What is the translation of " WORKING GROUPS DEALING " in Russian?

• рабочих групп занимающихся
• рабочие группы занимающиеся
• рабочими группами занимающимися

Examples of using Working groups dealing in English and their translations into Russian

Other working groups dealing with the reform of the Organization.
Рабочими группами, занимающимися вопросами реформы.

NRM often involves also ad hoc established working groups dealing with specific areas related to the victims.
НМП часто включает также специально создаваемые рабочие группы, занимающиеся конкретными вопросами в связи с пострадавшими.

Working Groups dealing with matters assigned to them during the General Assemblies;
Рабочие группы, занимающиеся вопросами, рассмотрение которых им было поручено в ходе сессий Генеральной ассамблеи;

ECLAC has been particularly active in the working groups dealing with competition, services and access to markets by smaller economies.
ЭКЛАК играла особо активную роль в рабочих группах, занимающихся вопросами конкуренции, услуг и доступа небольших стран на рынки.

At the same time, there had been occasional discussions on coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization.
В то же время в Специальном комитете не раз обсуждался вопрос о координации между Комитетом и другими рабочими группами, занимающимися вопросами реформы Организации.

Two joint working groups dealing with police-related matters and logistics have also been established.
Были созданы также две объединенные рабочие группы, которые занимаются вопросами, связанными с деятельностью полиции и материально-техническим обеспечением.

The question of coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization also deserved more thorough consideration.
Вопрос координации работы Специального комитета и других рабочих групп, связанных с реформой Организации, также заслуживает более тщательного рассмотрения.

Assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization.
Оказание содействия рабочим группам по активизации работы Организации Объединенных Наций и координация работы Специального комитета и других рабочих групп, занимающихся реформой деятельности Организации.

The Commission has been particularly active in the working groups dealing with competition, services and access to markets by smaller economies.
Комиссия принимала особенно активное участие в деятельности рабочих групп, занимающихся вопросами конкуренции, услуг и рыночного доступа малых и средних стран.

With regard to assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with reform, he believed that discussions should continue.
В отношении помощи рабочим группам по активизации работы Организации Объединенных Наций и координации деятельности Специального комитета и рабочих групп, занимающихся реформой, оратор считает, что такое обсуждение следует продолжить.

There are also seven working groups dealing with questions of biology, geodesy and geographic information, geosciences, glaciology, human biology and medicine, physics and chemistry of the atmosphere, and solar-terrestrial and astrophysical research.
Имеется также семь рабочих групп, занимающихся вопросами биологии, геодезии и географической информации, наук о Земле, гляциологии, биологии человека и медицины, физики и химии атмосферы, исследование солнечно- земных связей и астрофизических исследований.

The suggestion was put forward that at its next session the Committee should start considering concrete ways of coordinating its work with other working groups dealing with the revitalization and the reform of the Organization.
Было предложено, чтобы на своей следующей сессии Комитет приступил к рассмотрению конкретных путей координации своей работы с другими рабочими группами, занимающимися активизацией и реформой деятельности Организации.

Furthermore, interdepartmental working groups dealing with various aspects of field operations, ranging from staffing issues to training to budgetary matters, meet regularly and report periodically to the Field Operations Steering Committee.
Кроме того, междепартаментские рабочие группы, занимающиеся различными аспектами полевых операций- от кадровых вопросов и подготовки персонала до бюджетных вопросов,- проводят регулярные заседания и представляют периодические доклады Руководящему комитету полевых операций.

He expressed concern at the link between terrorism and mercenary activities and called on the committees and working groups dealing with the issue of terrorism to study the involvement of mercenaries in terrorist activities.
Оратор с озабоченностью отмечает наличие взаимосвязи между терроризмом и наемнической деятельностью и призывает комитеты и рабочие группы, занимающиеся вопросами терроризма, изучить вопрос о причастности наемников к террористической деятельности.

UNFPA participated in the working groups dealing with oversight mechanisms related to harmonized cash transfer modalities, multi-donor trust funds, and cooperation and financing with international organizations like the European Union and the World Bank.
ЮНФПА участвовал в деятельности рабочих групп, занимающихся механизмами надзора в отношении согласованных способов перевода денежных средств, целевых фондов с участием многих доноров, а также сотрудничества и финансирования с участием таких международных организаций, как Европейский союз и Всемирный банк.

With regard to the identification of new subjects for future consideration by the Special Committee and coordination between it and other working groups dealing with the reform of the United Nations, he welcomed the proposal to involve the Court in the process of reform and revitalization.
В отношении определения новых тем для предстоящего рассмотрения Специальным комитетом и координации его действий с деятельностью других рабочих групп, занимающихся реформой Организации Объединенных Наций, оратор приветствует предложение вовлечь Суд в процесс реформ и обновления.

Chapter VI of the report dealt with the identification of new subjects, assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with reform.
В главе VI доклада рассматривается вопрос об определении новых тем, оказании помощи рабочим группам по активизации деятельности Организации Объединенных Наций и координации между Специальным комитетом и другими рабочими группами, занимающимися вопросами реформы Организации.

Notwithstanding the above, the participation of a specialist from UNESCO in the Working Groups dealing with the elaboration of two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, is desirable.
Несмотря на вышеизложенное, желательно участие специалиста из ЮНЕСКО в деятельности рабочих групп, занимающихся выработкой двух факультативных протоколов к Конвенции по правам ребенка.

Working methods of the Special Committee, identification of new subjects, assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization.
Методы работы Специального комитета, определение новых вопросов, оказание помощи рабочим группам по активизации деятельности Организации Объединенных Наций и координация между Специальным комитетом и другими рабочими группами, занимающимися вопросами реформы Организации.

The commentators addressed the work of the various committees and working groups dealing with counter-terrorism and weapons of mass destruction, areas of visible institutional growth and innovation over the past few years.
Комментаторы подняли вопрос о работе различных комитетов и рабочих групп, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом и проблемами оружия массового уничтожения-- областями, в которых в последние несколько лет заметно увеличилось число занимающихся этой проблематикой организационных структур, а также число нововведений.

As regards the question of identification of new subjects, assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization, the recommendations contained in paragraph 167 below.
По вопросу об определении новых тем, помощи рабочим группам по активизации деятельности Организации Объединенных Наций и координации между Специальным комитетом и другими рабочими группами, занимающимися вопросами реформы Организации,- рекомендации, содержащиеся в пункте 167 ниже.

Other working groups dealing with transparency in treaty-based investor-State arbitration, model regulations for the registration of security rights in movable assets and mechanisms to promote cooperation on cross-border insolvency were also engaged in useful tasks.
Полезные задачи поставлены также перед другими рабочими группами, которые занимаются проблемой обеспечения прозрачности в арбитражных разбирательствах по спорам между государством и инвесторами на основе международных договоров, типовыми положениями о регистрации обеспечительных прав в движимых активах и механизмами расширения сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.

The Agency also took part in the multilateral aid coordination initiatives for the West Bank and Gaza Strip facilitated by UNSCO, providing the secretariat for the Local Aid Coordination Committee(LACC) working group on the environment and playing an active role in the working groups dealing with health, education, and infrastructure and housing.
Агентство приняло также участие в инициативах по координации многосторонней помощи для Западного берега и сектора Газа, осуществляемых при посредничестве ЮНСКО, обеспечивая секретариатское обслуживание Рабочей группы по окружающей среде Местного комитета координации помощи( МККП), и играло активную роль в деятельности рабочих групп, занимавшихся вопросами здравоохранения, образования, а также инфраструктуры и жилищного строительства.

EAFORD provides information to United Nations bodies, including committees and working groups dealing with specific questions on racism and racial discrimination, and submits observations and reports to many officials of the United Nations Secretariat, as well as to Special Rapporteurs and the United Nations High Commissioner on Human Rights.
ИАФОРД предоставляет информацию органам Организации Объединенных Наций, включая комитеты и рабочие группы, занимающиеся конкретными вопросами расизма и расовой дискриминации, и представляет свои замечания и доклады многим должностным лицам Секретариата Организации Объединенных Наций, а также специальным докладчикам и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека;

Given the inextricable relationships between climate variability, social and economic vulnerability and the effectiveness of early warning systems for natural disasters, it is imperative that the Inter-Agency Task Force and the United Nations secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction ensure functional synergies between the various working groups dealing with these matters.
Учитывая теснейшую связь между динамикой климата, социально-экономической уязвимостью и эффективностью систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях, Межучрежденческой целевой группе и секретариату Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединенных Наций необходимо установить взаимоподкрепляющие функциональные связи между различными рабочими группами, занимающимися этими вопросами.

The Working Party felt that in view of two existing working groups dealing with training and education of inland navigation crew members within the EU and CCNR, it might be appropriate to also have a platform that could assist in harmonizing legislation in this field on a pan-European level, particularly regarding local knowledge.
Рабочая группа сочла, что с учетом деятельности двух существующих рабочих групп, занимающихся вопросами подготовки и обучения членов экипажей во внутреннем судоходстве в рамках ЕС и ЦКСР, возможно было бы целесообразно также создать платформу, которая могла бы содействовать гармонизации законодательства в этой области на общеевропейском уровне, в частности применительно к знанию местных условий.

Welcomes the establishment of the working group on climate and disasters, and invites the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to ensure functional synergies among the working groups dealing with climate variability, social and economic vulnerability, and the effectiveness of early warning systems;
С удовлетворением отмечает создание рабочей группы по климату и бедствиям и предлагает Межучрежденческой целевой группе по уменьшению опасности бедствий и межучрежденческому секретариату Международной стратегии уменьшения опасности бедствий обеспечивать установление функционального взаимодействия, дающего кумулятивный эффект, между рабочими группами, занимающимися вопросами изменения климата, социально-экономической уязвимости и эффективности систем раннего предупреждения;

With regard to the revised working paper submitted to the Special Committee by Cuba(A/52/33, para. 59) suggesting that the Special Committee should be involved in the work of the various open-ended working groups dealing with the reform of the United Nations system, her delegation believed that the Special Committee had the obligation to contribute its technical expertise to the reform process, bearing in mind the many initiatives it had undertaken in that regard in the past.
В отношении пересмотренного рабочего документа, представленного в Специальный комитет делегацией Кубы( А/ 52/ 33, пункт 59) и предлагающего, чтобы Специальный комитет участвовал в инициативах различных специальных рабочих групп, занимающихся реформой системы Организации Объединенных Наций, Тунис считает, что Комитет обязан внести свой технический вклад в процесс реформы, учитывая многочисленные работы, которые он выполнял ранее в этой сфере.

The Advisory Committee notes that under the terms of operative paragraphs 36, 66, 168, 208, 231 and 245 of draft resolution A/66/L.21, the General Assembly would request the Secretary-General to convene in New York meetings of the States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and various associated working groups dealing with related issues, as well as plenary meetings at the sixty-seventh session of the Assembly.
Консультативный комитет отмечает, что в пунктах 36, 66, 168, 208, 231 и 245 постановляющей части проекта резолюции A/ 66/ L. 21 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря созвать в Нью-Йорке Совещание государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, сессии Комиссии по границам континентального шельфа и совещания различных связанных с ними рабочих групп, занимающихся смежными вопросами, а также пленарные заседания по соответствующим вопросам в ходе своей шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.

Notes the readiness of the Special Committee, in the context of its consideration of the subject of assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization, to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them;
Отмечает готовность Специального комитета в контексте рассмотрения им вопроса об оказании содействия рабочим группам по активизации работы Организации Объединенных Наций и координации работы Специального комитета и других рабочих групп, занимающихся реформой Организации, оказывать в рамках своего мандата такое содействие, которое может потребоваться, по просьбе других вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи в связи с любыми рассматриваемыми ими вопросами;