What is the translation of " WOULD BE RESPONSIBLE FOR DEVELOPING " in Russian?

• будет отвечать за разработку

Examples of using Would be responsible for developing in English and their translations into Russian

The officer would be responsible for developing products in support of Mission operations.
Он будет отвечать за разработку продуктов в поддержку операций Миссии.

The unit would be headed by the incumbent of a new P-4 post, who would be responsible for developing and leading the team.
Группой по операционному обзору и развитию будет руководить сотрудник в должности категории С- 4, который будет отвечать за формирование и управление этой группой.

The managers would be responsible for developing and managing the occupational group roster(s) under their area of expertise.
Эти руководители будут отвечать за разработку и оптимизацию реестра/ реестров профессиональных групп в той области, которой они занимаются.

Under operative paragraph 4 of A/RES/60/180 and S/RES/1645, the General Assembly and the Security Council decided that the standing Organizational Committee would be responsible for developing its own rules of procedure and working methods.
В пункте 4 постановляющей части резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности Ассамблея и Совет постановили, что постоянный Организационный комитет будет отвечать за разработку своих правил процедуры и методов работы.

The External Relations Branch would be responsible for developing communication and resource-mobilization strategy and for conducting awareness projects and campaigns.
Отдел внешних сношений будет отвечать за разработку стратегии поддержания связей и мобилизации ресурсов, а также за реализацию проектов и кампаний по информированию общественности.

It cooperated at the multilateral and bilateral levels with a number of United Nations funds and programmes and in the second half of 2008, in its capacity as President of the Council of the European Union, would be responsible for developing European indicators on the issue of women and armed conflict.
Оно сотрудничает на многостороннем и двустороннем уровнях с рядом фондов и программ Организации Объединенных Наций, а во второй половине 2008 года в своем качестве Председателя Совета Европейского союза оно будет отвечать за разработку общеевропейских показателей в такой области, как женщины и вооруженный конфликт.

A second P-3 officer would be responsible for developing the roster of experts to create a pool of trainers who could be deployed on technical assistance missions.
Второй сотрудник класса С3 будет отвечать за составление реестра экспертов для создания резерва инструкторов, которые могут привлекаться к проведению миссий по оказанию технической помощи.

In order to develop national structures which will in the long term be able to ensure the protection of human rights in the country, the Centre may assist the Government in establishing an Institute of Criminal Justice, which would be responsible for developing and implementing research and training programmes in human rights for police and prison personnel.
В целях разработки национальных структур, призванных со временем обеспечить защиту прав человека в стране, Центр, возможно, окажет правительству помощь в создании института уголовного правосудия, который будет отвечать за разработку и осуществление исследовательских и учебных программ в области прав человека для сотрудников полиции и исправительных учреждений.

The staff member would be responsible for developing and executing communication and information strategies targeting the various constituencies relevant to the Special Coordinator's functions and responsibilities.
Этот сотрудник будет отвечать за разработку и осуществление стратегий в областях коммуникации и информации, нацеленных на охват различных сторон, имеющих отношение к функциям и обязанностям Специального координатора.

Progress with respect to developing a new national disarmament, demobilization and reintegration programme has been slow, although a decree is under preparation to establish a national commission on disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration, which would be responsible for developing and implementing a national disarmament, demobilization and reintegration programme.
Прогресс в области разработки новой национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции является медленным, несмотря на осуществляемую в настоящее время подготовку указа об учреждении национальной комиссии по разоружению, демобилизации, возвращению в общество и реинтеграции, которая будет отвечать за составление и реализацию национальной программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

This Unit would be responsible for developing all plans and design and specification for civil, electrical and mechanical works for issuance of tendering or in-house implementation by the section.
Она будет отвечать за разработку всех планов и проектов и подготовку технических заданий на строительные, электротехнические и механические работы, проводимые как собственными силами, так и с привлечением внешних подрядчиков.

Recommendations were also made in the report for improving coordination between agency headquarters and field operations, and within headquarters offices themselves, including the establishment of a group co-chaired by UNICEF and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, which would be responsible for developing an overarching strategy for incorporating those concerns in the work of the United Nations.
В докладе предлагаются также рекомендации относительно улучшения координации деятельности между штаб-квартирами учреждений и отделениями на местах, а также в рамках самих штаб-квартир, включая учреждение группы, сопредседателями которой будут ЮНИСЕФ и Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, и эта группа будет отвечать за разработку общей стратегии по учету этой проблематики в деятельности Организации Объединенных Наций.

The Unit would be responsible for developing, implementing and monitoring a Mission-wide awareness and prevention programme for the military, police and civilian personnel of the Mission.
Группа будет отвечать за разработку и осуществление программы повышения осведомленности о ВИЧ/ СПИДе и их профилактике, предназначенной для всего военного, полицейского и гражданского персонала Миссии, и контроля за ее осуществлением.

In the Office of the Special Representative of the Secretary-General, it is proposed to establish a P-4 Mission Planning Officer post, which would report to the Special Representative of the Secretary-General and would be responsible for developing and managing mission-wide operational planning capacity in support of its mandated activities, coordination and integration of inputs from operational and substantive offices of the Mission, as well as from other United Nations agencies, funds and programmes, and ensure follow-up on the implementation of planned activities.
В Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря предлагается учредить должность сотрудника по планированию миссии класса С- 4, который был бы подотчетен Специальному представителю и отвечал бы за укрепление общемиссионского механизма оперативного планирования и за управление им в поддержку предусмотренной мандатом деятельности, за координацию и интеграцию усилий оперативных и основных подразделений Миссии, а также других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, и обеспечивал бы наблюдение за осуществлением запланированных мероприятий.

Each company would be responsible for developing its own policy framework regarding necessary documentation,‘approval' of credit, and other logistical considerations as well as the communication thereof to counter-parties in all transactions.
Каждая компания будет нести ответственность за разработку своей собственной основы политики в отношении необходимой документации,« утверждения» кредита, и других материально-технических соображений, а также их связи с контрагентами во всех сделках.

The Geographic Information Services Officer(P-3) would be responsible for developing the variety of geospatial products required by UNSOA, AMISOM and UNPOS to function effectively and efficiently, and make informed decisions based on the most current and accurate information available.
Сотрудник по геоинформационным системам( С- 3) будет отвечать за подготовку различных геопространственных продуктов, необходимых для того, чтобы ЮНСОА, АМИСОМ и ПОООНС эффективно и результативно функционировали и принимали продуманные решения, основанные на самой свежей и точной имеющейся информации.

The incumbent would be responsible for developing, maintaining and updating a public list of candidates for positions of special procedure mandate holders, in accordance with Human Rights Council resolution 5/1, and establishing a selection procedure.
Сотрудник на этой должности будет отвечать за разработку, ведение и обновление публичного списка кандидатов на должности мандатариев специальных процедур в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека и за разработку процедуры подбора кандидатур.

A Deputy Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level would be responsible for developing policies and strategies for facilitating support, observance and application of human rights principles by the Transitional Government for local conflict resolution, coordination of the implementation of these strategies by all substantive units; advising the Special Representative on the substantive aspects of humanitarian affairs, human rights, child protection, gender, HIV/ AIDS, public information and rule of law and governance issues.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря будет отвечать за разработку политики и стратегий обеспечения поддержки, соблюдения и осуществления принципов в области прав человека временным правительством в целях разрешения конфликтных ситуаций на местах и координации осуществления этих стратегий всеми основными группами; консультирование Специального представителя по основным аспектам гуманитарной обстановки, прав человека, защиты детей, гендерной проблематики, ВИЧ/ СПИДа, общественной информации и законности и вопросов управления.

The partnerships would be responsible for developing information management systems and networks of experts from institutions, Governments and the private sector, helping to establish and share best practices and available and acceptable technologies.
Партнерства будут отвечать за разработку систем управления информацией и развитие сетевых экспертных структур из представителей учреждений, правительств и частного сектора, содействующих выработке передовых методов и обмену ими, а также обмену имеющимися и приемлемыми технологиями.

The incumbent of the proposed post would be responsible for developing and implementing technical assistance programmes, as well as for providing expert knowledge to the Centre and beneficiaries in the field on services export development;
Занимающий предлагаемую должность сотрудник будет отвечать за разработку и осуществление программ технической помощи, а также за предоставление экспертных консультаций Центру и бенефициарам в области развития экспорта услуг;

The firms selected would be responsible for developing the design, drawing and construction documentation for the six different components of the capital master plan project: Programme planning services, Infrastructure, General Assembly and Conference Buildings, Secretariat and South Annex, Dag Hammarskjöld Library, and Security.
Отобранные компании будут отвечать за подготовку проектной, архитектурной и инженерной документации для шести компонентов сводного проекта в рамках генерального плана капитального ремонта: службы программного планирования, инфраструктура, комплекс зданий Генеральной Ассамблеи и конференций, здание Секретариата и Южное крыло, Библиотека Дага Хаммаршельда и службы безопасности и охраны.

As Chief of the Section the incumbent would be responsible for developing comprehensive country-based and regional humanitarian strategies, ensuring proper measures are taken for effective coordination of all aspects of humanitarian assistance programmes in those regions, including support on the ground, fund-raising initiatives and consolidated inter-agency appeals.
В качестве начальника Секции этот сотрудник будет отвечать за разработку всеобъемлющих страновых и региональных гуманитарных стратегий, принятие надлежащих мер в целях обеспечения эффективной координации всех аспектов программ гуманитарной помощи в этих регионах, включая поддержку на местах, инициативы по сбору средств и объединенные межучрежденческие призывы.

The Judicial Monitoring and Transitional Justice Unit would be responsible for: developing and implementing a judicial monitoring and transitional justice strategy; and providing guidance and feedback to field offices in the Unit's area of responsibility, ensuring that the Section's work in this area complements, and feeds into, other actors involved in rule of law work.
Группа судебного надзора и правосудия в переходный период будет отвечать за разработку и осуществление стратегии судебного надзора и правосудия в переходный период; и подготовку рекомендаций и отзывов о работе местных отделений в пределах полномочий Группы для обеспечения того, чтобы работа Секции в этой области дополняла и деятельность других субъектов, занимающихся вопросами правопорядка, и согласовывалась с ней.

This new Office would be responsible for developing and implementing management policies and reform initiatives; monitoring and evaluating programmes and services of the Department of Management; tracking and reporting on the implementation of oversight body recommendations; and promoting accountability and management evaluation within the Secretariat.
Это новое подразделение будет отвечать за разработку и осуществление политики в области управления и связанных с реформой инициатив; контроль и оценку программ Департамента по вопросам управления и предоставляемых им услуг; наблюдение за осуществлением рекомендаций надзорных органов и представление соответствующих докладов; а также за содействие обеспечению подотчетности и оценку эффективности управления в Секретариате.

A Deputy Special Representative(Assistant Secretary-General) would be responsible for developing policies and strategies for assisting the Transitional Government and facilitating support, planning and implementation of programmes relating to humanitarian issues; relief, recovery and rehabilitation; environment and natural resources; resource mobilization and trust fund programmes, including quick-impact projects and programme planning and assessment.
Заместитель Специального представителя( помощник Генерального секретаря) будет отвечать за разработку политики и стратегий оказания помощи переходному правительству и содействие поддержке, планированию и осуществлению программ по гуманитарным вопросам; чрезвычайной помощи, восстановлению и реабилитации; охране окружающей среды и природных ресурсов; разработке программ мобилизации ресурсов и создания целевых фондов, включая проекты быстрой отдачи и планирование и оценку программ.

The Capacity-building and Training Unit would be responsible for: developing capacity-building strategies and directly implementing selected capacity-building activities; drafting, monitoring and implementation, including financial reporting, for the Human Rights Section; organizing and implementing training activities; conducting regular induction and refresher training for the Section's staff; and assisting field offices in the Unit's area of responsibility.
Группа по созданию потенциала и обучению будет отвечать за разработку стратегий создания потенциала и непосредственное осуществление отдельных мероприятий по созданию потенциала; подготовку документов, осуществление контроля и реализацию, включая финансовую отчетность, для Секции по правам человека; организацию и проведение учебных мероприятий, регулярное проведение вводных инструктажей и курсов повышения квалификации для сотрудников Секции и за оказание местным отделениям помощи в пределах полномочий Группы.

The Deputy Special Representative, at the Assistant Secretary-General level, would be responsible for developing policies and strategies to assist the Transitional Government and to facilitate the support, planning and implementation of programmes relating to humanitarian and development issues, for donor coordination and resource mobilization and for disarmament, demobilization and reintegration, with particular attention given to the implementation of the recommendations and projects adopted during the Donors' Conference on Haiti, in the context of the Interim Cooperation Framework.
Заместитель Специального представителя в ранге помощника Генерального секретаря будет отвечать за разработку политики и стратегий оказания помощи переходному правительству и содействия в деятельности по поддержке, планированию и осуществлению программ, касающихся гуманитарных вопросов и вопросов развития, за координацию усилий доноров и мобилизацию ресурсов и за разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, обращая особое внимание на выполнение рекомендаций и осуществление проектов, принятых на конференции доноров по Гаити в контексте промежуточной рамочной программы сотрудничества.

The analyst would be responsible for controlling and developing this tool, along with the analysis of the results output.
Специалист по анализу будет отвечать за контроль за использованием и разработку упомянутой системы, а также за анализ результатов ее использования.

In carrying out such functions, the Risk Management Officer would also be responsible for developing tools that could flag individual cases and potential processing errors requiring specific and additional reviews.
При выполнении таких функций Сотрудник по управлению рисками будет также отвечать за разработку инструментов, которые могли бы отмечать отдельные случаи, а также потенциальные ошибки обработки данных, которые потребуют конкретного и дополнительного рассмотрения.

A Public Information Adviser(P-4) would be responsible for assisting PNTL in developing a fully functional public information capacity.
Консультант по общественной информации( С4) будет отвечать за предоставление содействия НПТЛ в создании полноценно функционирующей структуры по общественной информации.