most useful and will have a positive impact on our work next year.
Приобретенный опыт, несомненно, окажется полезным и положительно скажется на нашей работе в будущем году.

Given the size and importance of the study, however, he proposed discussing the work next year; he also suggested that the study might be forwarded to the International Law Commission, in the hope that it would send comments and advise the working group on how to proceed regarding the issue.
Вместе с тем, с учетом объема и значимости этого исследования он предложил обсудить эту работу в следующем году и, кроме того, предложил препроводить подготовленное исследование Комиссии международного права в надежде, что она направит свои замечания и даст советы рабочей группе по вопросу о путях дальнейшего изучения данной проблемы.

Such consultations could also include an exchange on the question of how to continue the work next year.
Такие консультации могут также предусматривать обмен мнениями по вопросу о том, каким образом продолжить работу в следующем году.

Mindful that the World Bank also planned to review its principles on that subject, Austria supported the Commission's aim of finalizing its work next year, once States and relevant international organizations had expressed their opinion on the draft.
Учитывая тот факт, что Всемирный банк также намерен пересмотреть разработанные им Принципы в данной области, Австрия поддерживает стремление Комиссии завершить эту работу в будущем году, после того как заинтересованные государства и международные организации выскажут свое мнение по данному проекту.

We are optimistic that an agreement will finally be reached so that we will be able to carry to completion our work next year.
Мы надеемся, что наконец удастся достичь согласия, благодаря которому мы сможем завершить нашу работу в будущем году.

As we intensify our work next year, realism means most of all simply recognizing the core purpose of the effort, to protect all humanity from the depraved proposition that deadly diseases we have struggled to eradicate- plague, botulinum, anthrax and others- would be nurtured and deliberately inflicted as weapons of war.
В этом контексте в период, когда мы активизируем нашу работу в следующем году, реально будет в первую очередь признать основополагающую цель усилий, направленных на защиту всего человечества от извращенной идеи разработки и намеренном применении в качестве оружия войны вирусов смертоносных болезней, которые мы упорно стараемся искоренить,- чуму, ботулинус, антракс и другие.

May I assure you that India will constructively support your efforts when the Group resumes its work next year.
Я хотел бы заверить Вас в том, что Индия будет оказывать Вам конструктивную поддержку в Ваших усилиях после возобновления Рабочей группой ее работы в будущем году.

We would be concerned if this negative approach to the report by such a very small number of delegations were to signal an unwillingness on their part to work constructively with the rest of us to ensure substantive outcomes from our work next year, because the effect of that would be to undermine the relevance of this body and to limit its ability to contribute constructively to international security and disarmament.
Мы были бы озабочены, если бы этот негативный подход к докладу со стороны столь весьма малого числа делегаций свидетельствовал о нежелании с их стороны конструктивно работать с остальным из нас, с тем чтобы обеспечить субстантивные исходы от нашей работы в следующем году, ибо эффект на этот счет подрывал бы значимость данного органа и ограничивал бы его способность вносить конструктивный вклад в международную безопасность и разоружение.

If the Conference takes up one of these suggestions, I believe that it would be able to undo the deadlock and begin substantive work next year.
Если Конференция примет одно из этих предложений, я полагаю, что она смогла бы выйти из тупика и приступить к работе по существу в следующем году.

In conclusion, I wish to underline our sincere hope that the Commission will make a great deal of headway on the two important substantive items on its agenda at this very important session so that our work next year will be accomplished and so that guidelines will be sent to the General Assembly for consideration and adoption.
В заключение я хотел бы подчеркнуть нашу искреннюю надежду на то, что Комиссия добьется заметного прогресса по двум важным основным пунктам своей повестки дня на этой весьма важной сессии, с тем чтобы мы могли завершить свою работу в следующем году и передать руководящие принципы Генеральной Ассамблее для их рассмотрения и принятия.

My delegation is of the view that the proposal presented by the six Presidents contained in document CD/1840 is a solid base that can serve for the continuation of work next year.
Моя делегация полагает, что предложение шести председателей, содержащееся в документе CD/ 1840, составляет прочную основу, которая может послужить для продолжения работы в следующем году.

It is my very strong wish that we can keep this momentum so that we may be able to commence substantive work next year in this Conference.
Мое твердое желание состоит в том, чтобы мы оказались в состоянии сохранить эту динамику, с тем чтобы в следующем году нам удалось начать у нас на Конференции предметную работу.

We thank the delegations which have supported our cause, and we appeal to the membership as a whole to include the matter of expansion in its work next year.
Мы благодарим делегации, которые поддержали наше дело, и мы призываем членский состав в целом включить вопрос о расширении в свою работу в следующем году.

Although it is regrettable that the Review Conference was unable to reach agreement on anti-personnel land-mines, it is important that the States parties decided to continue their work next year, with a view to resolving outstanding issues.
Хотя на Конференции по рассмотрению действия, к сожалению, не удалось достичь согласия по противопехотным наземным минам, важно, что государства- участники решили продолжить свою работу в будущем году в целях решения остающихся вопросов.

Given the limited time remaining, CD/1866 would allow us to commence practical work this year and facilitate further work next year.
Учитывая ограниченность остающегося времени, CD/ 1866 позволил бы нам начать практическую работу в этом году и облегчил бы дальнейшую работу в следующем году.

Third, it should reflect the real progress made this year in the work of the Conference, so as to lay a solid foundation for our work next year.
В-третьих, он должен отражать реальный прогресс, достигнутый в этом году в работе Конференции, с тем чтобы заложить прочную основу для нашей работы в будущем году.

If the Conference cannot begin this work now, at this late point in our session, it should at least make a solid recommendation in its annual report that it start work next year.
Если Конференция не может начать эту работу сейчас, на данном позднем этапе сессии, то ей следует, по крайней мере, внести в своем годовом докладе солидную рекомендацию относительно начала этой работы в следующем году.

Mr. Shamaa(Egypt): Let me start by thanking you, Mr. Chairman, for the proposed programme of work and timetable, which we believe will be an excellent contribution to our work next year.
Гн Шамаа( Египет)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте прежде всего поблагодарить Вас за предложенные программу работы и график, что, как мы понимаем, станет отличным вкладом в нашу работу в следующем году.

Another key example of the ongoing work to elaborate the law of the sea regime is the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which is to resume- and, we hope, conclude- its work next year.
Другим ключевым примером продолжающейся работы по совершенствованию режима морского права является Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, которая должна возобновить и, мы надеемся, завершить свою работу в следующем году.

In concluding, my delegation would like to express support for CD/1866/Rev.1 and CD/1867 and to ask other delegations to show more flexibility once again, as was done a month ago in this chamber, so that we can keep up the momentum and lay solid groundwork for our future work next year.
В заключение моя делегация хотела бы высказаться в поддержку CD/ 1866/ Rev. 1 и CD/ 1867 и попросить другие делегации еще раз проявить больше гибкости, как это было сделано здесь в зале месяц назад, с тем чтобы мы могли поддерживать динамику и заложить прочную основу для нашей будущей работы в следующем году.