What is the translation of " WORK WAS NEEDED " in Russian?

• на необходимость работы
• нуждается в доработке
• работа требуется
• необходимо приложить

Examples of using Work was needed in English and their translations into Russian

It indicated that more work was needed to ensure press freedom.
Она указала на необходимость активизации работы по обеспечению свободы печати.

Thus, work was needed to make chemicals a high priority issue in its own right.
Таким образом, необходимо работать над тем, чтобы химические вещества по праву рассматривались в качестве высокоприоритетного вопроса.

The workshop concluded that further work was needed on ecosystem impacts for RAINS.
Рабочее совещание сделало вывод о необходимости дальнейшей работы по воздействию на экосистемы в интересах модели RAINS.

Such work was needed before further practical measures were taken.
Такую работу необходимо провести до принятия дальнейших практических мер.

Seeing the suffering of people made me sad and angry- and convinced me, every time, that our work was needed.
Страдания людей наводят грусть и вызывают гнев, и, глядя на них, каждый раз убеждаешься, что наша работа нужна людям.

Similarly, more work was needed on article 22, although, again, there was agreement on substance.
Подобным образом дополнительная работа необходима и для статьи 22, хотя здесь опять-таки было достигнуто согласие по существу.

There was a general consensus that scientists were on the right track, but that work was needed to ensure that appropriate progress continued.
Имелся общий консенсус на тот счет, что ученые стоят на верном пути, но нужна работа с целью обеспечить дальнейший соответствующий прогресс.

Further work was needed to implement processes yet unaccounted for and to improve the preliminary schemes in the model.
Необходимо проделать больший объем работы для осуществления еще необъясненных процессов и усовершенствовать предварительные схемы модели.

The synopsis sheets had been appreciated by the Working Group on Strategies and Review Heads of Delegation, although work was needed on additional sectors, including small combustion plants.
Синоптические таблицы получили положительную оценку Рабочей группы по стратегиям и обзору, хотя требуется доработка по дополнительным секторам, включая малые установки сжигания.

More work was needed to better understand the impact of oil prices on freight rates, and to understand the subsequent effects on trade.
Дополнительная работа требуется для того, чтобы лучше понять влияние нефтяных цен на ставки фрахтования, а, следовательно, и на торговлю.

That Committee was responsible for identifying the areas where work was needed, while the necessary technical assistance was provided by the Terrorism Prevention Branch of his Office.
Перед последним поставлена задача определять направления, по которым должна вестись работа, тогда как служба Управления по предупреждению терроризма должна оказывать необходимую техническую помощь.

More work was needed to reform the security sector, mobilize technical and financial resources for the elections, and promote trust among Burundian political leaders.
Необходимо приложить еще большие усилия для реформы сектора безопасности, мобилизации технических и финансовых ресурсов для выборов и содействия установлению доверия между политическими лидерами Бурунди.

The state solving the issue by taking each year millions of school children and university students(2.5 million in 1981, 2 million in 1982) to contribute to the harvest or whatever work was needed in the fields.
Пытаясь всячески решить проблему, государство ежегодно принимало миллионы школьников и студентов( 2, 5 млн в 1981 году, 2 млн в 1982 году), которые занимались сбором урожая или любой другой работой, необходимой в полях.

It highlighted, however, that more work was needed, in particular given the increasing level of challenge.
Вместе с тем она подчеркнула, что необходимо приложить дополнительные усилия, особенно ввиду возникновения все большего числа проблем.

He pointed out that in the United Nations, when texts were sent back to a working group it was normally at a point when the major organ concerned had considered a text and had decided that more work was needed on it.
Он напоминает, что в Организации Объединенных Наций, если документ отсылается обратно рабочей группе, то это, как правило, происходит тогда, когда соответствующий основной орган рассмотрел данный документ и принял решение о том, что он нуждается в доработке.

It was noted that further work was needed on assessing the effectiveness of policy instruments in providing economic, environmental and social benefits.
Было указано на необходимость продолжения работы по оценке эффективности политических инструментов в деле достижения экономических, экологических и социальных целей.

Mr. Wezenbeek(Observer for the European Union) said that the European Community and its member States, as stated in their submission(A/CN.9/633), felt that further work was needed on chapter XII before they could fully support the draft Guide.
Г-н Везенбек( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейское сообщество и его государства- члены, как указано в представленном ими документе( A/ CN. 9/ 633), считают, что глава XII нуждается в дополнительной доработке, прежде чем они смогут полностью поддержать проект руко- водства.

He agreed that further work was needed on the general recommendations, which represented an important part of the Committee's work and served the interests of the Convention and the States parties.
Г-н Шерифис выражает согласие с необходимостью продолжения работы над общими рекомендациями, которые являются важным направлением деятельности Комитета и соответствуют интересам Конвенции и государств- участников.

The Working Group thanked the secretariat for its thorough legal analysis and decided that further work was needed with respect to sharing experiences and exchanging information through electronic and other means.
Рабочая группа выразила признательность секретариату за проведенный им тщательный правовой анализ и приняла решение о необходимости дальнейшей работы в отношении обмена опытом и информацией через электронные и другие средства.

Other delegations argued that further work was needed, noting that considerable uncertainties remained regarding the costs and impacts of emission reductions, and that the AGBM must develop realistic, achievable and equitable objectives.
Другие делегации высказали мнение о необходимости дальнейшей работы с учетом серьезных нерешенных вопросов в отношении издержек и последствий ограничений выбросов, а также призвали СГБМ устанавливать реалистичные, поддающиеся достижению и справедливые целевые показатели.

All out-of-scope contract amendments were approved by the Headquarters Committee on Contracts as sole-source awards on the recommendation of the Steering Committee that the work was needed immediately and that it required detailed knowledge of both the working environment and the software.
Все поправки к контракту на проведение внеплановых работ были утверждены Комитетом по контрактам Центральных учреждений в качестве контрактов на закупки из единственного источника, исходя из рекомендации Руководящего комитета о том, что эти работы необходимо выполнить незамедлительно и что для этого требуется глубокое знание как операционной среды, так и программного обеспечения.

Ms. Sabo(Canada) said that, although further work was needed in the important area of microfinance, the Commission had not yet identified particular issues that warranted in-depth study by it.
Г-жа Сабо( Канада) говорит, что, несмотря на необходимость дополнительной работы в важной области- микрофинансировании, Комиссия пока еще не определила конкретные вопросы, которые оправдывали бы углубленное изучение с ее стороны.

In response to that concern, however, it was pointed out that the very success of the New York Convention and its establishment as a world standard should make it possible for UNCITRAL to undertake a limited overhaul of the text if such work was needed to adapt its provisions to changing business realities, and to maintain or restore its central status in the field of international commercial arbitration.
В ответ на эту обеспо- коенность было указано, однако, что уже сам успех Нью-йоркской конвенции и ее превращение во все- мирный стандарт должны сделать возможным для ЮНСИТРАЛ провести работу по ограниченному пере- смотру текста, если такая работа требуется для приспособления положений Конвенции к изменяю- щимся коммерческим реалиям, и тем самым под- держать или восстановить свой центральный статус в области международного коммерческого арбитража.

Several experts noted, however, that more work was needed to examine the extent to which FDI and ODA had effectively contributed to the transfer of ESTs, particularly technologies which address global environmental problems such as climate change.
Вместе с тем ряд экспертов отметили, что необходимо продолжить изучение вопроса о том, в какой степени прямые иностранные инвестиции и ОПР способствуют передаче ЭБТ, в частности технологий, необходимых для решения глобальных экологических проблем, таких, как изменение климата.

The discussion at the plenary session on price statistics also underlined the importance that NSOs attach to work in this field, for during the discussion the Conference noted that changes are frequently being made by countries in the baskets of goods and in the list of outlets that are used to measure price changes, and therefore it agreed that more work was needed to take into account the accelerating rate of the introduction of new products.
В ходе рассмотрения вопросов статистики цен на пленарной сессии было также подчеркнуто значение, которое придают работе в этой области НСУ; в ходе этого обсуждения Конференция отметила, что страны довольно часто вносят изменения в корзины товаров и перечень торговых точек, используемые для определения изменений в ценах, в связи с чем Конференция согласилась с необходимостью расширения работы с целью учета быстрой сменяемости ассортимента.

There was a common view that further work was needed to explore the current needs of sustainable forest management financing and to what extent they could be met through the functions of existing and emerging sources.
Было выражено общее мнение о необходимости дальнейшей работы по изучению нынешних потребностей в финансировании практики неистощительного лесопользования и того, в какой степени они могут быть удовлетворены за счет существующих и формирующихся источников финансирования.

Although some alternative formats were proposed for the matrix, it was evident that more work was needed on this aspect and, indeed, that the intricacies of post-conflict peace-building and the enormous differences between countries might well make it unfeasible to prepare a general matrix covering all situations.
Хотя были предложены альтернативные форматы матрицы, было очевидно, что этот аспект необходимо доработать и что сложности постконфликтного миростроительства и огромные различия между странами вполне могут сделать подготовку общей матрицы, которая охватывала бы все ситуации, вообще невозможной.

While more work was needed to improve the situation in Gaza and address Israel's legitimate security concerns, including by thwarting militant attacks from Gaza and the trafficking of weapons, the ceasefire was an opportunity to address the factors that contributed to instability outlined in resolution 1860(2009) and to implement that resolution in full.
Несмотря на необходимость дополнительной работы для улучшения ситуации в Газе и решения законных опасений Израиля по обеспечению безопасности, в том числе путем пресечения боевых нападений из Газы и торговли оружием, прекращение огня является возможностью для устранения способствующих нестабильности факторов, изложенных в резолюции 1860( 2009), и осуществления данной резолюции в полном объеме.

The Conference had noted that additional work was needed on the definition of low persistent organic pollutant content, levels of destruction and irreversible transformation, and had requested the Secretariat to strengthen further cooperation and synergies with the Secretariat of the Basel Convention with respect to those issues and to keep Parties informed about the status and content of the technical guidelines being developed under the Basel Convention.
Конференция отметила, что дополнительная работа необходима для определения низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей, уровней уничтожения и необратимого преобразования, а также просила секретариат продолжать укреплять сотрудничество и синергические связи с секретариатом Базельской конвенции в том, что касается этих вопросов, и информировать Стороны о состоянии технических руководящих принципов, которые разрабатываются в рамках Базельской конвенции, и об их содержании.

Further work is needed in the area of measuring sustainable development.
Сделала вывод о необходимости продолжения работы в области измерения устойчивого развития;