What is the translation of " WORK WAS ONGOING " in Russian?

• продолжается работа
• ведется работа

Examples of using Work was ongoing in English and their translations into Russian

Work was ongoing in strengthening traditional protection measures to compliment the formal structures.
Продолжается работа по укреплению традиционных мер защиты в дополнение к мерам официальных структур.

Regarding IPSAS and the National Committees, the Director noted that work was ongoing and a number of potential impacts identified.
Что касается МСУГС и национальных комитетов, то директор ОМЧП отметил, что работа продолжается и что в общих чертах уже известно, как это отразится на работе комитетов.

He noted that work was ongoing to ensure that smaller IPs also establish codes of conduct.
Он отметил, что проводится постоянная работа по обеспечению наличия кодексов поведения также и у менее крупных ПИ.

A project on the construction of a desalination unit at sea had been undertaken with Canada; work was ongoing on a similar project in collaboration with Indonesia.
Подготовлен совместный российско- канадский проект плавучей опреснительной установки, и продолжается работа по российско- индонезийскому проекту подобного типа.

Finally, it discussed that work was ongoing between the Canada and the U.S. to add an annex on PM to the Canada-U.S. Air Quality Accord.
В заключение она сообщила о работе, проводимой между Канадой и США с целью добавления приложения о ТЧ к канадско- американскому соглашению о качестве воздуха.

The Commission had also mandated Working Group II to prepare a convention that would make the Rules applicable to disputes arising under existing investment treaties; that work was ongoing.
Комиссия также поручила Рабочей группе II подготовить конвенцию о применимости этих правил к урегулированию споров, возникающих в связи с действующими инвестиционными договорами; эта работа продолжается.

As work was ongoing, the Human Resources Network did not believe that the time was right for the Commission to reach any final conclusions on the matter.
Поскольку работа продолжается, Сеть по вопросам людских ресурсов не считает, что Комиссии пора делать какие-либо окончательные выводы по данному вопросу.

The need for improving the current legislation has been acknowledged, and work was ongoing to improve the legislative framework for democratic freedoms.
Было обеспечено признание необходимости совершенствования действующего законодательства, и в настоящее время ведется работа по укреплению законодательной базы для защиты демократических свобод.

Work was ongoing to ensure that allowances, including social benefits and expatriate and field-based allowances, were fit for purpose.
Ведется работа по обеспечению того, чтобы пособия, включая социальные льготы и надбавки за работу за границей и в полевых условиях, отвечали своему предназначению.

An expert stated that he did not have much hope for the REDD mechanism given developments at the United Nations Framework Convention on Climate Change and that instead work was ongoing on internal carbon offset and voluntary carbon mechanisms.
Один из экспертов заявил, что с учетом ситуации с осуществлением Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата он не возлагает больших надежд на механизм СВОД- плюс и что в качестве альтернативы ведется работа по внутреннему механизму компенсации выбросов углерода и добровольным механизмам, связанным с углеродом.

As at March 2005, this work was ongoing as it was necessary to expand the project scope to increase image storage time and enhance image clarity.
По состоянию на март 2005 года эта работа продолжалась, поскольку было необходимо расширить рамки проекта для увеличения времени хранения изображений и улучшить их качество.

The Committee followed up with OIOS on the status of implementation of the recommendations and was informed, inter alia, that a revised risk assessment had been completed as part of the 2014-2015 workplan; the quality assessment system had been reviewed and revised comprehensively; and work was ongoing with regard to strengthening of the communication strategy and development of the evaluation capacity.
Комитет следил за ходом выполнения рекомендаций вместе с УСВН и был проинформирован, в частности, о том, что в рамках плана работы на 2014- 2015 годы была завершена пересмотренная оценка рисков; была проанализирована и пересмотрена на комплексной основе система оценки качества; и велась работа по укреплению коммуникационной стратегии и развитию потенциала в области оценки.

Presently work was ongoing, via the Joint UNCTAD/IMO Intergovernmental Group of Experts, to review the 1952 International Convention on the Arrest of Sea-going Ships.
В настоящее время по линии Объединенной межправительственной группы экспертов ЮНКТАД/ ИМО ведется работа по пересмотру Международной конвенции об аресте морских судов 1952 года.

Although he understood the difficulties in providing adequate security while construction work was ongoing under the capital master plan, it was inadmissible that heads of delegations should receive differentiated and unequal treatment within the United Nations compound.
Он понимает, с какими трудностями сопряжена деятельность по обеспечению надлежащей безопасности в условиях строительных работ, осуществляемых согласно генеральному плану капитального ремонта, однако считает недопустимым, чтобы главы делегаций подвергались дифференцированному и неравному обращению на территории комплекса Организации Объединенных Наций.

Work was ongoing on the cross-governmental Race for Justice programme, aimed at achieving agreement on a definition of monitored hate crime.
Ведется работа над межведомственной программой<< Борьба за справедливость>>, направленной на достижение договоренности по вопросу об определении преступлений на почве ненависти, за которым необходимо вести наблюдение.

Concerning supporting the process of greening the economy, work was ongoing on promoting equitable access to water and sanitation under the leadership of France, and on the integrated management of small-scale water supply and sanitation systems under the leadership of Germany.
Что касается поддержки процесса формирования" зеленой" экономики, продолжалась работа по содействию обеспечению равного доступа к воде и санитарным услугам под руководством Франции, а также по комплексному управлению малыми системами водоснабжения и санитарии под руководством Германии.

Work was ongoing in collaboration with DPKO and governments to find ways and means of improving UNHCR's response to refugee security as part of a comprehensive approach to protection.
В сотрудничестве с ДОПМ и правительствами продолжается работа по отысканию путей и средств улучшения деятельности УВКБ по обеспечению безопасности беженцев в рамках всеобъемлющего подхода к вопросу защиты.

It was noted that, while work was ongoing at the national level, very few initiatives, if any, dealt with transnational legal aspects of identity management.
Было отмечено, что, хотя на национальном уровне соответствующая работа ведется, практически отсутствуют инициативы, посвященные транснациональным юридическим аспектам управления использованием идентификационных данных.

Work was ongoing on implementing other recommendations, such as the use of the European Centre for Medium-range Weather Forecasting(ECMWF) data for meteorological fields pre-processing.
Продолжается работа по осуществлению других рекомендаций, как, например, использование материалов Европейского центра среднесрочных прогнозов погоды( ЕЦСПП) для предварительной обработки данных по метеополям.

Leaders noted that work was ongoing on visa matters among Pacific Islands Forum members, as raised at the 2002 Forum, and they would be advised when this work was completed.
Участники отметили, что проводится работа по визовым вопросам в отношениях между членами Форума тихоокеанских островов, о чем говорилось на Форуме 2002 года, и они будут проинформированы о том, когда эта работа завершится.

Work was ongoing on the remaining six issues, which included development of solutions to address gaps in reporting; training of local process experts in the field and process experts at Headquarters to take over support of the production system from the Umoja team; and the review of all user access mapping for compliance with segregation of duties and delegation of authority.
Продолжается работа над решением оставшихся шести проблем, которая включает выработку решений по устранению пробелов в области профессиональной подготовки; обучение экспертов по местным процессам в периферийных отделениях и экспертов по процессам в Центральных учреждениях, которые могли бы взять на себя функцию поддержки производственной версии системы, которую в настоящее время выполняет группа<< Умоджаgt;gt;; и проверка режима доступа всех пользователей на предмет соблюдения практики разделения обязанностей и делегирования полномочий.

The Registrar stated that work was ongoing to adapt the code of conduct for defence counsel of the Tribunal for the former Yugoslavia to the situation at the Rwanda Tribunal and to establish guidelines for the review of defence counsel billings.
Секретарь заявил, что ведется работа по адаптации кодекса поведения адвокатов защиты Трибунала по бывшей Югославии к условиям Трибунала по Руанде и по разработке руководящих принципов для рассмотрения счетов адвокатов защиты.

In 1H 2015, work was ongoing to build the infrastructure for a new air separation unit at Yenakiieve Steel, although at a slower pace due to a lack of financing.
В первом полугодии 2015 года велись работы по строительству инфраструктуры для новой воздухоразделительной установки( ВРУ) на ЕМЗ, однако более медленным темпом из-за недостатка финансирования.

Work is ongoing, in several regions, on the establishment of such areas.
В нескольких регионах ведется работа по созданию таких районов.

Work is ongoing to review space standards at headquarters.
Ведется работа по пересмотру стандартов в отношении использования служебных помещений в штаб-квартире.

Work is ongoing for the review and organization of the structure of the existing internal control unit.
Продолжается работа по анализу и определению структуры существующего подразделения внутреннего контроля.

Work is ongoing to establish supply-use and input-output tables.
Ведется работа по составлению таблиц« ресурсы- использование» и« затраты- выпуск».

Work is ongoing to improve that statistic.
В настоящее время ведется работа по улучшению этой статистики.

Accordingly, work is ongoing in a number of key areas outlined below.
С учетом сказанного выше ведется работа в ряде описанных ниже ключевых сфер.

Work is ongoing to implement comprehensive health insurance.
Ведется работа по введению всеобъемлющей схемы медицинского страхования.