What is the translation of " WORKERS CONCERNED " in Russian?

• соответствующих работников
• соответствующих трудящихся
• заинтересованных трудящихся
• соответствующим рабочим

Examples of using Workers concerned in English and their translations into Russian

III. Workers concerned.
III. Затрагиваемые работники.

These sections shall comprise representatives of the affiliated unions representing the workers concerned.
Эти секции включают представителей членских организаций, представляющих соответствующие категории работников.

The workers concerned, their representatives and the inspection services shall have access to these records.
Соответствующие работники и их представители, а также службы инспекции имеют доступ к этим данным.

The purpose of the strike shall be to protect the rights and occupational interests of the workers concerned;
Забастовка должна проводиться с целью защиты прав и профессиональных интересов соответствующих трудящихся;

The workers concerned, their representatives and the inspection services should have access to these records and participate in the process.
Рабочие, которых это касается, их представители и службы надзора должны иметь доступ к этим записям и принимать участие в процессе.

It is also intended to ensure that Icelandic law and collective agreements apply to the workers concerned.
Он также имеет целью добиться того, чтобы к соответствующим рабочим применялись исландское законодательство и коллективные договоры.

The workers concerned, their representatives and the inspection services should have access to the records of the monitoring of the working environment.
Заинтересованные работники, их представители и службы инспекции должны иметь доступ к записям контроля за производственной средой.

Financial support and training allowances are given to the training providers and the workers concerned to cover the training costs.
Финансовую поддержку и пособия на подготовку получают учебные заведения и соответствующие работники с целью покрытия их расходов на обучение.

As many of the workers concerned were undocumented and unregistered, obtaining data, let alone sexdisaggregated data, was a problem.
Поскольку многие сельскохозяйственные рабочие не имеют документов и не зарегистрированы, получение соответствующих данных, не говоря о данных в разбивке на мужчин и женщин, является нелегким делом.

Please indicate whether the current minimum wage level ensures an adequate standard of living for the workers concerned and their families.
Просьба указать, обеспечивает ли нынешний уровень минимальной заработной платы достаточный жизненный уровень для соответствующих трудящихся и их семей.

Such complaints were transmitted automatically to the courts without cost to the workers concerned; legal assistance and interpretation services were also provided free of charge as appropriate.
Такие жалобы автоматически передаются в суды без каких-либо издержек для соответствующих трудящихся; в случае необходимости им также бесплатно предоставляются юридическая помощь и услуги устного перевода.

There is strong evidence that the most important factor affecting the extent of petty corruption is the pay of the workers concerned.
Имеются убедительные доказательства того, что наиболее важным фактором, влияющим на уровень мелкой коррупции, является оплата труда соответствующих работников.

Article 361. The right to strike shall be exercised peacefully and consist in the cessation of the services of the workers concerned, without occupation by them of the places of work or any ancillary premises.
Статья 361: Осуществление права на забастовку должно быть мирным и заключаться в прекращении работы соответствующими работниками без занятия рабочих мест или подсобных помещений.

The Government places restrictions on employers(work units) that wish to extend working hours, requiring negotiations with the trade unions and workers concerned.
Правительство устанавливает ограничения для работодателей( предприятий и учреждений), желающих увеличить продолжительность рабочего времени, требуя проведения переговоров с профсоюзами и соответствующими трудящимися.

If the employer fails to act on the warning, the authority may, after hearing the employer and the workers concerned, take a formal decision ordering the measures to be taken.
Если работодатель не прислушивается к предупреждению, то соответствующий орган может принять официальное решение о принятии надлежащих мер, предварительно заслушав мнение работодателя и заинтересованных трудящихся.

While performing these temporary duties, the workers concerned shall continue to receive their normal salary or wage for a maximum period of three months, after which they shall be paid the salary or wage corresponding to their new assignment.
При выполнении этих временных обязанностей соответствующие работницы продолжают получать свою обычную заработную плату или оклад в течение периода не более трех месяцев, после чего они получают заработную плату или оклад, соответствующие новому виду выполняемой ими трудовой деятельности.

According to article 316, the right to strike must be exercised peacefully and consist in the cessation of the services of the workers concerned, without occupation of the places of work or ancillary premises.
Статья 316 предусматривает, что осуществление права на забастовку должно быть мирным и заключаться в прекращении работы соответствующими работниками без занятия рабочих мест или подсобных помещений.

When joining or resigning from a trade union, the workers concerned must abide by the rules contained in the trade union's statutes, on the understanding that the membership and resignation requirements of members are the minimum rules which must be contained in the statutes.
Что касается вступления в профсоюзную организацию или отказа от членства в ней, то заинтересованные трудящиеся обязаны придерживаться правил, изложенных в уставе этой организации, при этом подразумевается, что уставы таких организаций как минимум должны предусматривать требования, касающиеся вступления в них трудящихся и выхода из их членского состава.

The competent legislative authority should consult the most representative organizations of employers and workers concerned on the measures to be taken to enforce the controlled-use policy.
Компетентный законодательный орган должен принимать во внимание мнение наиболее представительных организаций предпринимателей и рабочих, которые с этим связаны, относительно мер, требуемых для проведения в жизнь политики контролируемого использования.

In March 2010, two Canadian social workers concerned by Canada's negative decisions in the author's and other Mexican women's cases travelled to Mexico to undertake a first-hand assessment of the situation on the ground, and concluded that there was inadequate state protection for battered women in Mexico.
В марте 2010 года двое канадских социальных работников, обеспокоенных принятыми Канадой отрицательными решениями по делам автора сообщения и других мексиканских женщин, прибыли в Мексику с целью анализа положения непосредственно на месте и пришли к заключению, что система государственной защиты женщин, подвергающихся избиениям в Мексике, является недостаточной.

The exception would be in cases where the decline in unemployment comes as a result of an expansion in low-paid work that does not provide incomes high enough to lift the workers concerned out of poverty.
Исключение составляют случаи, когда снижение уровня безработицы происходит вследствие расширения масштабов занятости на низкооплачиваемых работах, не приносящей достаточные доходы и поэтому не позволяющей соответствующим лицам выбраться из нищеты.

The competent authority, in consultation with the most representative organisations of employers and workers concerned, should draw up suitable educational guides for employers, workers and others.
Компетентный орган должен, после консультаций с заинтересованными наиболее представительными организациями работодателей и работников готовить соответствующие методические руководства для работодателей, работников и других лиц.

Deductions from wages are permitted only under conditions and to the extent prescribed by the applicable law, regulations or collective agreement, and suppliers should inform the workers concerned of such deductions at the time of each payment.
Вычеты из заработной платы допускаются только при соблюдении условий и в размерах, предписанных применимым законом, правилами или коллективным соглаше- нием, и поставщики должны информировать соответствующих работников о та- ких вычетах при каждой выплате заработной платы.

Every employer to whom the minimum wage applies must inform the workers concerned of the related minimum wage by displaying it conspicuously or by using other appropriate means art. 11.
Каждый наниматель, на которого распространяется действие положений о минимальной заработной плате, обязан информировать заинтересованных трудящихся о соответствующих ставках минимальной заработной платы путем помещения на видное место соответствующих объявлений или использования других надлежащих методов статья 11.

When continued assignment to work involving exposure to asbestos is found to be medically inadvisable, every effort shall be made, consistent with national conditions and practice, to provide the workers concerned with other means of maintaining their income.
Если продолжение работы, связанной с воздействием асбеста, считается с медицинской точки зрения нежелательным, предпринимаются, в соответствии с национальными практикой и условиями, все меры для обеспечения соответствующим работникам других средств сохранения их дохода.

It is also intended to ensure that Icelandic law and collective agreements apply to the workers concerned, and that foreign nationals who come to Iceland on a temporary basis under the auspices of foreign companies are lawfully resident in the country, and that reliable information is available concerning them.
Он также имеет целью обеспечить, чтобы исландское законодательство и коллективные соглашения применялись к соответствующим рабочим и чтобы иностранные граждане, приезжающие в Исландию на временной основе под опекой иностранных компаний, проживали законно в стране и чтобы имелась надежная информация об этих рабочих..

Fourth, lack of compliance should lead to the adoption of a corrective action plan, supported by the buyer, with well-defined and reasonable time frames, rather than to the cutting off the business relationship- a solution which, for the workers concerned, may be worse than the evil to be combated.
В-четвертых, несоблюдение кодексов должно приводить к принятию при поддержке покупателя плана корректирующих действий с четко определенными и разумными сроками выполнения, а не к сворачиванию деловых взаимоотношений, что для соответствующих работников может оказаться еще большим злом.

That mission has been successfully carried out, thanks to the courage and dedication of the civilian workers concerned but also thanks to the protection, logistics support and other services afforded to them by UNPROFOR.
Эта миссия была успешно выполнена благодаря мужеству и самоотверженности соответствующих гражданских сотрудников, но также благодаря защите, материально-техническому обеспечению и другим услугам, предоставленным им со стороны СООНО.

According to the Labour Law(1994), all the workers remunerated on a monthly basis are entitled to sick leave with full pay for up to 30 days per year and, when the sick leave exceeds 30 days, workers concerned shall have compensation under the social security system Article 29.
Согласно Закону о труде( 1994 год), все трудящиеся, получающие ежемесячную заработную плату, имеют право на отпуск по болезни с полным сохранением содержания продолжительностью до 30 дней в год, а если отпуск по болезни превышает 30 дней, соответствующие трудящиеся получают компенсацию из системы социального страхования статья 29.

The producer should be guaranteed a fixed minimum price based on the need to meet production costs and to ensure a living wage for all the workers concerned(including family members, where applicable)(see A/HRC/13/33, paras. 14-17), but the prices paid by the buyer should be higher if market prices increase.
Производителю должна гарантироваться фиксированная минимальная цена, основанная на необходимости оплаты себестоимости и обеспечения прожиточного минимума для всех соответствующих работников( включая членов семьи, если это применимо)( см. A/ HRC/ 13/ 33, пункты 14- 17), однако цены, уплачиваемые покупателем должны быть выше в случае повышения рыночных цен.