What is the translation of " WORKING WITH LOCAL COMMUNITIES " in Russian?

• работающих с местными общинами
• работы с местными общинами
• работая с местными сообществами

Examples of using Working with local communities in English and their translations into Russian

What are UNDP's experiences working with local communities, NGOs and other entities?
Каков опыт ПРООН в работе с местным населением, МПО и другими организациями?

The strategy affirms that access to land can be enhanced by taking into account customary laws while working with local communities.
В стратегии подтверждается, что доступность земельных ресурсов может быть повышена путем учета обычного права при одновременном взаимодействии с местными общинами.

When working with local communities our approach is one of dialog and consideration.
При работе с местными сообществами мы стремимся к достижению конструктивного диалога.

It will be undertaken in close collaboration with an international consortium of non-governmental organizations working with local communities in southern Africa, south-east Asia and eastern Europe.
Она будет осуществляться в тесном сотрудничестве с международным консорциумом неправительственных организаций во взаимодействии с местными общинами юга Африки, Юго-Восточной Азии и Восточной Европы.

For example, by working with local communities in the school feeding programme, WFP has acted as a catalyst to give market access to small farmers.
Например, ВПП, сотрудничавшая с местными общинами в рамках программы школьного питания, способствовала повышению доступности рынков для мелких фермеров.

UNDCP and WHO are implementing the project with the collaboration of an international consortium of non-governmental organizations working with local communities in southern Africa, south-east Asia and eastern Europe.
ЮНДКП и ВОЗ осуществляет этот проект во взаимодействии с международной группой неправительственных организаций, работающих с местными общинами в странах Южной Африки, Юго-Восточной Азии и Восточной Европы.

In 2006, for example, Nestle began working with local communities in India, Pakistan and Africa on water efficiency.
В 2006 году, например, компания" Nestle" начала работать с местными общинами в Индии, Пакистане и Африке над проблемой обеспечения эффективного водопользования.

Strategy: DPG's operational strategy emphasizes the formation of micro level institutions to implement sustainable development projects, working with local communities, other NGOs and the government in a participatory manner.
Стратегия: В своей деятельности ГСР опирается на создание на микроуровне учреждений для реализации проектов, направленных на устойчивое развитие, взаимодействие с местными общинами, другими НПО и правительствами на основе широкого участия.

Defenders working with local communities can play a crucial role in facilitating communication between the communities and those responsible for the policy or project.
Правозащитники, работающие с местными сообществами, могут играть важнейшую роль в облегчении коммуникации между сообществами и теми, кто несет ответственность за политику или проекты.

Mobilization of joint teams of national and international volunteers, working with local communities, to plan and implement rehabilitation activities and strengthen local skills and capacity.
Мобилизацию совместных групп национальных и международных добровольцев, работающих с местными общинами, с целью планирования и осуществления деятельности по восстановлению и повышения уровня квалификации и улучшения возможностей на местах.

UNESCO is establishing a world heritage tourism programme and, in partnership with UNEP and with funding from the private sector and the United Nations Foundation, has carried out a project to create a model for using tourism to promote biodiversity conservation by working with local communities and site managers.
ЮНЕСКО занимается разработкой программы туризма в области всемирного наследия, а также, в партнерстве с ЮНЕП и при помощи средств, полученных от частного сектора и Фонда Организации Объединенных Наций, осуществляет проект по созданию модели использования туризма в целях содействия сохранению биоразнообразия посредством работы с местными общинами и руководителями объектов.

Responses to that poaching included working with local communities to establish reserves and other protected areas, combined with a significant police and military effort to prevent eradication.
Меры по борьбе с этим незаконным отстрелом включали в себя работу с местными общинами для создания резерватов и других охраняемых территорий в сочетании с серьезными действиями органов полиции и военных по предотвращению искоренения этой популяции.

The importance and viability of such collaboration was demonstrated by innovative relationships and partnerships developed among official and non-governmental actors working with local communities following earthquakes in Colombia, Turkey and India in 1994, 1999 and 2001.
Наглядным свидетельством важности и жизнеспособности такого сотрудничества стали новаторские взаимоотношения и партнерство между официальными и неправительственными субъектами, работавшими с местными сообществами после землетрясений в Индии, Колумбии и Турции в 1994, 1999 и 2001 годах.

In this context, human rights defenders working with local communities can play a crucial role in facilitating communication between them and those responsible for the policy or project and in conveying information in ways that are understandable to those affected.
В связи с этим правозащитники, работающие с местными общинами, могут сыграть ключевую роль в содействии контактам между общинами и лицами, отвечающими за политику или проект, а также в донесении информации таким образом, чтобы она стала понятной тем, кого она касается.

It will provide a test ground for the buffer zone provisions of the ne w Protected Area Law, by adjusting reserves‘ boundaries, rezoning and working with local communities for the establishment of the first community- owned and managed protected areas in Uzbekistan.
Он предоставит испытательную площадку для положений о буферной зоне вокруг заповедников нового Закона об охраняемых районах, посредством установления границ заповедников, перевода земель из одной категории в другую и работы с местными общинами над созданием первичной общности- имеющих владельца и управляемых охраняемых районов Узбекистана.

The donors have also facilitated the inclusion of children in community life by working with local communities to promote the rights of disabled children(EveryChild), by providing training for community members or by involving them in addressing their special needs Save the Children Denmark.
Доноры также способствовали включению детей в сообщества, работая с местными сообществами в отношении прав детей с ограниченными возможностями( Every Сhild), предоставляя обучение членам местных сообществ или мобилизуя их на решение специальных нужд Save the Children, Denmark.

The Regional Director responded that UNICEF would expand its subnational presence, targeting the most vulnerable areas, while working with local communities, community-based organizations and civil society as it had in the tsunami response.
В ответ директор регионального отделения сообщил, что ЮНИСЕФ будет расширять свое присутствие на субнациональном уровне, уделяя первоочередное внимание наиболее уязвимым районам, и при этом он будет сотрудничать с местными общинами, организациями на уровне общин и гражданским обществом, как это он делал при оказании помощи в связи с цунами.

Today, scientists, community-based organizations(CBOs) and non-governmental organizations(NGOs) working with local communities have compiled a large body of traditional knowledge associated with different production systems and agrarian typology.
На сегодняшний день учеными, организациями общинного уровня( ООУ) и неправительственными организациями( НПО), ведущими работу с местными общинами, собран большой объем традиционных знаний, связанных с различными системами производства и типами сельскохозяйственных угодий.

You can help strengthen our work with local communities like the Svans.
Вы можете помочь усилить нашу работу с местными общинами, такими как Сваны.

The coalition works with local communities, particularly those in producing regions.
Коалиция работает с местными сообществами, особенно с расположенными в производственных зонах.

Work with local community.
Работа с местной общественностью.

The Governments of Liberia and Côte d'Ivoire should increase their effective presence in their shared border region and work with local communities to enhance confidence in Government authorities.
Правительствам Либерии и Кот- д' Ивуара следует расширять свое эффективное присутствие в районах их общей границы и работать с местными общинами в целях укрепления доверия к органам власти.

Through its work with local communities, the Programme has helped not only to establish a sense of ownership and common responsibility but also to decrease tension among various ethnic groups.
Благодаря работе с местными общинами эта программа помогла не только привить чувство сопричастности и общей ответственности, но и снизить напряженность между различными этническими группами.

Wildlife conservancies, such as Ol Pejeta, work with local communities to provide better education, healthcare and infrastructure for the next generation of wildlife guardians.
Охрана дикой природы, такая как Ol Pejeta, работает с местными сообществами, чтобы обеспечить лучшее образование, здравоохранение и инфраструктуру для следующего поколения защитников дикой природы.

They work with local communities in more than 100 countries to support justice, freedom of expression and access to public health and education.
Они работают с местными общинами в более чем 100 странах для поддержки правосудия, свободы выражения мнений и доступа к услугам в области здравоохранения и образования.

CRS worked with local communities to mitigate post-9/11 tensions and conflicts by deploying mediators and providing cultural training to community leaders and law enforcement bodies.
СМО сотрудничала с местными общинами в сглаживании спровоцированных событиями 11 сентября трений и конфликтов, используя в этих целях посредников и обучая культурным традициям лидеров общин и сотрудников правоохранительных органов.

The committee has completed its review of maps and started work with local communities; it has not, however, begun physical demarcation.
Комитет завершил изучение карт и приступил к работе с местными общинами; однако он еще не приступил к проведению демаркации на местности.

For more information about our work with local communities, see“Our investment.
Более подробно о нашей работе с местными сообществами см. раздел« Наши инвестиции: Жителям городов, в которых мы работаем».

The variety of landscapes and ecosystems, protected areas, permanent work with local communities requires new methods and approaches to natural resource management.
Разнообразие ландшафтов и экосистем охраняемых природных территории, постоянная работа с местным населением требуют новых методов и подходов в управлении природными ресурсами.

Responding to the question on the work with local communities, Ukraine stated that such work is implemented through the partner NGOs, who also help with monitoring activities.
Отвечая на вопрос о работе с местными сообществами, Украина сообщила, что такая работа проводится через партнерские НПО, которые также помогают и в проведении мониторинга.